Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альбертинская линия — ветвь династии Габсбургов, основанная герцогом Альбрехтом III Австрийским. После смерти своего старшего брата Рудольфа IV он разделил габсбургские наследственные земли со своим братом Леопольдом III согласно Нойбергскому договору 1379 года. Эта ветвь пресеклась по мужской линии с ранней смертью Владислава Посмертного в 1457 году.
The Albertinian line was a line of the Habsburg dynasty, begun by Duke Albert III of Austria, who, after death of his elder brother Rudolf IV, divided the Habsburg hereditary lands with his brother Leopold III by the 1379 Treaty of Neuberg. The branch finally became extinct in the male line with the early death of Ladislaus the Posthumous in 1457.
История
Согласно условиям договора, Альберт был правителем собственно герцогства Австрия, в то время как южные территории (Внутренняя Австрия) управлялись его братом Леопольдом III, предком леопольдианской линии. Альберт правил Австрией до своей смерти в 1395 году. Его единственный сын и наследник также назывался Альберт, он вступил во владение своими территориями как Альберт IV и быстро договорился со своими леопольдианскими кузенами Вильгельмом, Леопольдом IV, Эрнестом и Фридрихом IV. Когда Альберт IV умер в 1404 году, он оставил несовершеннолетнего сына, герцога Альберта V Австрийского, который оставался под опекой своих леопольдианских дядей Вильгельма (до 1406 года) и Леопольда IV (до 1411 года). Став правителем Австрии, Альберт V в 1421 году женился на Елизавете Люксембургской, единственной дочери императора Сигизмунда. После смерти Сигизмунда в 1437 году он был коронован королём Венгрии и королём Богемии. В 1438 году он также был избран королём римлян (как Альберт II) и будущим императором, предвосхищая могущество поздней династии Габсбургов, однако он умер в следующем году. Венгерский трон перешел к польскому королю Владиславу III, несмотря на яростное сопротивление вдовы Альберта, Елизаветы. Альберт оставил сына, который родился лишь после его смерти и поэтому был известен как Ладислав Посмертный. Ладиславу пришлось долгие годы ждать, прежде чем он смог начать управлять своими владениями. Наследник Королевства Богемии и Королевства Венгрии, он оставался под опекой своего леопольдианского кузена Фридриха V, который в 1440 году был избран королём римлян после смерти Альберта. Претензии Ладислава на Венгрию были признаны после гибели короля Владислава в битве при Варне в 1444 году, однако он стал полноправным правителем лишь после смерти регента Яноша Хуньяди в 1456 году. Поскольку у него не было детей, его внезапная смерть в 1457 году положила конец истории альбертинской линии. Его владения в Австрии вернулись его двоюродному брату, герцогу Фридриху V.
According to the terms of the treaty, Albert was the ruler over the Duchy of Austria proper, while the southern territories (Inner Austria) were ruled by his brother Leopold III, ancestor of the Leopoldian line. Albert ruled over Austria until his death in 1395. His only son and heir was also called Albert, he took the rule over his territories as Albert IV and quickly came to terms with his Leopoldian cousins William, Leopold IV, Ernest and Frederick IV. When Albert IV died in 1404 he left a minor son Duke Albert V of Austria, who remained under the tutelage of his Leopoldine uncles William (until 1406) and Leopold IV (until 1411). Having assumed the rule over Austria, Albert V in 1421 married Elizabeth of Luxembourg, the only child of Emperor Sigismund. After Sigismund's death in 1437, he was crowned King of Hungary and King of Bohemia. In 1438 he also was elected King of the Romans (as Albert II) and Emperor to be, anticipating the powers of the later Habsburg monarchy, however, he died the next year. The Hungarian throne passed to Polish king Władysław III against the fierce resistance of Albert's widow Elizabeth. Albert had left a son who was born only after his death, thereby known as Ladislaus the Posthumous. Ladislaus had to wait for many years for the moment when he could start to govern his territories. Heir of both the Kingdom of Bohemia and the Kingdom of Hungary, he remained under the tutelage of his Leopoldian cousin Frederick V, who in 1440 had been elected King of the Romans upon Albert's death. Ladislaus' claims to Hungary were acknowledged after King Władysław had been killed in the 1444 Battle of Varna, however, he became the real ruler only after the death of regent John Hunyadi in 1456. As he had no children, his sudden death in 1457 ended the history of the Albertinian line. Its holdings in Austria reverted to his second cousin Duke Frederick V.