Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Burnaby North Secondary School – средняя школа в Бернаби, Британская Колумбия, Канада. Она состоит из двух зданий, расположенных по адресу 751 Hammarskjold Drive в Бернаби. В школе обучается около 1800 учеников с 8 по 12 класс. Перед зданиями установлена статуя головы викинга – талисмана школьных спортивных команд. Средняя школа Burnaby North Secondary School находится в Кенсингтон-парке, на территории которого расположены школьный каток, поле для гольфа с 18 лунками, открытый бассейн, 3 теннисных корта, 4 бейсбольных поля, поле для софтбола, поле с искусственным покрытием, 6-дорожечная бетонная легкоатлетическая трасса длиной 400 метров и 2 открытых поля с натуральным травяным покрытием. Это самая большая школа по численности учеников и площади в школьном округе Burnaby School District 41.
Burnaby North Secondary School is a secondary school in Burnaby, British Columbia, Canada. It encompasses two buildings at 751 Hammarskjold Drive in Burnaby. Nearly 1,800 students from grades 8 to 12 attend the school. A statue of a Viking head, the mascot of the school's sports teams, stands in front of the two buildings. Burnaby North Secondary School is nestled in Kensington Park, providing room for the school's ice rink, 18 hole pitch and putt golfing centre, outdoor swimming pool, 3 tennis courts, 4 baseball diamonds, softball diamond, an artificial turf field, 6 lane 400 metre concrete track and field tracks, and 2 outdoor natural grass fields. It is the largest school by population and school area in the school district of Burnaby School District 41.
История
Бернаби-Норт была основана в 1922 году со примерно 50 студентами. До переезда на нынешнее место она располагалась на улице Уиллингдон-авеню, которая позже стала средней школой первой ступени Burnaby Heights, когда она переехала к Hammarksjold, построенному компанией Coyne и Ratcliffe Construction и завершенному в 1962 году. В 1982 году средняя школа первой ступени Кенсингтона (Крестоносцы) и средняя школа второй ступени Бернаби-Норт (Викинги) были объединены в одну школу. Проект по объединению «Кенсингтон-младшая» и «Бернаби-Норт-старшая» в «Бернаби-Норт» начался в 1981/1982 учебном году. Целью было выяснить, можно ли сэкономить средства, объединив ресурсы и персонал двух школ. Бывшее здание Кенсингтона называлось «Южным корпусом», а Бернаби-Норт-старшая – «Северным корпусом». В 1983 году к восточному входу Северного корпуса был добавлен лифт для людей с ограниченными возможностями. Для размещения объединенных школ были построены два соединения. Была возведена крытая галерея, соединяющая вход Северного корпуса, расположенный на первом этаже и выходящий на юг, со вторым этажом юго-западного входа Южного корпуса, а на холме была построена деревянная лестница, обеспечивающая доступ от восточного входа Северного корпуса к северному входу Южного корпуса на первом этаже. Последняя была заменена крытой галереей с более пологим уклоном для удобства доступа. В 2010 году школа была признана самой экологичной школой Канады. В 2017 году Министерство образования Британской Колумбии объявило о реализации программы сейсмоусиления и модернизации всех зданий школы (в рамках Программы сейсмоусиления Министерства образования Британской Колумбии). 12 октября 2018 года Министерство образования Британской Колумбии официально объявило о выделении финансирования в размере 79,2 миллиона канадских долларов на полную реконструкцию существующего кампуса. Завершение строительства запланировано на сентябрь 2021 года, чтобы совпасть со 100-летием средней школы Бернаби-Норт. 4 октября 2019 года в Бернаби-Норт разгорелся конфликт, когда в новостях появились сообщения об инциденте, связанном с протестами в Гонконге 2019–20 годов. Сообщалось, что ученик разместил плакат «Освободите Гонконг» с китайскими иероглифами «Гонконгская демократия» на своем шкафчике. Неизвестные ученики несколько раз рвали плакат. Впоследствии ученик толкнул ученицу в ходе «инцидента с толканием». Это привело к конфронтации «более физической, чем мы хотели бы видеть», – заявил директор Дэвид Роунсли. В итоге сотрудники школы пресекли инцидент, который произошел в корпусе социальных наук и истории, и обо всех учениках и их родителях были уведомлены. В июле 2020 года начались строительные работы по возведению нового здания кампуса, рассчитанного на 1800 учеников, а также с помещениями для дошкольного образования, образования взрослых и языковых программ. Строительство нового здания было завершено в январе 2024 года. Чтобы ознакомить учеников и учителей с новым зданием, школьный студенческий совет организовал виртуальную экскурсию.
Burnaby North was established in 1922 with around 50 students. Before moving to its present site, it was housed on Willingdon Ave, which later became Burnaby Heights Junior Secondary, when it moved to the Hammarksjold location, which was built by Coyne and Ratcliffe Construction and completed in 1962. In 1982, Kensington Junior Secondary School (Crusaders) and Burnaby North Senior Secondary School (Vikings) were merged as one. The project to merge "Kensington Jr" and "Burnaby North Sr" into "Burnaby North Secondary" began in the 1981/1982 school year. The objective was to see if money could be saved by sharing the resources and staff between the two schools. The former Kensington was referred as the "South Building" and Burnaby North Sr. was referred to as the "North Building". A wheelchair access elevator was added in 1983 to the North Building's east entrance. To accommodate the merged schools, two connections were built. A level sheltered walkway was constructed to connect the ground level south facing entrance of the North building to the second floor of the southwestern entrance of the South building, and a wooden staircase was built on a hill to provide access from the North building's east entrance to the South building's ground level north entrance. The latter was replaced by a sheltered walkway that had a more gradual slope to accommodate accessibility. In 2010, the school was named Canada's Greenest School. In 2017 the British Columbia Ministry of Education announced the school would undergo a program to seismically mitigate and upgrade all buildings (under the British Columbia Ministry of Education Seismic Mitigation Program). On 12 October 2018, the British Columbia Ministry of Education officially announced funding for a complete rebuild of the current campus totaling CA$79.2 million. Construction is slated to be complete for September 2021, to coincide with the 100th anniversary of Burnaby North Secondary School. On 4 October 2019, controversy erupted at Burnaby North when news articles and reports surfaced of an incident involving the 2019–20 Hong Kong protests. A student allegedly placed a "Free Hong Kong" poster with the Chinese Characters for "Hong Kong Democracy" on their school locker. The poster was ripped down multiple times by a number of unknown students. Subsequently, a male student pushed the fellow female student in a "shoving incident" This resulted in a confrontation "more physical than we would like to see", said Principal David Rawnsley. Eventually, school staff broke up the incident, which had occurred in the Social Studies/History wing, and all students and their parents were notified of the incident. In July 2020, construction work began to build a new school campus building with a capacity for 1,800 students and space for child care, adult education, and language development programs. Construction on the new building was finished in January 2024. To familiarize students and teachers to the new building, the school's student government organized a virtual tour.
Академики
Бернаби Норт – это школа с углубленным изучением предметов, в которой обучается более 2000 учеников с 8-го по 12-й класс. Ученический коллектив состоит из учащихся разных этнических групп, хотя большинство из них – выходцы из Восточной Азии. Выпускной класс насчитывает в среднем от 450 до 500 человек, многим из которых предлагают стипендии для обучения в престижных университетах. Показатели поступления в Лигу плюща значительно выше, чем в других канадских государственных средних школах; выпускники Бернаби Норт обучались в таких учебных заведениях, как Гарвардский университет, Йельский университет, Принстонский университет и Пенсильванский университет. В последние годы выпускники Бернаби Норт ежегодно выигрывают более миллиона долларов в виде стипендий. В 2010 году восемь средних школ округа получили почти 7,3 миллиона долларов в виде стипендий. Бернаби Норт заняла второе место в округе, получив 1,2 миллиона долларов, из которых 1,16 миллиона долларов были получены из внешних источников. В Бернаби Норт действует одна из крупнейших программ Advanced Placement (AP) в Канаде. Более 30% учащихся посещают хотя бы один курс повышенного уровня или AP. В мае 2007 года 297 учеников сдали в общей сложности 687 экзаменов по 17 предметам, и оценка 3 или выше была получена на 86% этих экзаменов, а 104 ученика получили статус AP Scholar, что свидетельствует о том, что они набрали 3 балла из 5 возможных как минимум на 3 экзаменах AP. Это уже на раннем этапе демонстрирует, что программа не только обширна, но и отличается высоким качеством. В 2007 году звание Национального стипендиата AP получили в общей сложности 31 ученик, что требует среднего балла 4 по пяти или более экзаменам, превзойдя рекорд предыдущего года в 18 человек и установив национальный рекорд. В 2008 году звание AP Scholar получили в общей сложности 97 учеников, а звание Национального стипендиата AP – 35 учеников, что снова превысило рекорд предыдущего года и установило национальный рекорд. В 2009 году было 86 AP Scholar и 23 Национальных стипендиатов AP. В октябре 2013 года Бернаби Норт объявила о запуске программы AP Capstone Diploma, начиная с 2014–15 учебного года. Программа AP Capstone – это пилотная программа, которая в настоящее время предлагается в нескольких школах по всему миру. Бернаби Норт также предлагает хорошо зарекомендовавшую себя программу профориентации, в рамках которой ученики проходят практику на рабочем месте от 30 до 90 часов. Цель состоит в том, чтобы познакомить учеников с миром труда и дать им возможность изучить интересующую их область карьеры. Бернаби Норт находится в авангарде новейших отраслевых учебных программ (ACE IT), которые позволяют ученикам сдать теоретические экзамены первого года и выполнить часть требований к стажировке в рамках программы профессионального обучения.
Burnaby North is a highly academic school which enrolls a population of over 2000 students in grades 8 through grade 12. The student body is composed of students from many ethnic backgrounds, although most of the students are of East Asian descent. The graduating class consists of approximately 450 to 500 students on average, many of whom are offered scholarships to attend well known universities. Ivy League admission rates are very high in comparison to other Canadian public high schools; Burnaby North alumni have attended institutions such as Harvard University, Yale University, Princeton University and the University of Pennsylvania. In recent years, Burnaby North graduates have won more than a million dollars in scholarship money annually. In 2010, the eight high schools in the district earned almost $7.3 million in scholarship money. Burnaby North came in second place in the district, earning $1.2 million, $1.16 million of which came externally. Burnaby North has one of the largest Advanced Placement (AP) programs in Canada. Over 30% of the student body is enrolled in at least one Honours or AP course. In May 2007, 297 students wrote a total of 687 exams in 17 subject areas and a score of 3 or higher was earned on 86% of those exams, and 104 students achieved AP Scholar status, indicating they had scored 3 out of a possible 5 on at least 3 AP exams. This indicates quite early that the program is not only large, but is also of high quality. In 2007, a total of 31 students achieved National AP Scholar status, the highest standing which requires an average score of 4 over five or more exams, surpassing the previous year's record of 18 and setting a national record. In 2008, a total of 97 students became AP Scholars, and 35 students achieved National AP Scholar status, again surpassing the previous year's record and setting a national record. In 2009, there were 86 AP Scholars and 23 National AP Scholars. In October 2013, Burnaby North announced that it will be offering the Advanced Placement (AP) Capstone Diploma starting in the 2014–15 school year. The AP Capstone program is a pilot program that is currently offered in a handful of schools worldwide. Burnaby North also offers a very well established Career Preparation program whereby students go out on work experience for between 30 and 90 hours. The goal is to introduce students to the world of work and to enable students to explore a career area that is of interest to them. Burnaby North is at the leading edge of the latest industry training programs (ACE IT) that enable students to complete the first year theory exams and a portion of the on the job training requirements of an apprenticeship program.
Легкая атлетика
В настоящее время в Burnaby North действуют Академия хоккея, Академия футбола и Академия баскетбола. В этой школе учились несколько игроков НХЛ, среди которых Джо Сакич, Клифф Роннинг, Майк Санторелли и Райан Надью-Хопкинс. Школа имеет сильную команду по волейболу, завоевавшую несколько провинциальных титулов, и команду по плаванию, которая многократно выигрывала титулы округа и часто занимает призовые места на провинциальном уровне. В школе также есть очень талантливые футбольные команды – мужская и женская. Burnaby North хорошо известна своей командой по настольному теннису, которая выиграла множество провинциальных титулов. Кроме того, в Burnaby North была команда чирлидинга, выступавшая на школьных мероприятиях и соревнованиях, включая международные соревнования Sea to Sky International Cheerleading Championships. Это второе по величине соревнование по чирлидингу в Северной Америке.
Burnaby North currently offers a Hockey Academy, a Soccer Academy, and a Basketball Academy program. Several NHL players have attended this school, most notably Joe Sakic, Cliff Ronning, Mike Santorelli, and Ryan Nugent Hopkins. The school has a competitive volleyball team, having won several provincial titles, and a competitive swimming team, which have won multiple district titles and often places high at the provincial level. The school has very talented soccer teams as well, boys and girls. Burnaby North is also well known for their table tennis team, which have won numerous provincial titles. Burnaby North also had a competitive cheerleading team which performs at school events and competitions, including the Sea to Sky International Cheerleading Championships. This competition is the second largest in North America.
Школьная группа
Хотя школа Burnaby North считается сильной академической школой, её музыкальная программа также широко известна. Летом 2015 года руководитель духового оркестра, оркестра и марширующего оркестра Питер Венцек покинул Burnaby North, чтобы преподавать в начальной школе. Джазовые ансамбли, духовой оркестр, марширующий оркестр и оркестр преподаёт Элли Стайгер. Концертные и джазовые программы школы – самые крупные в Западной Канаде и часто получают приглашения на национальные музыкальные фестивали, такие как Музыкальный фестиваль Kiwanis. Марширующий оркестр школы, хорошо узнаваемый по бордовым униформам и шлемам в виде голов викингов, часто приглашается для участия в Калгари Стампеде и других общенациональных мероприятиях. Новая форма для марширующего оркестра была представлена в июне 2012 года во время ежегодного парада Hats Off Day. В 2015 году на Музыкальном фестивале Kiwanis в Ванкувере оркестр завоевал золотую медаль в классах большого ансамбля и оркестра.
While Burnaby North is considered a highly academic school, its music program is also renowned. In the summer of 2015, the band director, Peter Wenzek who ran the concert bands, the orchestra, and the marching band, left Burnaby North to teach elementary students. The jazz bands, concert bands, marching band, and orchestra are taught by Ms. Alley Steiger. Its concert and jazz band programs are the largest in Western Canada, and are often invited to national music festivals, such as the Kiwanis Music Festival. The school's marching band, well known for their maroon uniforms and Viking headwear, are often invited to participate in the Calgary Stampede and other national events. New uniforms for the marching band were introduced in June 2012 during the annual Hats Off Day Parade. It won gold in the large ensemble and orchestra classes of the 2015 Vancouver Kiwanis Music Festival.
Голова викинга
Статуя "Голова викинга" в Бернаби-Норт была установлена в 1994 году. Огромная черная голова в шлеме с двумя рогами, обращенная к Юнион-стрит, была создана сварочным персоналом и студентами отдела технического образования школы. Традиционно, на Рождество на неё надевают колпак Санты, а на Пасху – заячьи ушки. Во время зимних Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере статую украсили красно-белой шапкой-туком и шарфом – цветами национального флага Канады.
Burnaby North's Viking Head statue was installed in 1994. The enormous black head wearing a two horned helmet and facing Union Street was built by the school's Technology Education wing's welding staff and students. Traditionally, it gets decorated with a Santa hat every Christmas season, and bunny ears during Easter. During the 2010 Winter Olympics in Vancouver, it was covered with a red and white tuque and scarf, the national colours of Canada.
Съемки
Burnaby North использовался для съемок рекламного ролика Metroid Prime 2: Echoes в стиле социальной рекламы, который демонстрировался в Северной Америке. В фильме "Hot Rod" также снимались сцены на внешней лестнице.
Burnaby North was used for the public service announcement style commercial of Metroid Prime 2: Echoes that was shown in North America. The movie Hot Rod also had scenes filmed at the outside stairway location.