Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суфийский метод медитации
Sufi method of meditation
Муракаба (مراقبة, "наблюдение") – это исламская методология, целью которой является достижение трансцендентального единения с Богом. Эта традиция широко распространена в суфийских тарикатах (суфийских орденах). Согласно преданию, этой практикой занимался Мухаммед во время пребывания в пещере Хира до встречи с Джабраилом.
Murāqabah (مراقبة, : "to observe") is an Islamic methodology, whose aim is to enter into a transcendental union with God. It is a tradition commonly found in (Sufi orders). According to tradition, it is said to have been the practice of Muhammad during his stay in the Cave of Hira before he met Jibreel.
Этимология и значение
Слово происходит от , что означает охранять и присматривать, ожидая заметить любые изменения, уникальные особенности или отклонения в чем-либо. В древнем арабском языке это слово относилось к тому, кто наблюдал за ночным небом. Они сканировали небо в надежде увидеть первые признаки появления звезд и начало их пути. В силу сильной жары и сложного рельефа Аравийского полуострова, умение распознавать созвездия и их сезонные изменения было жизненно важным навыком. В классическом стихотворении говорится: "ночной наблюдатель бдителен, как рыба, ищущая воду". Эта этимология связана с современным лингвистическим и техническим пониманием того, что подразумевается под этим словом сегодня. По словам аль-Кушайри и аль-Джуржани, муракаба – это осознание того, что Господь непрерывно осведомлен о Своих слугах. Человек не только постоянно находится в состоянии осознанности, но и понимает, что его Господь также осведомлен, создавая взаимную связь.
The word is derived from , which means to guard and watch over with the expectation of noticing any change, unique qualities or abnormalities of a given thing. In ancient Arabic, the word referred to one who would watch the night sky. They would scan the sky in hopes to see the first signs of early stars to begin their journey. Due to the intense heat and difficult terrain of the Arabian Peninsula, the ability to recognize the constellations and their seasonal divergences was a critical skill. In the classic poem, "the observer of the night is as vigilant as a fish in search of water". This etymology can be connected to the modern linguistical and technical meaning of what is understood to be today. According to al Qushayrī and al Jurjānī , murāqabah is for one to be aware that their Lord is perpetually aware of His subordinates. Not only is the person continuously in a state of mindfulness but they are also cognizant that their Lord is aware as well, creating a reciprocal relation.
Порядочность и этикет
Одно из ключевых представлений философа и богослова Аль Газали сосредоточено на богосознании; он утверждал, что творение обязано постоянно осознавать своего Создателя. Как только человек осознает это, он должен соблюдать определенный уровень этикета и протокола, включающий, но не ограничивающийся следующим:
One of the sentiments of philosopher and theologian Al Ghāzālī centers around God consciousness; he stated that it is the obligation of the creation to be in constant awareness of its creator. Once one understands this, they must follow a level of etiquette and protocol which are but not limited to:
Смирение (ар.) и скромность (ар.). Молчание и речь только тогда, когда это уместно, как говорится в хадисе: «Тот, кто верует в Аллаха и Последний день, пусть говорит хорошее или молчит». Стремление делать все возможное в каждом деле. Усердие в совершении добрых дел и избежание грехов. Довольство тем, что встречается в повседневной жизни (ар.). Постоянное размышление о своем внутреннем состоянии и окружающем мире. Защита истины. Физические преимущества схожи с преимуществами обычной медитации. С метафизической точки зрения, цель – воздерживаться от любых действий, неугодных Богу, и в конечном итоге поддерживать осознанность в состоянии, угодном Богу. Для прогресса в этом необходимо быть последовательным на протяжении длительного времени, чтобы ощутить вышеупомянутые преимущества.
Having humility (ar. ) and modesty (ar. ). Staying silent and only speaking when appropriate, as it is mentioned in the narration, “the one who believes in Allah and the Last Day should only speak good or stay quiet”. Resolve to do the best that one can in every action. Rush to do good deeds and avoiding sin. To be content with what one must deal with daily (ar. ). Continuous reflection on one's internal state and the world around them. Standing up for the truth. The physical benefits of are similar to standard meditation. Metaphysically speaking, the intended result of is to refrain from any actions displeasing to God, and ultimately maintain one's mindfulness in a state that God is pleased by. To progress in one must be consistent for a lengthy period of time to experience the aforementioned benefits.