Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биху или Пэйху — это природная деревня, расположенная в жилом комплексе Хексин в районе Тайчэн города Тайшань провинции Гуандун на юге Китая. Деревня находится на широте 22.2489234° северной широты и долготе 112.7630542° восточной долготы, над уровнем моря, недалеко от дороги Гуйшуй. Вокруг деревни выращивают рис, рыбу, бананы, папайю и корм для свиней.
Bihou or Pei Hou, is a natural village located in Hexin Residential Community in Taicheng Subdistrict, Taishan, in Guangdong province, southern China. The village is located at latitude 22.2489234°N and longitude 112.7630542°E, above sea level, off Guishui Road
Rice, fish, bananas, pawpaw and pig feed are grown around the village.
История
Биху был основан в XVIII веке Тань Гун Чаном, одним из многочисленных потомков виконтов феодального государства Тань (1046–684 гг. до н.э.), располагавшегося на территории современной провинции Шаньдун. Все жители деревни до сих пор происходят от одной отцовской линии и носят фамилию Тань, имея родственные связи с семьями в Тайчэне и Янцзяне. Члены семьи эмигрировали в Австралию и Соединенные Штаты. 3 марта 1941 года японские войска атаковали деревню в ходе наступления на соседний уезд Тайчэн. Следы пуль до сих пор видны на стенах бывшей школы клана, которая больше не существует, и на одной из соседних пальм.
Bihou was founded in the 18th century by Tan Gong Chang , one of the many descendants of the viscounts of the feudal State of Tan (1046BC 684BC) in present day Shandong Province. All of its inhabitants are still of one patrilineage with the clan name of Tan , and have family in Taicheng and Yangjiang. Expatriate family members have settled in Australia and the United States. On March 3, 1941, Japanese troops attacked the village as part of the assault on the neighboring Taicheng Township. Bullet holes are still visible in the fabric of the now defunct village clan school, and through one of the neighboring palm trees.
Образование
Дети из Бихоу и дюжины других деревень посещают начальную школу Чэнси Кайцзи.
The children of Bihou and a dozen other villages attend the Chengxi Kaizhi Primary School .
Культура
В деревне расположено культурное здание деревни Бихоу, открытое несколько лет назад, о чем сообщали местные СМИ. В деревне отметили праздник Дуаньу, который включал парад, песни и танцы, и был в основном посвящен чествованию пожилых людей. В рамках праздника замужние женщины деревни надели ципао, исполнили танец льва и приняли участие в ряде других традиционных представлений для старейшин деревни.
The village hosts the Bihou Village Cultural Building , which was opened some years ago, when it was reported in the local media. The village hosted a celebration of the Double Ninth Festival, which included a parade, song, and dance, and was largely meant to celebrate the elderly. As part of the festival, the village's married women donned qipaos, performed a lion dance, and partook in a number of other traditions for an audience of the village elders.