Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wodehouse Playhouse – британский телевизионный комедийный сериал, основанный на рассказах П. Г. Вудхауса. С 1974 по 1978 год был снят пилотный эпизод и три сезона, в общей сложности 21 эпизод по полчаса. Сериал был выпущен на видеокассетах.
Wodehouse Playhouse is a British television comedy series based on the short stories of P. G. Wodehouse. From 1974 to 1978, a pilot and three series were made, with 21 half hour episodes altogether in the entire series. The series has been released on home video.
Производство
В первой серии эпизоды представлял П. Г. Вудхаус. Эти представления были сняты в январе 1975 года, незадолго до его смерти. Пилотный эпизод был показан в антологическом сериале Comedy Playhouse. Эпизоды транслировались в США на телеканалах PBS. В 2003 году сериал был выпущен на домашнем видео. Дэвид Клими адаптировал все эпизоды, включая пилотный. Первый сериал был спродюсирован Дэвидом Аски, второй – Майклом Миллсом, а третий – Гаретом Гвенланом. Он вышел в эфир в антологическом сериале Comedy Playhouse почти за год до начала сериала Wodehouse Playhouse. В ролях: Уильям Мервин в роли мистера Муллинера, Бетти Ромейн в роли мисс Постлтуэйт, Джулиан Холлоуэй в роли Арчибальда Муллинера, Мадлен Смит в роли Аурелии Кэммерли, Джулиан Фокс в роли Алги Уаймондхэма Уаймондхэма, Джоан Бенхэм в роли тёти Коры и Джон Лисон в роли Тэппи Глоссопа. "Благоговейное ухаживание Арчибальда" (история мистера Муллинера).
P. G. Wodehouse introduced the episodes in the first series. These introductions were filmed in January 1975, shortly before his death. The pilot episode aired in the anthology series Comedy Playhouse. The episodes were broadcast in the US on PBS television stations. In 2003, the series was released on home video. David Climie adapted all the episodes, including the pilot. The first series was produced by David Askey, the second series was produced by Michael Mills, and the third series was produced by Gareth Gwenlan. It aired in the anthology series Comedy Playhouse, almost a year before the first Wodehouse Playhouse series. Cast: William Mervyn as Mr Mulliner, Betty Romaine as Miss Postlethwaite, Julian Holloway as Archibald Mulliner, Madeline Smith as Aurelia Cammerleigh, Julian Fox as Algy Wymondham Wymondham, Joan Benham as Aunt Cora, and John Leeson as Tuppy Glossop. |Aux2 = "The Reverent Wooing of Archibald" (Mr Mulliner story).
Прием
В своей книге «П. Г. Вудхаус и Голливуд: сценарное искусство, сатира и адаптации» Брайан Тейвс отметил, что первая серия «Водхаус плейхаус» в целом не передавала изысканного остроумия рассказов Вудхауса, хотя иногда удавалось уловить другие элементы, такие как их комедийные ситуации. Тейвс полагал, что качество сериала значительно улучшилось во втором сезоне, и эпизоды, особенно «Стрихнин в супе», эффективно передавали сатиру Вудхауса на различные жанры и типы персонажей. Тейвс считал, что это улучшение во многом связано с продюсером второго сезона Майклом Миллсом, имевшим опыт работы над более ранними телевизионными программами по произведениям Вудхауса – «Мир Вустера» и «Мир Вудхауса». По мнению Тейвса, третья серия, продюсированная Гаретом Гвенланом, в целом сохранила высокое качество второй серии, а эпизод «Редактор сожалеет» был особенно удачно адаптирован. Тейвс сравнил «Водхаус плейхаус» с короткометражным фильмом «Клик Кэтберта» (The Clicking of Cuthbert) 1924 года, снятым по мотивам гольф-рассказов Вудхауса. Оба сериала имели эпизоды продолжительностью около получаса, что, по мнению Тейвса, являлось идеальной длиной для экранизации короткого рассказа без излишнего сжатия или растягивания сюжета. Тейвс также полагал, что оба сериала стремились сбалансировать юмор оригинального материала с дополнительными комедийными сценами, призванными сделать истории более забавными на экране. Однако Тейвс считал, что эти дополнения иногда нарушали темп повествования в обеих сериях. Важным отличием между двумя сериалами было то, что «Водхаус плейхаус» в полной мере использовал актерскую игру и интонации при произнесении диалогов, в то время как в немых фильмах 1924 года диалоги ограничивались титрами.
In his book P. G. Wodehouse and Hollywood: Screenwriting, Satires and Adaptations, Brian Taves considered that the first series of Wodehouse Playhouse as a whole did not convey the sophisticated wit of Wodehouse's stories, while sometimes capturing other elements such as their slapstick humour. Taves thought that the quality of the series significantly improved in the second series, with episodes, especially "Strychnine in the Soup", effectively conveying Wodehouse's satire of different genres and character types. Taves believed this improvement was largely due to the second series producer Michael Mills, who had experience from his involvement with the earlier Wodehouse television programmes The World of Wooster and The World of Wodehouse. According to Taves, the third series, produced by Gareth Gwenlan, generally maintained the high quality of the second series, with "The Editor Regrets" in particular being ideally adapted. Taves compared Wodehouse Playhouse to the 1924 Stoll Pictures short film series The Clicking of Cuthbert, adapted from Wodehouse's golf stories. Both series have episode running times of about half an hour, which Taves found to be the ideal length for capturing a short story on screen without overly condensing or stretching the story. Taves also thought that both series attempted to balance the humour of the source material with additional slapstick scenes intended to make the stories more humorous on screen. However, Taves believed that these additions sometimes interrupted the pacing in both series. A significant difference between the two series is that Wodehouse Playhouse greatly benefitted from the actors' inflection of the dialogue, which was limited to intertitles in the 1924 silent films.