«Полуночная лампа» Гвинет Джонс: научно-фантастический роман, 3-я книга цикла «Bold As Love». Ближайшее будущее, Великобритания, Мексика, рок-звезды и поиски покоя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Полуночная лампа" – научно-фантастический роман британской писательницы Гвинет Джонс, впервые опубликованный в 2003 году. Это третья книга из серии из пяти, действие которой разворачивается в недалёком будущем в Соединённом Королевстве. Роман был номинирован на премию BSFA в 2003 году и на премию имени Артура Кларка в 2004 году.
Midnight Lamp, first published in 2003, is a science fiction novel by British writer Gwyneth Jones. It is the third of a series of five books set in a near future version of the United Kingdom. It was nominated for both the 2003 BSFA, and the 2004 Arthur C. Clarke Awards.
Краткое содержание сюжета
Третий эпизод серии «Смело как любовь» начинается на холодном пляже в Мексике, где Эйкс и Сейдж с неохотой вновь обсуждают свои отношения, в то время как Фиоринда балансирует на грани шизофренического психоза. Рок-звезды, израненные жестокой судьбой, оставили сцену, растворились в толпе, отказались от центра внимания – в надежде обрести покой. В их Авалон вторгается Гарри Лопес, юный гений-продюсер, который хочет снять виртуальный фильм об Аксе Престоне и привозит повестку от президента США. Тайна убийства Руфуса О’Ниала раскрыта. Пентагон открыто приступил к разработке нового человеческого супероружия, но президент Фред Эйфрих, стремящийся остановить Нейробомбу, считает, что сторонники силового решения ускоряют процесс шокирующими и крайне опасными методами. Ему нужен совет. С неподобающей спешкой трое решают, что им необходимо «возьметь на слабо» старые привычки. Вскоре они отправляются на север, чтобы сразиться с демонами Республики Калифорния, в приключении, где музыкальная сцена Западного побережья останется в тени, а Голливуд – виртуальные фильмы, звезды, агенты, дельцы – займет место, которое рок-н-ролл занимал в Англии. В «Полуночной лампе» гламур «Смело как любовь» разрушается столкновением с реальностью. Молодая женщина, изнасилованная отцом и обреченная на изнурительное психическое заболевание, унаследованное ею, становится участницей реалити-шоу, ведущей которого является Пуси Мира, восхитительная импорт из Болливуда. Поп-икона, военачальник, новая любимица голливудской машины славы, признается в грязных секретах, скрывающихся за романтикой Рок-н-ролльного Рейха. Бывший хулиган, лишенный богатства, статуса и физической силы, обнаруживает, что просветление не защищает от мук совести. Второстепенные персонажи выходят на первый план, лояльность подвергается испытанию. The Few, прибывшие из унылой, постапокалиптической Англии, обдумывают сольные проекты. Пока разворачивается триллер Пентагона на фоне до жути правдоподобного «завтрашнего дня» Голливуда, Гвинет Джонс возвращается к своему давнему увлечению пограничными событиями, моментами перемен. «Магия» серии «Смело как любовь» воплощается в научно-фантастическую реальность (буквально сотворяется на сцене в Голливудском Боуле!) посредством исторических параллелей: первозданный, безграничный ужас атомной бомбы и переход от алхимии к химии, от мифа к производству в эпоху Французской революции. И, прежде всего, пустыня: озеро Вирео, Лавуазье, «Коровье гнездо» – лирические образы аскетизма и стойкости, человека и природы, доведенных до предела, но не сломленных. Это самый легкий по тону роман из серии «Смело как любовь», несмотря на изобретательно жестокие сцены преступлений. Распад стал глобальным, спасения нет, но к финалу герои смирились с Горящим Миром, с водоворотом, в котором им предстоит жить и умереть. Однако под поверхностью скрывается темный подтекст, элегия по тем, кто лишен надежды: по Невидимым Людям, фрагментам человеческих душ, цифровому топливу для виртуальных фильмов; по самосожжению мучеников Гайи; и по незамеченной королеве всего этого, Джанель Фирдус. Зависимости от славы, зависимости от власти неизбежны, но, возможно, наиболее опасны те, кто был обманут в своих ожиданиях на блестящие призы.
The third episode of the Bold As Love Sequence opens on a cold beach in Mexico, where Ax and Sage are hesitantly renegotiating their relationship, while Fiorinda struggles on the brink of schizophrenic fugue. The rockstars, scarred by outrageous fortune, have dropped out, joined the masses, abandoned the centre stage: hoping to find peace. Their Avalon is invaded by Harry Lopez, the boy wonder producer who wants to make a virtual movie about Ax Preston; who brings a summons from the US President. The secret behind the assassination of Rufus O’Niall is out. The Pentagon is openly embarked on developing the new human superweapon: but President Fred Eiffrich, who wants to stop the Neurobomb, believes the hawks are speeding the process by shocking, and extremely dangerous, means. He needs advice. With indecent haste the three decide that what they really need is the hair of the dog that bit them. Soon they are heading north to tackle the demons of the Republic of California, in an adventure where the West Coast music scene will be ignored, while Hollywood — the virtual movies, the stars, the agents, the players — takes the role that rock and roll played in England. In Midnight Lamp, the Bold As Love glamour is deconstructed by confrontation with the real world. A young woman raped by her father, and doomed by the crippling mental illness that is her heritage, featuring on the reality TV show hosted by Bollywood import, the truly wonderful Puusi Meera A pop icon warlord, latest darling of the Hollywood fame machine, admits to dirty secrets behind the romance of the Rock and Roll Reich. A reformed bad boy, stripped of his wealth, status and physical prowess, finds that enlightenment is no protection from remorse. Secondary characters come to the fore, loyalties are strained. The Few — shipped over from a dreary post Ax England — are thinking of solo projects. As the Pentagon thriller unfolds, against the backdrop of an uncannily believable day after tomorrow tinseltown, Gwyneth Jones returns to her long time fascination with boundary events, moments of change. The "magic" of the Bold As Love Sequence is conjured into science fictional reality (literally conjured, on stage at the Hollywood Bowl!) through the mediation of historical precedents: the sheer, limitless terror of the atom bomb when it was new; and the transition from alchemy into chemistry, myth into manufacture, in the midst of the French Revolution. And above all, there is the desert: Vireo Lake, Lavoisier, the "Cow Castle"—lyrical images of austerity and endurance, of human/nature, flayed to the point of death but undefeated. This is the lightest in tone of the Bold As Love books, despite some inventively gory crime scenes. Dissolution has gone global, there is no escape, but by the final credits the heroes have made their peace with the Burning World, the maelstrom in which they will live and die. Yet there is a darker undertow, an elegy for those who have no hope: for the Invisible People, fragments of human souls, digital fodder for virtual movies; for the self immolation of the Gaian martyrs; and for the unsung queen of it all, Janelle Firdous. The addictions of fame, the addictions of power, are inescapable: but most dangerous, perhaps, those who have been cheated of the glittering prizes.
Вдохновение
Названия всех романов серии «Bold as Love Sequence» взяты из песен Джими Хендрикса или произведений, связанных с ним. Роман «Midnight Lamp» получил название по песне «Burning of the Midnight Lamp» с третьего студийного альбома Хендрикса «Electric Ladyland».
The titles of all the novels in the Bold as Love Sequence are taken from songs by or works related to Jimi Hendrix. Midnight Lamp is named for the song "Burning of the Midnight Lamp" on Hendrix's third studio album, Electric Ladyland.