Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды жуков
Species of beetle
Черный виноградный долгоносик (Otiorhynchus sulcatus) – это насекомое, родом из Европы, но также широко распространенное в Северной Америке. Он является вредителем многих садовых растений.
The black vine weevil (Otiorhynchus sulcatus) is an insect native to Europe but common in North America as well. It is a pest of many garden plants.
Обзор
Взрослый долгоносик имеет матовый черный цвет сросшимися надкрыльями и не способен летать. Он питается по ночам по краям листьев, в результате чего листья приобретают зазубренный край. Особенно восприимчивы к повреждениям широколиственные вечнозеленые растения, такие как камелия, рододендрон, эуонимус и береника, хотя широкий спектр садовых растений может подвергаться нападению. Самки долгоносика способны к партеногенетическому размножению, при этом для получения самцов требуется оплодотворение яиц, хотя самцы не наблюдались. Эта форма партеногенеза известна как телитокия. Личинки вырастают до 1 см в длину, имеют слегка изогнутое, безногое тело кремово-белого цвета с коричневой головой. Они живут под поверхностью почвы и питаются корнями и камбием у основания стволов. В основном они повреждают травянистые растения, особенно те, что растут в контейнерах, где рост корней ограничен. Сильное заражение может привести к полному разрушению корневой системы и, как следствие, к гибели растений.
The adult weevil is matte black with fused wing covers, and is unable to fly. It feeds at night on the outer edges of leaves, causing the leaves to have a notched margin. Broadleaved evergreen plants such as Camellia, Rhododendron, Euonymus and Bergenia are particularly prone to damage, although a wide range of different garden plants are susceptible to attack. Female weevils have the ability to reproduce parthenogenetically with fertilisation of eggs required to produce males, though no males have been observed. This form of parthenogenesis is known as thelytoky. Grubs grow up to 1 cm in length, have a slightly curved, legless body and are creamy white in colour with a tan brown head. They live below the soil surface, and feed on roots and cambium at the base of trunks. They mostly cause damage to herbaceous plants, particularly those growing in containers, where root growth is restricted. Severe infestations can result in complete root destruction and hence plant death.
Контроль
С личинками, обитающими в почве, сложно бороться с помощью химических инсектицидов, а продукты, демонстрирующие некоторую эффективность, такие как хлорпирифос, были изъяты с многих рынков, особенно из садовых центров. Помимо своей экологической пользы, определенные виды энтомопатогенных нематод-«круизеров» (см. ниже) обладают дополнительной способностью находить свою добычу под землей. Взрослых долгоносиков можно контролировать, используя липкие барьеры на стволах пораженных растений, так как долгоносики ежедневно возвращаются в почву. Взрослых особей также можно удалять вручную ночью, когда их можно обнаружить поедающими края листьев. Для поиска используйте только тусклый фонарик или свечу, так как они падают на землю, испугавшись яркого света.
The soil dwelling grubs can be difficult to control with chemical insecticides, and products showing some efficacy, such as chlorpyrifos, have been withdrawn from many markets, especially garden centres. Besides their environmental benefits, certain 'cruiser' entomopathogenic nematode species (see below) have the additional capacity to search for their prey underground. Adult weevils can be controlled by using sticky barriers on the trunks of affected plants, as the weevils return to the soil each day. Adults can also be manually removed from plants at night when they can be found feeding on leaf edges. Use only a dim torch or candlelight to search by, as they will drop to the ground if startled by bright light.
Биологический контроль
Для борьбы с личинками можно использовать паразитических нематод, например Steinernema kraussei и Heterorhabditis bacteriophora (вид, активно перемещающийся в почве), которые можно приобрести в некоторых садовых центрах и по почте. Их смешивают с водой и поливают почву. Взрослых особей также можно контролировать с помощью препаратов на основе грибов Metarhizium brunneum и Beauveria bassiana.
Larvae can be controlled using parasitic nematodes, for example Steinernema kraussei and Heterorhabditis bacteriophora (a 'cruiser' species), which can be bought from some garden centres and by mail order. They are mixed with water and watered onto the soil. Adults may also be controlled using products based on the fungi Metarhizium brunneum and Beauveria bassiana.