Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Латын Америкасындағы құпия полиция қызметінің деректері
Record of secret police activity in Latin America
"Террор архиві" (lang es) – парагвайлық диктатор Альфредо Стросснердің құпия полициясы жасаған заңсыз әрекеттерді тіркеген құжаттар жинағы. Бұл құжаттар кейіннен чилилік диктатор Аугусто Пиночетті соттауға және Аргентина мен Чилидегі бірнеше адам құқықтары ісіне қолданылды. Файлдар жинағы "Кондор" операциясының – Латын және Оңтүстік Америка елдеріндегі мемлекеттік террор мен саяси қуғын-сүргіннің ЦРУ-дың құпия науқанының бар екенін дәлелдеді. Құжаттар 1992 жылдың 22 желтоқсанында заңгер және адам құқықтары белсендісі доктор Мартин Альмада мен судья Хосе Агустин Фернандес Парагвай астанасы Асунсьон маңындағы Ламбарэ қаласындағы полиция бөлімшесінде табылған. Парагвай үкіметі 2003 жылы құрған Ақиқат және әділдік комиссиясы осы мұрағаттар мен тағы үш дереккөзден тұтқындау, азаптау, өлім жазасына кесу, жоғалып кету және жер аудару сияқты 14 338 адам құқығы бұзылған 9 923 адамның тізімін жасады. Комиссияның жұмысы мұрағаттарда тіркелмеген тағы 10 167 құрбанды анықтауға да мүмкіндік берді.
The Archives of Terror (lang es) are a collection of documents chronicling some of the illicit activities undertaken by Paraguayan dictator Alfredo Stroessner's secret police force. The documents have since been used in attempts to prosecute Chilean dictator Augusto Pinochet and in several human rights cases in Argentina and Chile. The collection of files proved the existence of Operation Condor a CIA clandestine campaign of state terror and political repression in countries throughout Latin and South America. The documents were originally found on December 22, 1992, by lawyer and human rights activist Dr. Martín Almada, and judge José Agustín Fernández, in a police station in Lambaré, a suburb of Paraguayan capital Asunción. The Truth and Justice Commission, established by the Paraguayan government in 2003, was able to compile from these archives and three other documentary sources, a list of 9,923 individuals who suffered 14,338 human rights violations, including detentions, tortures, executions, disappearances, and exiles. The commission's work also enabled the identification of an additional 10,167 victims omitted by the archives.
Шолу
Алмада 1970 жылдары Альфредо Стросснердің әскери диктатурасында азапталғанын дәлелдейтін құжаттарды жылдар бойы іздеп келді. Мүмкін болатын дәлел туралы ақпаратқа ие болған әйелмен байланысқа түскеннен кейін, ол Фернандеспен бірге осы мұрағаттарды тапты. Мұрағаттарда Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Парагвай және Уругвайдың қауіпсіздік қызметтері ЦРУ-ның ынтымақтастығымен құпия түрде ұрлап, азаптап, өлтірген мыңдаған латын америкалықтарының тағдыры сипатталған. Архивтерде Колумбия, Перу және Венесуэла сияқты елдер де бар, олар әртүрлі деңгейде ынтымақтасып, Оңтүстік конустың қауіпсіздік қызметтері сұраған барлау ақпаратын ұсынды. Бұл елдердің кейбіреулері қазір Асунсьондағы Әділет сарайында сақталатын архивтердің бөліктерін бұрынғы әскери шенеуніктерді соттау үшін пайдаланды. Испан судьясы Балтасар Гарсон Чили генералы Аугусто Пиночетке қарсы қозғалған істің көп бөлігі осы архивтерді пайдалану арқасында дайындалды. Өзі Кондордың құрбаны болған Алмада Балтасар Гарсонмен екі рет сұхбаттасты. Алмада былай деді: "Бұл құжаттар – Стросснердің [Парагвайдың 1989 жылға дейін диктаторы] 40 жыл бойы парагвай халқын шантаж жасау үшін пайдаланған ұят пен жалғанның тауы". Ол ЮНЕСКО-ның «террорлық архивтерді» халықаралық мәдени орталық ретінде тіркеуін қалайды, себебі бұл құжаттарды сақтау және қорғау үшін қаржыландыру алуға мүмкіндік береді. 2000 жылдың мамыр айында ЮНЕСКО миссиясы Парагвай билігінің сұрауы бойынша Асунсьонға келді. Бұл файлдарды «Әлемдік естелік тізіміне» енгізуге көмектесу мақсатындағы сапар болды, бұл адамзаттың құжаттамалық мұрасын сақтауға және насихаттауға бағытталған бағдарламаның бір бөлігі.
Almada had been searching for years for documents to prove that he had been tortured by Alfredo Stroessner's military dictatorship in the 1970s. It was after being contacted by a woman who had information about possible evidence that he and Fernández discovered these archives, which described the fates of thousands of Latin Americans who had been secretly kidnapped, tortured, and killed by the security services of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay, and Uruguay with cooperation of the CIA. Other countries implicated in the archives include Colombia, Peru, and Venezuela, which cooperated, to various degrees, by providing intelligence information that had been requested by the security services of the Southern Cone countries. Some of these countries have used portions of the archives, now in Asunción's Palace of Justice, to prosecute former military officers. Much of the case built against Chilean General Augusto Pinochet by Spanish judge Baltasar Garzón was made using those archives. Almada, himself a victim of Condor, was twice interviewed by Baltasar Garzón. "[The documents] are a mountain of ignominy, of lies, which Stroessner [Paraguay's dictator until 1989] used for 40 years to blackmail the Paraguayan people," states Almada. He wants the UNESCO to list the "terror archives" as an international cultural site, as this would greatly facilitate access to funding to preserve and protect the documents. In May 2000, a UNESCO mission visited Asunción following a request from the Paraguayan authorities for help in putting these files on the Memory of the World Register, one element of a program aimed at safeguarding and promoting the documentary heritage of humanity to ensure that records are preserved and available for consultation.