Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский крикетчик (1881–1930)
South African cricketer (1881–1930)
Джордж Обри Фолкнер (17 декабря 1881 – 10 сентября 1930) – южноафриканский крикетчик, сыгравший 25 тестовых матчей за Южную Африку и участвовавший во Второй бурской войне и Первой мировой войне. В крикете он был всесторонне развитым игроком (all-rounder), который на пике своей формы входил в число лучших бэтсменов мира и одним из первых боулеров-спиннеров, использовавших гугли. Фолкнер играл в тестовом крикете за Южную Африку с 1906 по 1912 год. Среди его главных достижений в тестовом крикете – взятие шести калиток в одиннадцати оверах против Англии и первая в истории двойная сотня, забитая южноафриканским игроком. Он был лучшим all-rounder в мире на протяжении своей карьеры. После завершения карьеры в тестовом крикете он играл в клубном крикете в Ноттингеме. Фолкнер был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» и орденом Нила за проявленную храбрость в Первой мировой войне. Во время войны он несколько раз заразился малярией, что привело к физическому истощению. Не сумев вернуться к прежнему уровню игры после войны, он посвятил себя тренерской деятельности, открыв школу крикета и подготовив нескольких будущих игроков в тестовый крикет. Вероятно, Фолкнер страдал от недиагностированного биполярного расстройства, и он покончил жизнь самоубийством в сентябре 1930 года. В июне 2021 года он был включен в Зал славы крикета ICC в качестве одного из специальных номинантов в ознаменование первого финала чемпионата мира по тестовому крикету ICC.
George Aubrey Faulkner (17 December 1881 – 10 September 1930) was a South African cricketer who played 25 Test matches for South Africa and fought in both the Second Boer War and World War I. In cricket, he was an all rounder who was among the best batsmen in the world at his peak and was one of the first leg spin bowlers to use the googly. Faulkner played Test cricket for South Africa from 1906 to 1912. His greatest achievements as a Test cricketer included taking six wickets in eleven overs against England and the first ever double century by a South African. He was the best all rounder in the world during his career. Following his Test career, he played club cricket in Nottingham. Faulkner was awarded the Distinguished Service Order and Order of the Nile for his bravery in World War I. During the war, he contracted malaria multiple times, which physically deteriorated his body. Unable to play cricket at the same level as before the war, he turned instead to coaching, starting a cricket school, and training several future Test cricketers. Faulkner likely suffered from undiagnosed bipolar disorder, and he committed suicide in September 1930. In June 2021, he was inducted into the ICC Cricket Hall of Fame as one of the special inductees to mark the inaugural edition of the ICC World Test Championship final.
Ранние годы
Фолкнер родился в Порт-Элизабете, Кейпской колонии, 17 декабря 1881 года. Его отец был состоятельным человеком, и Фолкнер смог учиться в престижной школе для мальчиков Винберг, но в детстве он пережил насилие, поскольку его отец был алкоголиком и избивал жену (сам Фолкнер стал убежденным трезвенником). Однажды, вернувшись из школы, он обнаружил, что отец избил мать, и в ответ избил отца. В возрасте девятнадцати лет Фолкнер покинул дом и переехал в Йоханнесбург, чтобы поступить в Имперскую легкую конницу и сражаться в англо-бурской войне. Он был немедленно выбран для своего дебюта в первом тесте серии против Англии в Йоханнесбурге, где он вошел в квартет боулеров, исполняющих гугли, вместе со Шварцем, Бертом Воглером и Гордоном Уайтом. Он сохранил свое место на протяжении всей серии, внеся значительный вклад в победу Южной Африки со счетом 4-1 и временами представляя большую трудность для соперников, чем любой другой южноафриканский боулер. Фолкнер был выбран для южноафриканского турне по Великобритании в 1907 году. Его мастерство в исполнении гугли, наряду с мастерством Шварца, Воглера и Уайта, оказало значительное влияние на признание вращательного движения запястьем как эффективного боулингового приема. Кульминацией тура для Фолкнера стал его спин в тестовом матче в Лидсе. Англия начала первую подачу и выстояла до обеда, потеряв лишь один калитку. Фолкнер приступил к боулингу после обеда и за одиннадцать оверов взял шесть калиток, отдав всего 17 ранов. В ходе этого тура четыре спиннера взяли в общей сложности 228 калиток в матчах первого класса, при этом некоторые англичане жаловались, что гугли Фолкнера несправедлив, поскольку его было так трудно распознать. Когда он вышел на биту во втором иннинге, Южная Африка лидировала менее чем на 30 ранов. Тем не менее, Фолкнер забил свой первый тестовый век, набрав 123 из 216 ранов, набранных за два часа и пятьдесят минут. Англия преследовала 244 рана для победы и все еще имела две калитки в запасе, до 46 ранов, прежде чем Фолкнер взял последние две калитки матча, принеся Южной Африке победу с перевесом в 19 ранов. Команда Фолкнера вынесла его с поля на руках за его усилия. Южная Африка выиграла серию, а Фолкнер стал лучшим бомбардиром в 5 из 10 иннингов. Он набрал 545 ранов со средним 60,55 и взял 29 калиток со средним 21,89, став лучшим бомбардиром среди всех игроков и вторым по количеству взятых калиток. Это были последние тестовые матчи, в которых Фолкнер играл в Южной Африке. Условия в Австралии были чужды Фолкнеру, поэтому он избегал большей части светской жизни во время тура и работал над своей битой в сетях. Даже во время тестовых матчей он тренировался в сетях, пока не приходило время выходить на биту, вместо того чтобы наблюдать за игрой. Во втором тестовом матче на стадионе "Мельбурн Крикет Граунд" Австралия была выбита в первый день на 348 ранов, а Фолкнер вышел на биту в начале второго дня. Он преодолел отметку в 150 ранов, первым южноафриканцем, сделавшим это за 25 лет игры в тестовый крикет, а затем забил первый в истории южноафриканский дабл-центюри, уверенно играя на протяжении большей части третьего дня матча. Его иннинг длился более пяти часов, и он нанес двадцать шесть четвертых ударов. Он играл так сильно с задней ноги, что звук удара биты о мяч напоминал выстрел из пистолета. Потребовалось 40 лет, чтобы другой южноафриканец забил дабл-центюри в тестовом матче. Преимущество Южной Африки в 150 ранов в первом иннинге было нивелировано 159 ранами, набранными Виктором Трампером быстрее, чем один ран за мяч. Фолкнер стал чрезмерно оборонительным во втором иннинге и был выбит за 8 ранов, а Южная Африка была выбита за 80 ранов и проиграла матч с перевесом в 89 ранов. За пять матчей серии Фолкнер набрал 723 рана, что больше, чем суммарный результат второго и третьего лучших южноафриканских бэтсменов.
Faulkner was born in Port Elizabeth, Cape Colony on 17 December 1881. His father was a wealthy man and Faulkner was able to attend the prestigious Wynberg Boys' High School, but he endured violence in his childhood as his father was an alcoholic and a wife beater (Faulkner himself became a lifelong teetotaller). On one occasion, he returned home from school to find his father had assaulted his mother, and he reacted by beating up his father. Faulkner left home at the age of nineteen and moved to Johannesburg to join the Imperial Light Horse and fight in the Anglo Boer War. He was promptly selected for his Test debut in the first Test of the series against England at Johannesburg, where he was part of a four man googly attack along with Schwarz, Bert Vogler and Gordon White. and he retained his place throughout the whole series, being a significant contributor to South Africa's 4–1 series victory and at times being more difficult to play than any of the other South African bowlers. Faulkner was selected for the South African tour of the United Kingdom in 1907. His mastery of googly bowling, along with that of Schwarz, Vogler, and White, had a significant effect on the acceptance of wrist spin as an effective bowling weapon, the highlight of the tour for Faulkner being his spell at the Leeds Test match. England was batting first and had survived to lunch with only one wicket lost. Faulkner came on to bowl after lunch, and in the span of eleven overs, took six wickets for just 17 runs. During this tour, the four spinners took a combined total of 228 first class wickets, with some Englishmen complaining that Faulkner's googly was unfair because it was so hard to detect. When he came in to bat in the second innings, South Africa were less than 30 runs ahead. Still, Faulkner scored his maiden Test century with 123 runs out of 216 of the runs scored over two hours and fifty minutes. England was chasing 244 runs for victory and still had two wickets in hand with 46 runs to go before Faulkner took the match's final two wickets to give South Africa a 19 run win. Faulkner was chaired off of the ground by his teammates for his efforts. South Africa went on to win the series, and Faulkner would be their top run scorer in 5 of the 10 innings. He scored 545 runs at 60.55 and took 29 wickets at 21.89, the highest run scorer from either team and the second highest wicket taker. These would be the last Test matches that Faulkner ever played in South Africa. The conditions in Australia were alien to Faulkner, so he shut out most of the socializing of the tour and worked on his batting in the nets. Even during the Test matches, he was practicing his batting in the nets until he had to come in to bat instead of watching the match. In the second Test match at the Melbourne Cricket Ground, Australia were bowled out on the first day for 348 and Faulkner came out to bat early on the second day. He passed 150, the first South African to do so in 25 years of playing Test cricket, then scored the first ever South African double century, batting well into the match's third day. His innings lasted more than five hours, and he hit twenty six fours. He played so strongly off of the back foot that when his bat hit the ball, it sounded like a pistol shot. It took 40 years for another South African to score a Test double century. South Africa's 150 run first innings lead was blown away by a 159 scored by Victor Trumper faster than a run every ball. Faulkner went overly defensive in the second innings and was dismissed for 8 runs, and South Africa was bowled out for 80 to lose the match by 89 runs. Over the five match series, Faulkner scored 723 runs, which was more than the second and third best South African batsmen combined.
Переехать в Англию
В 1912 году Фолкнер переехал в Англию, намереваясь играть в окружной крикет за команды Суррей или Миддлсекс, но бизнесмен Джулиан Кан предложил ему более выгодный контракт для игры в клубном крикете в Ноттингеме. За сезон 1912 года он набрал 2868 пробежек со средним результатом 84,35, включая несколько дабл-сенчури, и взял 218 калиток, дважды взяв по десять в одном матче. С началом Первой мировой войны Фолкнер поступил на службу в британскую армию, присоединившись к Королевской полевой артиллерии и участвуя в боевых действиях на Западном фронте, в Македонии и Палестине, в том числе в захвате Иерусалима. В начале карьеры его считали прежде всего боулером благодаря мастерскому использованию гугли, но позже он стал выдающимся бэтсменом. Гугли Фолкнера был быстрым и сложным для распознавания, практически неуловимым и часто приводил к выбиванию бэтсмена. В те времена большинство бэтсменов занимали позицию боком к боулеру, но Фолкнер стоял открыто и сгибал кисть нижней руки, обхватывая рукоятку биты. Его работа ног в защите была эксцентричной, но техника – хорошей. Он наносил агрессивные и мощные удары по мячу. Фолкнер также был сильным игроком в поле. Обычно он играл в позиции слипов, но также был способен эффективно действовать в аутфилде.
Faulkner moved to England in 1912 intending to play county cricket for either Surrey or Middlesex, but businessman Julien Cahn offered him more money to play club cricket in Nottingham. In just a season of 1912, he scored 2,868 runs with an average of 84.35, including multiple double centuries, and took 218 wickets, including ten in a match on two occasions. Following the outbreak of World War I, Faulkner enlisted in the British Army, joining the Royal Field Artillery and served on the Western Front, Macedonia and Palestine, taking part in the capture of Jerusalem. Early in his career he was primarily seen as a bowler because of his great use of the googly, but later he developed into a great batsman. Because Faulkner's googly was fast and hard to detect, it was almost un hittable and often resulted in taking a wicket. In Faulkner's time, most batsmen stood side on as the bowler approached, but Faulkner stood open and flexed his bottom hand around the grip of his bat. He had eccentric footwork in his defense but had good technique. His strike of the ball was aggressive and powerful. Faulkner was also a strong fielder. He typically fielded in the slips, but he was also a capable outfielder.