Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виктор Васильевич Тихонов (рус. Виктор Васильевич Тихонов; 4 июня 1930 – 24 ноября 2014) – советский и российский хоккеист и тренер. Тихонов выступал в качестве защитника за ВВС Москвы и «Динамо» Москва с 1949 по 1963 год, завоевав четыре титула чемпиона страны. Он был тренером сборной СССР, когда та доминировала на международной арене, выиграв восемь золотых медалей чемпионатов мира, а также золотые медали Олимпийских игр 1984, 1988 и 1992 годов. Тихонов также привел ЦСКА Москва к двенадцати подряд победам в чемпионате лиги. В 1998 году он был принят в Зал славы Международной федерации хоккея (IIHF) в категории "строитель".
Russian ice hockey player (1930–2014)
his grandson, the NHL forward
Viktor Vasilyevich Tikhonov (Russian: Виктор Васильевич Тихонов; 4 June 1930 – 24 November 2014) was a Russian ice hockey player and coach. Tikhonov was a defenceman with VVS Moscow and Dynamo Moscow from 1949 to 1963, winning four national championships. He was the coach of the Soviet team when it was the dominant team in international play, winning eight World Championship gold medals, as well as Olympic gold medals in 1984, 1988 and 1992. Tikhonov also led CSKA Moscow to twelve consecutive league championships. He was named to the IIHF Hall of Fame as a builder in 1998.
Биография
Тихонов играл в качестве защитника за ВВС (команду советских ВВС) и московское "Динамо". Он также выступал за сборную Советского Союза в 1956 году. В 1950 году он получил звание мастера спорта СССР. В качестве игрока он выиграл четыре золотые медали чемпионата СССР (трижды с ВВС в 1951–1953 годах и один раз с "Динамо" в 1954 году). В 1952 году он завоевал Кубок СССР в составе ВВС. Его тренерская карьера началась в 1964 году с должности ассистента тренера "Динамо" Москва, а в 1968 году он возглавил "Динамо" Рига. В 1973 году он был удостоен звания заслуженного тренера Латвийской ССР (ЗТР СССР). В 1977 году он стал главным тренером ЦСКА Москва (Центрального спортивного клуба армии, иногда неофициально называемого клубом Красной армии) и сборной СССР. В 1978 году он получил звание заслуженного тренера СССР (ЗТР СССР). Он тренировал сборную СССР, а затем сборную объединенной команды и сборную России до 1994 года, а ЦСКА – до 1996 года. Он осуществлял почти полный контроль над жизнью своих игроков. По слухам, страх Тихонова перед переходами игроков к противнику, возникший в конце 1980-х годов, был настолько велик, что он исключал из состава тех, кого подозревал в намерении покинуть страну. После завершения карьеры Тихонов лоббировал в правительстве России увеличение внимания и финансирования национальной команды. В конце октября 2014 года Тихонов был госпитализирован и скончался после продолжительной болезни в Москве 24 ноября 2014 года в возрасте 84 лет. Внук Виктора, также Виктор Тихонов, был включен в состав сборной России для участия в Суперсерии 2007 года против сборной Канады после завершения четвертого матча из восьми. 20 июня 2008 года Тихонов был выбран "Феникс Койотис" в первом раунде под общим 28-м номером на драфте НХЛ 2008 года. После четырех сезонов в составе СКА Санкт-Петербург в Континентальной хоккейной лиге Тихонов подписал однолетний контракт с "Чикаго Блэкхокс" из Национальной хоккейной лиги.
Tikhonov played as a defenceman with the VVS (Team of the Soviet Air Force) and Dynamo Moscow. He also played for the Soviet Union national team in 1956. In 1950, he became a Soviet Sports Master. As a player, he won four gold medals of the Soviet national championship (three times with VVS (1951–1953) and once with Dynamo, 1954). He won the USSR Cup in 1952 as a member of VVS. His coaching career started in 1964 when he became an assistant coach for Dynamo Moscow, then he took the position of the head coach for Dynamo Riga in 1968. In 1973, he was named a Latvian merited sports coach (ZTR SSSR). In 1977, he became the head coach for both CSKA Moscow (Central Sport Club of the Army or the Red Army Club as it was sometimes informally called), and the Soviet National Team. In 1978, he became a Soviet Merited sports coach (ZTR SSSR). He was the Soviet and later the Unified Team and Russian National Team coach until 1994, and the coach for CSKA until 1996. He exercised nearly absolute control over his players' lives. Tikhonov's fear of defections since the late 1980s was supposedly so great that he cut players when he thought they might defect. After his retirement, Tikhonov lobbied the Russian government for more attention and better financing for the national team. Tikhonov was hospitalized in late October 2014 and died after a long illness in Moscow on 24 November 2014, at the age of 84. Viktor's grandson, also named Viktor Tikhonov, was chosen to join Team Russia at the 2007 Super Series against Team Canada after Game Four of the eight game series was completed. On 20 June 2008 Tikhonov was selected by the Phoenix Coyotes in the first round, 28th overall, of the 2008 NHL Entry Draft. After four seasons playing for SKA Saint Petersburg of the Kontinental Hockey League, Tikhonov signed a one year contract with the Chicago Blackhawks of the National Hockey League.