Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сообщество Сан-Диего, Калифорния, США
северный калифорнийский винодельческий регион
Community of San Diego, California, US
the northern Californian wine region
Ахвел-Ава
История коренных американцев Кумейяй в этом районе прослеживается на 7000 лет назад. Она располагалась рядом с деревней Кумейяй к западу от Эль Камино Реал, недалеко от реки Сан-Диего в Северном городе, во время первого контакта европейцев – испанцев, известной как Авел Ава или ‘aqwilawa. Экспедиция Портола в 1769 году описала её как «большую деревню со множеством хорошо построенных домов с травяными крышами». Испанцы называли деревню разными именами, такими как Селегуа или Джельгуа, а под испанским правлением ей давали христианские имена, например, Сан-Хакоме-де-ла-Марка, Ла-Поса-де-Осуна или Сан-Диего (название региона). Авел Ава была прародиной клана Квитлп племени Ипай Кумейяй, говорившего на диалекте Ипай, и одним из первых кланов Кумейяй, принявших католицизм в 1770-х годах под руководством Джамакуэйна "Бенито" Кулипа, который был кваапаем (вождем) клана. Название Кордеро происходит от людей с этой фамилией, поселившихся в этом районе в 1770-х годах (Хоакин Игнасио, Франсиско, Мариано Антонио; источники также упоминают «братьев Кордеро», участвовавших в экспедиции Портола). Ранчо, принадлежащее одному или нескольким из них, находилось к востоку от Эль Камино Реал и к югу от дороги Кармель-Вэлли. После мексикано-американской войны и Калифорнийской золотой лихорадки этот район развивался для поддержки сельского хозяйства и конных ферм. В этом районе до сих пор сохранились некоторые конные сооружения.
Native American Kumeyaay history within the area has been documented to 7,000 years ago, which was adjacent to a Kumeyaay village west of El Camino Real near the San Dieguito River in North City at the time of European contact with the Spanish known as Ahwel Awa or ‘aqwilawa, The Portolá expedition in 1769, described it as "a large village and many well built houses with grass roofs". The village were referred to various names by the Spanish such as Sellegua or Jellegua, and were given Christian names under Spanish rule such as San Jacome De la Marca, La Poza de Ozuna, or San Dieguito (name for the region). Ahwel Awa was the ancestral home of the Kwitlp clan of the Ipai Kumeyaay people who spoke the Ipai dialect, and were one of the first Kumeyaay clans to convert to Catholicism in the 1770s under the leadership of Jamacuain "Benito" Culip, who was the kwaapay (leader) of the clan. The name Cordero comes from men with this surname who settled in the area in 1770s (Joaquin Ignacio, Francisco, Mariano Antonio, the sources also contain references to "Cordero brothers" that participated in the Portolá expedition), a ranch house owned by one or more of them was located to the east of El Camino Real and south of Carmel Valley Road. Following the Mexican American War and the California Gold rush, the area developed to support agriculture and horse farms. Some equestrian facilities remain in the area.
Долина Кармель
Название Кармель-Валли происходит от католических сестер милосердия, которые в 1905 году основали молочную ферму (ферму больницы Милосердия) и монастырь в нижнем каньоне Макгонигл. Сестры Милосердия назвали близлежащий холм Гора Кармель в честь библейского места вблизи Иерусалима, когда они прибыли в Сан-Диего в 1890-х годах и получили 1000 акров земли в этом районе от семьи Макгонигл в обмен на медицинское обслуживание (сестры основали больницу Милосердия). Когда Роберт Стивенс приобрел ферму в 1940-х годах, он переименовал ее в Маунт-Кармель-Ранч; название Кармель закрепилось за долиной, изначально распространившись на нижнюю часть каньона Макгонигл. Сестры Милосердия также основали кладбище Кармель-Вэлли в 1900 году (к северу от современной SR 56). Строительство началось в 1983 году, когда фермы уступили место жилым комплексам. Хотя местность была известна как Долина Кармель, в 1974 году в генеральном плане ей было присвоено официальное название Норт-Сити-Уэст. В 1991 году жители приняли название Кармель-Валли, заменив им прежнее. В этом районе проживало 42 047 человек, что на 49,2% больше, чем в 2000 году. Расовый состав района: 70,6% белых, 18,0% азиатов и жителей тихоокеанских островов, 7,0% испаноязычных, 3,4% представители других рас, 0,89% афроамериканцев и 0,001% коренных американцев. В районе разнообразный возрастной состав: 30,2% населения моложе 18 лет и 6,5% старше 65 лет. Средний возраст составил 36,6 лет. В среднем на одно домохозяйство приходилось 2,7 человека. Средний годовой доход домохозяйства составлял 120 886 долларов. Согласно данным Бюро переписи населения США, полученным с сайта American FactFinder, общая численность населения района с почтовым индексом 92130 по переписи 2010 года составила 48 940 человек, а оценка на 2016 год – 51 757 человек. В этом сообществе очень низкий уровень преступности и незначительное количество бездомных.
The name Carmel Valley comes from the Catholic Sisters of Mercy, who in 1905 had established a dairy farm (Mercy Hospital Farm) and monastery in the lower McGonigle Canyon. The Sisters of Mercy had named a nearby hill Mount Carmel after a Biblical place near Jerusalem when they came to San Diego in 1890s and were given 1,000 acres in the area by the McGonigle family in exchange for health care (Sisters established the Mercy Hospital). When Robert Stevens acquired the farm in 1940s, he changed its name to Mount Carmel Ranch; the name Carmel got attached to the valley, at first starting with the lower portion of the McGonigle Canyon. Sisters of Mercy had also established the Carmel Valley Cemetery in 1900 (to the north of the modern SR 56). The construction later began in 1983 as farms were replaced by residential communities. Although the area was known locally as Carmel Valley, in 1974 the area was given the institutional name North City West in the master plan. The name Carmel Valley was adopted by residents in 1991 to replace the old one. there were 42,047 people living in the neighborhood, a 49.2% increase from 2000. The racial makeup of the neighborhood was 70.6% White, 18.0% Asian & Pacific Islander, 7.0% Hispanic, 3.4% from other races, 0.89% African American, and 0.001% American Indian. The neighborhood is diverse in age with 30.2% under 18 and 6.5% over 65. The median age was 36.6. There were 2.7 persons per household. The annual median household income was $120,886. According to the United States Census Bureau, as accessed from the American FactFinder website, the total population of the 92130 area code in the 2010 census was 48,940 with a 5 year estimate of 51,757 in 2016. There are very low crime rates and a very small homeless population within the community.
Образование
В Кармель-Вэлли действует несколько школьных округов, частично перекрывающих друг друга. Северная часть обслуживается школьным округом Солана-Бич (K–6), а южная – школьным округом Дель-Мар (K–6). На всей территории Кармель-Вэлли школьный округ San Dieguito Union High School District отвечает за средние и старшие школы. Некоторые жители Кармель-Вэлли посещают школы в соседних районах Пасифик-Хайлендс-Ранч, Торри-Хиллз и Торри-Пайнс. Школы Кармель-Вэлли славятся высоким качеством образования и углублённой академической программой.
Carmel Valley has an overlay of various school districts. For the elementary schools, the northern section is part of the Solana Beach School District (K 6). The southern section is managed by the Del Mar Union School District (K 6). Overlaying the entire community, the San Dieguito Union High School District manages the middle schools and high schools. Some Carmel Valley residents attend schools in the bordering communities of Pacific Highlands Ranch, Torrey Hills, and Torrey Pines. Carmel Valley schools are known for outstanding education and rigorous academics.
Экономика
Крупные офисные, торговые, развлекательные и образовательные объекты в Университетском городе, также известном как UTC (более 9 миллионов квадратных футов офисных помещений), Сорренто-Меса/Сорренто-Вэлли (также более 9 миллионов квадратных футов).
The large office, retail, entertainment and academic facilities in University City a. k. a. UTC (over 9 million sq. ft. of office space), Sorrento Mesa/Sorrento Valley (also over 9 million sq. ft.),