Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист
Canadian ice hockey player
Гарри Валк (родился 27 ноября 1967 года) — канадский теле- и радиоведущий, а также бывший профессиональный хоккеист. Завершив игровую карьеру, Валк стал телевизионным аналитиком.
Garry Valk (born November 27, 1967) is a Canadian broadcaster and former professional ice hockey player. After finishing his playing career, Valk became a television analyst.
Игровая карьера
Он был выбран под 108-м номером на драфте НХЛ 1987 года. Валк провел в НХЛ десять лет, дебютировав в сезоне 1990–91 за «Ванкувер Кэнакс», где забил десять голов и отдал одиннадцать результативных передач, набрав двадцать один очко и получив шестьдесят семь минут штрафа. Наиболее успешным в его карьере стал сезон 1993–94, когда он набрал сорок пять очков в семьдесят восемь игр за «Майти Дакс оф Анахайм», после того как был выбран на драфте расширения НХЛ. Возможно, его лучшая игра пришлась на конец 1990-х годов, когда он подписал контракт как свободный агент с «Торонто Мейпл Лифс». Валк стал игроком-тренером, на которого полагался Пэт Куинн, он умело противостоял соперникам в решающие моменты и одновременно представлял собой угрозу в атаке. Среди главных достижений Валка – плей-офф 1998–1999 годов, когда он забил победный гол в овертайме, позволивший «Торонто Мейпл Лифс» одержать победу над «Питтсбург Пингвинс» во втором раунде плей-офф НХЛ. Валк завершил свою карьеру коротким периодом в 2003 году в составе «Чикаго Блэкхокс».
He was selected 108th overall in the 1987 NHL Entry Draft. Valk had a ten year NHL career, debuting with the Vancouver Canucks in the 1990–91 season, scoring ten goals and eleven assists for twenty one points, while recording sixty seven penalty minutes. Valk's strongest career year came in 1993–94, when he recorded forty five points in seventy eight games for the Mighty Ducks of Anaheim, after being selected in the NHL's expansion draft. Arguably his best work came in the late 1990s, when he was signed as a free agent by the Toronto Maple Leafs. Valk became a player coach that Pat Quinn depended on, fighting off opponents in crucial situations while also being an offensive threat. Career highlights for Valk include the 1998–1999 playoffs, when he scored a key overtime goal to lift the Toronto Maple Leafs over the Pittsburgh Penguins in the second round of the NHL playoffs. Valk finished his career with a brief stint in 2003 with the Chicago Blackhawks.
Карьера после игры
Валк завершил карьеру, чтобы заняться работой на радио и телевидении и больше времени проводить с семьей. Сейчас Гарри тренирует юниорскую хоккейную команду своего сына в Северном Ванкувере, Британская Колумбия, и был упомянут в статье канадского журнала Business Magazine о спортсменах, добившихся успеха после окончания спортивной карьеры. Он также выступает аналитиком "Ванкувер Канукс" в спортивной новостной программе Sportsnet Connected.
Valk retired to pursue an interest in broadcasting, and to spend time with his family. Today, Garry coaches his son's junior hockey team in North Vancouver, British Columbia, and was featured in a Canadian Business Magazine article on athletes who have gone on to be successful after their careers. He is also a Vancouver Canucks analyst on the sports news show Sportsnet Connected
В 2010 году застройщики жилого комплекса в центре Торонто обратились к общественности за помощью в выборе названия для здания. Среди предложенных в интернет-голосовании вариантов "Площадь Гарри Валка" оказалась одним из самых популярных.
In 2010, developers of a downtown Toronto condominium project enlisted the public's assistance in picking a name for the structure. Among the names submitted in the Internet poll, "Garry Valk Plaza" proved to be amongst the most popular entries.