Введение
Архив террора (lang es) – это собрание документов, фиксирующих некоторые незаконные действия, предпринятые секретной полицией парагвайского диктатора Альфредо Стросснера. Эти документы впоследствии использовались в попытках привлечь к ответственности чилийского диктатора Аугусто Пиночета, а также в ряде дел о нарушениях прав человека в Аргентине и Чили. Сбор документов подтвердил существование операции «Кондор» – тайной кампании ЦРУ, направленной на государственный террор и политические репрессии в странах Латинской и Южной Америки. Документы были первоначально обнаружены 22 декабря 1992 года адвокатом и правозащитником доктором Мартином Альмадой и судьей Хосе Агустином Фернандесом в полицейском участке в Ламбарэ, пригороде столицы Парагвая Асунсьона. Комиссия по установлению истины и справедливости, созданная правительством Парагвая в 2003 году, смогла на основе этих архивов и еще трех документальных источников составить список из 9923 человек, пострадавших от 14338 нарушений прав человека, включая задержания, пытки, казни, исчезновения и изгнания. Работа комиссии также позволила установить личности еще 10167 жертв, не упомянутых в архивах.
The Archives of Terror (lang es) are a collection of documents chronicling some of the illicit activities undertaken by Paraguayan dictator Alfredo Stroessner's secret police force. The documents have since been used in attempts to prosecute Chilean dictator Augusto Pinochet and in several human rights cases in Argentina and Chile. The collection of files proved the existence of Operation Condor a CIA clandestine campaign of state terror and political repression in countries throughout Latin and South America. The documents were originally found on December 22, 1992, by lawyer and human rights activist Dr. Martín Almada, and judge José Agustín Fernández, in a police station in Lambaré, a suburb of Paraguayan capital Asunción. The Truth and Justice Commission, established by the Paraguayan government in 2003, was able to compile from these archives and three other documentary sources, a list of 9,923 individuals who suffered 14,338 human rights violations, including detentions, tortures, executions, disappearances, and exiles. The commission's work also enabled the identification of an additional 10,167 victims omitted by the archives.
Обзор
Альмада годами искал документы, доказывающие, что он подвергался пыткам во время военной диктатуры Альфредо Стросснера в 1970-х годах. Именно после того, как с ним связалась женщина, располагавшая информацией о возможных доказательствах, он и Фернандес обнаружили эти архивы, в которых описывались судьбы тысяч латиноамериканцев, тайно похищенных, подвергнутых пыткам и убитых службами безопасности Аргентины, Боливии, Бразилии, Чили, Парагвая и Уругвая при сотрудничестве с ЦРУ. Другие страны, фигурирующие в архивах, включают Колумбию, Перу и Венесуэлу, которые сотрудничали в различной степени, предоставляя разведывательную информацию по запросу служб безопасности стран Южного конуса. Некоторые из этих стран использовали части архивов, которые сейчас хранятся в здании Дворца правосудия в Асунсьоне, для преследования бывших военных офицеров. Значительная часть дела, построенного испанским судьей Бальтасаром Гарзоном против чилийского генерала Аугусто Пиночета, была основана на этих архивах. Альмада, сам жертва операции "Кондор", дважды давал интервью Бальтасару Гарзону. "Эти документы – это гора бесчестия и лжи, которую Стросснер [диктатор Парагвая до 1989 года] использовал на протяжении 40 лет для шантажа парагвайского народа", – заявляет Альмада. Он добивается включения "архивов террора" в список международных культурных объектов ЮНЕСКО, поскольку это значительно облегчит доступ к финансированию для сохранения и защиты документов. В мае 2000 года миссия ЮНЕСКО посетила Асунсьон по просьбе парагвайских властей об оказании помощи во включении этих материалов в Реестр «Память мира» – один из элементов программы, направленной на сохранение и популяризацию документального наследия человечества для обеспечения сохранности записей и доступа к ним для ознакомления.