Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель (1932–2005)
British writer (1932–2005)
Майкл Греатрекс Кони (28 сентября 1932 – 4 ноября 2005) – британский писатель-фантаст, наиболее известный своим романом «Hello Summer, Goodbye».
Michael Greatrex Coney (28 September 1932 4 November 2005) was a British science fiction writer, best known for his novel Hello Summer, Goodbye.
Жизнь
Кони родился в Бирмингеме, Англия, 28 сентября 1932 года. Взрослым он работал бухгалтером, управляющим отелем, писателем и лесным рейнджером. С 1969 по 1972 год он был управляющим отеля Jabberwock в Антигуа, на Вест-Индиях, и проживал там, когда его первый профессиональный рассказ ("Шестое чувство") был опубликован в первом номере недолго просуществовавшего научно-фантастического журнала Vision of Tomorrow в 1969 году. В 1972 году он переехал в Сидней, Британская Колумбия, и прожил остаток жизни в Канаде. С 1973 по 1989 год он работал лесным рейнджером в Лесной службе Британской Колумбии, после чего вышел на пенсию. Он умер в возрасте 73 лет от плевральной мезотелиомы – рака оболочки легких – 4 ноября 2005 года в отделении паллиативной помощи больницы Саанич-Пенинсула.
Coney was born in Birmingham, England, on 28 September 1932. As an adult, he worked as an accountant, hotel manager, author and forest ranger. He was manager of the Jabberwock Hotel in Antigua in the West Indies from 1969 to 1972, and was resident there when his first professional story ("Sixth Sense") was published in the first issue of the short lived science fiction magazine Vision of Tomorrow in 1969. He relocated to Sidney, British Columbia in 1972, spending the latter half of his life in Canada. He worked as a forest ranger for the British Columbia Forest Service from 1973 to 1989, when he retired. He died at the age 73 of pleural mesothelioma, a cancer of the lining of the lungs, on 4 November 2005, at the Saanich Peninsula Hospital palliative care unit.
Работы
Общим элементом в творчестве Кони является изображение обычных людей, оказавшихся во власти сил, превосходящих их возможности, и в большинстве своем не проявляющих к ним особого интереса. В большинстве произведений научной фантастики главным героям либо изначально даны превосходные способности, либо они приобретают их по ходу повествования. Кони сатирически изобразил это в романе «Герой спуска». Его рассказы также отражают культурные проблемы своего времени. Его первый роман, «Зеркальный образ» (1972), усилил акцент на самозванцах и тайных захватчиках, характерный для американской научной фантастики эпохи холодной войны; в данном случае, «аморфы», неотличимые от землян, сами убеждены в своей человеческой природе. После первой серии антиутопических произведений Кони начал менять тематику. Его более поздние работы, «Небесный паровоз» и «Боги Великой дороги», можно было бы почти поместить на преображённый остров Ванкувер. Ещё одна тема, к которой обращался Кони, – небольшие изолированные общины, как в «Герое низменности», «Дети зимы» и «Фанг, гном». В «Сизигии» жители маленького городка, относительно недавнего поселения на чужой планете, борются за выживание, сталкиваясь со скрытыми опасностями планетарной экосистемы; в «Бронтомеке!» те же персонажи, спустя несколько лет, противостоят угрозе, исходящей от людей. Другой взгляд представлен в его романе «Hello Summer, Goodbye» – приключенческом детективе о существах, не совсем людях, на планете, похожей на Землю, но имеющей значительные отличия. Он общепризнанно считается его лучшим романом. «I Remember Pallahaxi», ранее неопубликованное продолжение «Hello Summer, Goodbye», было издано посмертно в 2007 году. Роман «Бронтомек!» получил премию Британской ассоциации научной фантастики как лучший роман 1976 года. В 1995 году он был номинирован на премию «Небула» за повесть «Чай и хомячки».
A common element in Coney's work is that of ordinary people buffeted by forces beyond their strength, and mostly not much concerned with them. Most SF gives superior power to the main characters or has them acquire it during the course of the tale. Coney satirised it in The Hero of Downways. The stories also relate to the cultural concerns of the time. His first novel, Mirror Image (1972), intensified the American genre's Cold War emphasis on impostors and secret invaders; in this case, the "amorphs", who are indistinguishable from terrestrials, are themselves convinced that they are human. After a first group of dystopian tales, Coney began to change his themes. His later works The Celestial Steam Locomotive and Gods of the Greataway could almost be set on a transfigured Vancouver Island. Another of Coney's themes concerns small isolated communities, as in The Hero of Downways, Winter's Children and Fang, the Gnome. In Syzygy the inhabitants of a small town, a fairly recent settlement on an alien planet, struggle to survive the hidden dangers of the planet's ecosystem; in Brontomek! the same characters a few years later face a wholly human threat. A different perspective is seen in his Hello Summer, Goodbye, an adventure/mystery among people who are not quite human, on a planet rather like Earth, but with significant differences. It is generally agreed to be his best novel. I Remember Pallahaxi, a previously unpublished sequel to Hello Summer, Goodbye, was published posthumously in 2007. Brontomek! received the British Science Fiction Association award for best novel of 1976. He was nominated for a Nebula Award in 1995 for his novelette "Tea and Hamsters".
Нефантастическая литература
Лесохранитель, ахой! Портхол Пресс, Сидней, Британская Колумбия, 1983. Лесное приключение: руководство к Лесному музею Британской Колумбии. Грей Кэмпбелл и Майкл Кони. Портхол Пресс, Сидней, Британская Колумбия, 1985.
Forest Ranger, Ahoy! Porthole Press, Sidney BC, 1983. Forest Adventure: a guide to the British Columbia Forest Museum. By Gray Campbell and Michael Coney. Porthole Press, Sidney BC, 1985.