Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин, пэр и политик
English nobleman, peer and politician
Уильям Комптон, 1-й граф Нортгемптонский, КГ (умер 24 июня 1630), известный как 2-й барон Комптон с 1589 по 1618 год, был английским дворянином, пэром и политиком.
William Compton, 1st Earl of Northampton, KG (died 24 June 1630), known as 2nd Baron Compton from 1589 to 1618, was an English nobleman, peer, and politician.
Карьера
Нортгемптон был сыном Генри Комптона, 1-го барона Комптона, и Фрэнсис Гастингс. Его материнскими дедушкой и бабушкой были Фрэнсис Гастингс, 2-й граф Хантингдон, и Кэтрин Поул. Кэтрин была дочерью Генри Пола, 11-го барона Монтакьюта, и леди Джейн Невилл. Джейн, в свою очередь, была дочерью Джорджа Невилла, 4-го барона Бергавенни, и его жены Маргарет, дочери Хью Фенна. В июне 1590 года он отправился в Эдинбург с Эдвардом Сомерсетом, 4-м графом Ворчестерским, чтобы поздравить Якова VI с его браком с Анной Датской. Комптон наблюдал за развлечениями на песчаном берегу Лита. В мае 1603 года, во время объединения корон, Комптон и другие, включая Фрэнсиса Норриса и графа Линкольна, были отправлены Тайным советом в Бервик-на-Твиде для встречи с Анной Датской. По пути они получили известия о том, что она задержалась и заболела в замке Стирлинг. Ходили (беспочвенные) слухи о чуме в Бервике. Комптон написал лорду Сесилу, что леди Килдар отправилась в Эдинбург одна. Он занимал должности лорда-лейтенанта Уорвикшира и Глостершира, а также лорда-президента Марчей и Доминиона Уэльса. В 1618 году он был возведен в графское достоинство и стал графом Нортгемптоном.
Northampton was the son of Henry Compton, 1st Baron Compton, and Frances Hastings. His maternal grandparents were Francis Hastings, 2nd Earl of Huntingdon and Catherine Pole. Catherine was a daughter of Henry Pole, 11th Baron Montacute and Lady Jane Nevill. Jane was in turn a daughter of George Nevill, 4th Baron Bergavenny and his wife Margaret, daughter of Hugh Fenn. In June 1590 he went to Edinburgh with Edward Somerset, 4th Earl of Worcester to congratulate James VI on his marriage to Anne of Denmark. Compton watched 'pastimes' on the sand of Leith. At the Union of the Crowns, in May 1603, Compton and others including Francis Norris and the Earl of Lincoln were sent by the Privy Council to Berwick upon Tweed to meet Anne of Denmark. On the way, they heard reports that she was delayed and unwell at Stirling Castle. There were (unfounded) rumours of plague at Berwick. Compton wrote to Lord Cecil that Lady Kildare had gone to Edinburgh alone. He notably served as Lord Lieutenant of Warwickshire and of Gloucestershire and as Lord President of the Marches and of the Dominion of Wales. In 1618 he was created Earl of Northampton.
Турнир принца Генриха
Уильям Комптон был участником турниров в День восшествия на престол при королевском дворе с 1589 года. Когда принц Генрих стал принцем Уэльским в 1610 году, Уильям проявил себя на турнире. Он предстал в образе рыцаря-пастуха и расположился в специально возведенном «шатре» или боуэре, чтобы принимать вызовы. Очевидец сообщал: «Он возвёл себе шатёр на вершине стены, примыкающей к парку Святого Джеймса, сделанный в виде овчарни, и там сидел в сером шерстяном плаще, держа в одной руке посох пастуха, словно он и был пастухом. Над шатром возвышалась мачта корабля, позолоченная золотом, а на вершине – чаша с горящим огнём, как некоторые полагали, с дегтём и железным клеймом для клеймения овец». После этого лорд Комптон спустился со своей овчарни и оседлал высокого коня, его слуги также сопровождали его верхом, каждый в соломенной шляпе, а лица их были выкрашены в чёрный цвет, словно у дьявола. Пастушеский шатёр был спроектирован Иниго Джонсом. Историк Рой Стронг определяет это выступление как возрождение елизаветинских пасторальных мотивов, связанных с рыцарем-пастухом Филлизидом из «Аркадии» Филипа Сиднея.
William Compton was a participant in the Accession Day tilts or tournaments at the royal court from 1589. When Prince Henry was made Prince of Wales in 1610, William distinguished himself at the tournament. He dressed as a shepherd knight and sat in a specially constructed "mount" or bower to accept challenges. An eyewitness reported:He builded himself a bower upon the top of the wall next to St. James's Park, made in the manner of a sheepcote, and there he sat in a gray russet cloak and had a sheep crook in one hand as though he had been a shepherd, and through the top of the bower there stood up the mast of a ship gilded with gold and upon the top a pan with fire burning in it, as some thought with pitch and an iron mark to mark sheep. Afterward, my Lord Compton descended from his sheepcote and mounted himself on a lofty steed, his men also attending him on horseback, every one wearing a hat of straw and their faces painted as black as the devil. The shepherd's bower was designed by Inigo Jones. The historian Roy Strong identifies this performance as a revival of Elizabethan pastoral themes, related to the shepherd knight Phillisides of Philip Sydney's Arcadia
Броня
Лорд Комптон заказал полный доспех в Королевской Гринвичской мастерской около 1588 года и был изображен в нем на своем единственном известном портрете. Доспех был изображен вороненым и украшенным золотой фольгой. Команда исследователей, включая кузнеца Рика Фуррера и оружейника Джеффа Вассона, воссоздала кирасу и нагрудник доспехов лорда Комптона для эпизода Nova 2017 года "Тайны сияющего рыцаря" и успешно испытала их против выстрела из фитильного мушкета.
Lord Compton ordered a suit of plate armour from the Royal Greenwich Workshop around 1588, and was depicted wearing it in his only known portrait. The armour was depicted as having been heat blued and decorated with gold leaf. A team of researchers including blacksmith Ric Furrer and armourer Jeff Wasson reproduced the cuirass and placard of Lord Compton's armour for a 2017 Nova episode, "Secrets of the Shining Knight", and successfully tested it against a shot from a matchlock musket.