Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица и гитаристка
American singer and guitarist
Донита Спаркс (родилась 8 апреля 1963 года) — американская певица, гитаристка и автор песен, наиболее известная как одна из основательниц группы L7. Спаркс также создала, выступала и записывала оригинальную музыку в рамках своего сольного проекта, группы Donita Sparks and the Stellar Moments.
Donita Sparks (born April 8, 1963) is an American singer, guitarist, and songwriter most notable for being the co founder of the band L7. Sparks also initiated, performed, and released original material with her solo project, the band Donita Sparks and the Stellar Moments.
Ранние годы
Спаркс родилась 8 апреля 1963 года в районе Хайд-Парк города Чикаго, штат Иллинойс. Будучи одной из нескольких сестер, Спаркс выросла в Оук-Лоун. В старших классах школы она использовала удостоверение личности своей старшей сестры, чтобы посещать клубы, такие как Club 950 Lucky Number и Neo, перед тем как переехать в Лос-Анджелес в возрасте 19 лет.
Sparks was born on April 8, 1963, in the Hyde Park neighborhood of Chicago, Illinois. One of several sisters, Sparks was raised in Oak Lawn, During high school, Sparks used her older sister's ID to get into clubs, including Club 950 Lucky Number and Neo. prior to moving to Los Angeles at the age of 19.
Карьера
Спаркс познакомилась с Сьюзи Гарднер в 1984 году, и к 1985 году они заложили творческую основу группы L7. Спаркс отметила, что общие друзья из LA Weekly свели её с Гарднер и добавила, что издательство было культурным центром для исполнителей, писателей и музыкантов, включая Вагиналь Дэвис и Джонатана Голда. L7, известная тем, что ниспровергала и превосходила ожидания от исполнителей в конце 80-х и начале 90-х годов, выпустила семь оригинальных студийных альбомов в период с 1985 по 2019 год. В статье для журнала Spin в 1993 году, где L7 появилась на обложке, Рене Крис описала L7 как "четырех самых забавных, злобных, сильных, крутых и разъярённых женщин, которых я знаю", а также как "диких, буйных и спонтанных" с концертным шоу, которое "представляет собой смесь дружеской любви, взаимодействия с публикой и акробатики". В 1994 году Спаркс снялась в фильме Джона Уотерса "Серийная мама" в роли музыканта и участницы вымышленной группы "Camel Lips". В 2008 году Спаркс и Кристин Херш основали CASH Music (Коалицию артистов и заинтересованных сторон) как способ самостоятельно выпускать свою музыку; эта некоммерческая организация выросла и теперь предлагает инструменты для маркетинга и публикации музыки с открытым исходным кодом. Музыка Спаркс звучала в фильмах "Рожденные убийцы", "Горбатая гора", "Прелести быть стенфлоуэр" и в видеоиграх "Grand Theft Auto: San Andreas" и "Rock Band 2". Она также является барабанщицей трибьют-группы Lou Man Group, отдающей дань уважения Лу Риду и Blue Man Group. L7 воссоединились в 2014 году и отправились в турне в 2015 году. Документальный фильм "L7: Pretend We're Dead" режиссёра Сары Прайс, содержащий оригинальные кадры и интервью с Донитой Спаркс, вышел в ноябре 2016 года. Фильм был номинирован на премию VO5 NME за лучший музыкальный фильм. Спаркс продолжает выступать с оригинальным составом L7 и совместно с Сьюзи Гарднер написала две новые песни: "Dispatch from Mar a Lago" (2017) и "I Came Back to Bitch" (2018), которые были выпущены как синглы. Последний студийный альбом L7 "Scatter the Rats" вышел на Blackheart Records 3 мая 2019 года. Спаркс дала ряд интервью, в которых размышляла о творческом пути группы и обсуждала трудности и победы, с которыми группа сталкивалась на протяжении многих лет. Группа возобновила шестинедельный национальный тур, стартовавший 10 мая 2019 года. Гитарным выбором Спаркс является намеренно угловатый Flying V, который она описала как "что-то из "Джетсонов"". В марте 2019 года Спаркс приняла участие в панельной дискуссии вместе с Генри Роллинсом, Марки Рамоном и Джоном Лайдоном после показа документального сериала "Панк" от Epix. Хотя разговор между Лайдоном и Рамоном накалился, Спаркс сохранила самообладание и чувство юмора, назвав Sex Pistols и Ramones источниками вдохновения в своей юности. Rolling Stone объявил, что Спаркс будет вести новое шоу под названием "The Hi Low Show With Donita Sparks", которое начало транслироваться каждую пятницу с апреля 2020 года. Еженедельное шоу будет включать в себя выступления Спаркс и специальных музыкальных гостей. Позже, в 1992 году, Спаркс сбросила штаны, оставшись без нижнего белья, во время выступления L7 на британском развлекательном шоу The Word. Позже Спаркс прокомментировала этот инцидент, отметив, что в шоу, в котором участвовала L7, уже были сомнительные моменты, включая "конкурс на лучшие мужские ягодицы" и "скрытую камеру в гримёрке Оливера Рида, показывающую его пьяным без рубашки, что было действительно отвратительно. Так что я внесла свой вклад в этот хаос".
Sparks met Suzi Gardner in 1984 and they formed the creative foundation of L7 by 1985. Sparks credited mutual friends at LA Weekly for connecting her to Gardner and stated that the publisher was a cultural hub of performance artists, writers, and musicians including Vaginal Davis and Johnathan Gold on staff at the time. Recognized for subverting and transcending the expectations of performers in the late 80s and early 90s, L7 produced seven original studio albums between 1985 and 2019. In a 1993 article for Spin which featured L7 on the magazine's cover, Renée Crist described L7 as "four of the funniest, meanest, strongest, coolest, most pissed off women I know" and as "wild, rambunctious, spontaneous" with a stage show that "is a wash of buddy love, crowd working, and acrobatics". In 1994, Sparks appeared in the John Waters film Serial Mom as a musician and performer in the fictitious band "Camel Lips." In 2008, Sparks and Kristin Hersh co founded CASH Music (Coalition of Artists and Stakeholders) as a means to self release their own music; the non profit organization has grown to offer marketing and publishing tools for musicians that are open source. Sparks's music has been featured in the films Natural Born Killers, Brokeback Mountain, Perks of Being a Wildflower and in the video games Grand Theft Auto: San Andreas and Rock Band 2. She is also the drummer for the tribute band, Lou Man Group, a performance homage to Lou Reed and the Blue Man Group. L7 reformed in 2014 and embarked on a reunion tour in 2015. The documentary L7: Pretend We're Dead, directed by Sarah Price, features original footage and interviews with Donita Sparks and was released November 2016. The film was nominated for a VO5 NME Award for Best Music Film. Sparks continues to perform live shows with the original line up of L7 and co wrote two new songs with Suzi Gardner: Dispatch from Mar a Lago, 2017 and I Came Back to Bitch, 2018 that were released as singles. L7's latest full album Scatter the Rats was released on Blackheart Records on May 3, 2019. Sparks gave a number of interviews reflecting on the trajectory of the group and discussing the challenges and triumphs faced over the years by the band. The band resumed a six week national tour starting on May 10, 2019. Sparks guitar of choice is the deliberately angular Flying V which she described as looking like "something from the Jetsons." In March 2019, Sparks appeared as part a panel discussion along with Henry Rollins, Marky Ramone, and John Lydon following a screening for the Epix docuseries Punk. While the conversation became heated between Lydon and Ramone, Sparks maintained her composure and humor, crediting both the Sex Pistols and the Ramones as sources of inspiration in her youth. Rollingstone announced that Sparks was hosting a new show called The Hi Low Show With Donita Sparks that began streaming every Friday starting in April 2020. The weekly show has been structured to feature performances by Sparks and special musical guests. Later in 1992, Sparks dropped her pants, appearing bottomless, on live television during an L7 performance on the UK variety show The Word. Of the incident, Sparks later commented that the particular show L7 appeared on already had questionable aspects underway including "a men's bum contest" and a "hidden camera in Oliver Reed's dressing room, showing him intoxicated with his shirt off, which was really fucked up. So I added my contribution to this craziness."
Л7
Год Название ЛейблПримечания1988L7Epitaph Records Дебютный альбом1990Smell the MagicSub PopПереиздан в 1991 году с тремя дополнительными треками1992Bricks Are HeavySlash RecordsДостиг 1-го места в чарте Billboard Heatseekers1994Hungry for StinkSlash RecordsДостиг 2-го места в чарте Billboard Heatseekers1997The Beauty Process: Triple PlatinumSlash RecordsПервый альбом без басистки Дженнифер Финч1998Live: Omaha to OsakaMan's Ruin RecordsКонцертный альбом1999Slap HappyWax Tadpole RecordsСтудийный альбом2000The Slash YearsSlash RecordsСборник популярных песен 1992–1997 годов2016Fast and Frightening Easy Action RecordsДвойной альбом с редкими записями, каверами и концертными треками2017Detroit: LiveEasy Action RecordsЗаписан вживую в клубе Clutch Cargo в Детройте в 1990 году2019Scatter the RatsBlackheart RecordsПолноценный альбом, оригинальный состав
YearTitleLabelNotes1988L7Epitaph RecordsDebut album1990Smell the MagicSub PopReissued in 1991 with three extra songs1992Bricks Are HeavySlash RecordsReached No. 1 on Billboard Heatseekers1994Hungry for StinkSlash RecordsReached No. 2 on Billboard Heatseekers1997The Beauty Process: Triple PlatinumSlash RecordsFirst album without bassist Jennifer Finch1998Live: Omaha to OsakaMan's Ruin RecordsLive album1999Slap HappyWax Tadpole RecordsStudio album2000The Slash YearsSlash RecordsCompilation of popular songs from 1992 to 19972016Fast and Frightening Easy Action RecordsDouble album of rarities, covers, and live tracks2017Detroit: LiveEasy Action RecordsRecorded live at Clutch Cargo's in Detroit 19902019Scatter the RatsBlackheart RecordsFull album, original lineup