Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Belfast Metropolitan College, также известный как Belfast Met, – это учреждение профессионального и высшего образования в Белфасте, Северная Ирландия. Колледж предлагает как профессиональное, так и академическое образование. Имея более 37 000 студентов и годовой бюджет около 60 миллионов фунтов стерлингов, это крупнейший колледж профессионального образования (FE) в Великобритании и четвертое по величине учреждение послесреднего образования в Великобритании.
Education institution in Belfast, Northern Ireland
Belfast Metropolitan College, also known as Belfast Met, is a further and higher education institution in Belfast, Northern Ireland. The college offers both vocational education and academic qualifications. With over 37,000 enrolments and an annual budget in the region of £60 million, it is the largest FE college in the UK and the fourth largest post secondary institution in the UK.
История
Истоки колледжа восходят к началу двадцатого века, когда в 1906 году был основан Белфастский муниципальный технический институт. Он располагался в величественном здании на востоке площади Колледжа, построенном между 1902 и 1906 годами. Здание на площади Колледжа-Ист пережило Белфастскую бомбардировку, и студентам часто приходилось прятаться в его противовоздушных укрытиях во время Второй мировой войны. В разговорной речи здание называлось «Черный человек-Тех». Официальным названием колледжа был Муниципальный технический колледж, однако его также знали как «Тех» и «Черный человек-Тех». Часто ошибочно полагают, что название «Черный человек» происходит от статуи доктора Генри Кука, которая сейчас стоит перед зданием. Однако, интересно, что название «Черный человек» появилось раньше доктора Кука (лидера евангельских пресвитериан Белфаста). Первоначальная статуя на этом месте и первая публичная статуя в Белфасте была воздвигнута в 1855 году в память о Фредерике Ричарде, графе Белфаста (его учтивом титуле как наследнике 3-го маркиза Донегалла). Статуя была выполнена из темной бронзы, и некоторые утверждают, что позже она была покрашена в черный цвет из-за выветривания, которое придавало ей пестрый вид. Вскоре ее стали называть «ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК», и она стала одним из самых любимых мест встреч и известных достопримечательностей Белфаста. Двадцать лет спустя статую убрали и заменили статуей доктора Генри Кука. Ее перенесли в ратушу на улице Виктория, а в 1906 году – в здание городской ратуши, где она стоит до сих пор. Часто у мест появляется ласковое прозвище, и в Белфасте «Черный человек» воспринимался как место, а не как личность, где люди встречались, а не как «зеленая статуя» доктора Кука. Впоследствии в городе были основаны другие специализированные колледжи, в том числе на улицах Стэнхоуп-стрит, Руперт Стэнли и Колледж деловых исследований на Брансуик-стрит. В начале 1990-х годов эти колледжи объединились в Белфастский институт дополнительного и высшего образования, который, в свою очередь, объединился с Колледжем Кастлри в 2007 году, образовав нынешний Белфастский метрополитенский колледж. В сентябре 2011 года Белфаст Мет открыл новый кампус стоимостью 44 миллиона фунтов стерлингов в районе Титаник. Его официально открыла принцесса Анна 10 ноября 2011 года. Майкл Д. Хиггинс посетил кампус несколько месяцев спустя.
The college traces its origins back to the beginning of the twentieth century when the Belfast Municipal Technical Institute was established in 1906. It was in a grand building in College Square East, constructed between 1902 and 1906. College Square East survived the Belfast blitz with students often having to hide in its air raid shelters during the Second World War. College Square East was known colloquially as the 'Black Man Tech'. The official name of the college was the Municipal Technical College however it was also known as 'The Tech' and the 'Black Man Tech'. It is often incorrectly perceived that the title ‘Black Man’ comes from the statue of Dr Henry Cooke which currently stands outside the building. However, interestingly, the name 'Black Man' dates back further than Dr Cooke (leader of Belfast's Evangelical Presbyterians). The original statue on the site and the first public statue in Belfast, was erected in 1855 to commemorate Fredrick Richard, Earl of Belfast (his courtesy title as heir to the 3rd Marquis of Donegall). The statue was dark bronze and some say that it was later painted black due to weathering making it look rather mottled. Soon it was known as ‘THE BLACK MAN’ and became one of Belfast's best loved rendezvous spots and noted landmarks in the City. Twenty years later the statue was removed and replaced by that of Dr Henry Cooke. It was taken to the Town Hall Victoria Street and in 1906 removed to the City Hall where it still stands inside the building. It is very common to acquire an affectionate name and in Belfast the 'Black Man' would have been perceived as a place, not a person, where people met and not after the ‘green statue’ of Dr Cooke. Other specialist colleges were subsequently established in the city including Stanhope Street, Rupert Stanley, and the College of Business Studies in Brunswick Street. In the early 1990s, these colleges amalgamated as the Belfast Institute of Further and Higher Education which in turn merged with Castlereagh College to form the current Belfast Metropolitan College in 2007. In September 2011, Belfast Met opened a new £44 million campus in Titanic Quarter. It was officially opened by Princess Anne on 10 November 2011. Michael D Higgins visited several months later.
Университеты
В Белфаст Мет есть три основных кампуса: Миллфилд, Кастлерэй и Титаник Квартал. Белфаст Мет также имеет несколько небольших центров по всему городу, таких как e3 на кампусе Спрингвейл, открытый в 2012 году. Кампусы в центре города на Брансуик-стрит и Колледж-сквер Ист были проданы после открытия кампуса Титаник Квартал в 2011 году. В 2016 году Колледж-сквер Ист был переоборудован в студенческое жилье стоимостью 16 миллионов фунтов стерлингов, однако его внешний вид был сохранен в связи со статусом здания как объекта культурного наследия.
Belfast Met has three main campuses. They are Millfield Campus, Castlereagh Campus, and Titanic Quarter Campus. Belfast Met also has several smaller centres around the city such as e3 at Springvale Campus, opened in 2012. The city centre campuses at Brunswick Street and College Square East were sold when the Titanic Quarter campus opened in 2011. College Square East was made into student accommodation in 2016 at a cost of £16 million, but it retains its exterior appearance due to being a listed building.
Лидерство
Луиза Уорд Хантер, бывший заместитель постоянного секретаря Государственной службы Северной Ирландии, заняла должность ректора и генерального директора Белфастского метрополитенского колледжа в апреле 2020 года. Она сменила Мари Терезу Макгиверн, которая занимала должность ректора и главного исполнительного директора Белфастского метрополитенского колледжа с 2009 года.
Louise Warde Hunter, the former Deputy Secretary of the Northern Ireland Civil Service, became Principal and CEO of Belfast Met in April 2020. She replaced Marie Thérèse McGivern who had been the Principal and Chief Executive of Belfast Met since 2009.
Награды
В апреле 2020 года Белфастский колледж метрополитен был удостоен премии Королевы в честь юбилея – общенациональной британской награды, отмечающей выдающиеся достижения, инновации и пользу для общества в деятельности колледжей и университетов Великобритании.
In April 2020, Belfast Met received the Queen's Anniversary Prize – a UK wide award recognising excellence, innovation and public benefit in work carried out by UK colleges and universities.