Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гохатто (御法度), также известный как Табу, — японский фильм 1999 года, снятый режиссёром Нагисой Ошимой. В фильме исследуется тема гомосексуальности в отряде Синсэнгуми в период бакумацу, на закате эпохи самураев в середине XIX века. Эта работа стала последним фильмом Ошимы перед его смертью, спустя тринадцать лет после премьеры "Гохатто".
Gohatto (御法度), also known as Taboo, is a 1999 Japanese film directed by Nagisa Ōshima. Its subject is homosexuality in the Shinsengumi during the bakumatsu period, the end of the samurai era in the mid 19th century. The production was Õshima's final film before his death, thirteen years after Gohatto's premiere.
Сюжет
В начале фильма молодой и красивый Кано Созабуро (Рюхэй Мацуда) поступает в Шинсенгуми, элитную группу самураев во главе с Кондо Исами (Йойчи Сай), которая стремится защитить сёгунат Токугава от сил, выступающих за реформы. Он очень умелый фехтовальщик, но именно его внешность вызывает интерес у многих членов (исключительно мужского) отряда, как у подчиненных, так и у командиров, создавая напряженность среди тех, кто добивается расположения Кано.
At the start of the movie, the young and handsome Kanō Sōzaburō (Ryuhei Matsuda) is admitted to the Shinsengumi, an elite samurai group led by Kondō Isami (Yoichi Sai) that seeks to defend the Tokugawa shogunate against reformist forces. He is a very skilled swordsman, but it is his appearance that makes many of the others in the (strictly male) group, both students and superiors, attracted to him, creating tension within the group of people vying for Kanō's affections.
Производство
Оригинальное название фильма, Gohatto, – это устаревший термин, который можно перевести как «против закона». В наши дни «гохатто» можно перевести как «категорически запрещено» или «табу» («табу»). Во время съемок фильма «Табу» актёру Рюхэю Мацуде было шестнадцать лет. Это был последний фильм, снятый Нагисой Осимой.
The original title of the film, Gohatto, is an old fashioned term that can be translated as "against the law". Nowadays, "gohatto" can be translated as "strictly forbidden" or "taboo" ("tabu"). During the filming of Taboo, actor Ryuhei Matsuda was sixteen years old. It was Nagisa Ōshima's final directorial effort.
Прием
Роджер Эберт писал, что "Табу – не полностью удачный фильм, но он не вызывает скуки". Питер Брэдшоу из The Guardian отметил, что это "фильм, который для некоторых окажется обескураживающе сложным для понимания, но он безоговорочно является работой мастера кинематографа, полон необычности и очарования". Фильм имел финансовый успех в Японии, собрав 1,01 миллиарда иен и став одним из самых кассовых фильмов года. В Северной Америке фильм был показан в ограниченном прокате, собрав 114 425 долларов.
Roger Ebert wrote that "Taboo is not an entirely successful film, but it isn't boring." Peter Bradshaw of The Guardian said that it was "a film which for some will be dismayingly impenetrable, but it is unmistakably the work of a master film maker and a work of enormous strangeness and charm." The film was a financial success in Japan, grossing ¥1.01 billion and becoming one of the highest grossing films of the year. The film was also given a limited theatrical release in North America where it grossed $114,425.
Домашнее видео
С июля 2020 года по июнь 2021 года канал Criterion транслировал фильм в рамках художественной коллекции "Scores by Ryuichi Sakamoto". Описание фильма Criterion было следующим:
From July 2020 through June 2021, the Criterion Channel streamed the film as part of the feature collection "Scores by Ryuichi Sakamoto". Criterion's description for the film was;
Эта завораживающая, атмосферная история о самураях наполняет жанр подрывным течением гомоэротического напряжения. Когда молодой, невероятно красивый Кано Созабуро (Рюхэй Мацуда) присоединяется к элитному отряду самураев, его появление вызывает напряженность среди его соратников, включая его командира Хиджикату Тошидзо (Такеши Китано), которые начинают соперничать за его внимание. Последний фильм иконоборческого режиссера Нагисы Ошимы – это смелое, визуально роскошное исследование строгих социальных устоев Японии XIX века.
text=This mesmerizing, atmospheric samurai tale infuses the genre with a subversive undercurrent of homoerotic frisson. When the young, strikingly handsome Kano Sozaburo (Ryuhei Matsuda) joins an elite samurai unit, his presence unleashes tensions among his fellow swordsmen—including his superior Hijikata Toshizo (Takeshi Kitano)—as they find themselves competing for his affections. The final feature from iconoclastic auteur Nagisa Oshima is a daring, visually sumptuous exploration of the rigid social codes of nineteenth century Japan.
Награды
Фильм был номинирован на Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале 2000 года, уступив победу фильму «Танцующая в темноте». Фильм удостоился четырех наград на кинопремии «Голубая лента» 2000 года: Нагиса Осима получил приз за лучшую режиссуру, фильм был признан лучшим, Рюхэй Мацуда – лучшим молодым актером, а Синдзи Такеда – лучшим актером второго плана. Рюхэй Мацуда был удостоен премии Японской академии как лучший новичок года в 2000 году, а сам фильм был номинирован еще в девяти категориях. Мацуда также получил награду «Лучший молодой актер» на премии Kinema Junpo Awards в 2001 году и приз за лучший новый талант на Йокогамском кинофестивале 2001 года. Таданобу Асано был удостоен награды за лучшую мужскую роль второго плана на кинопремии Hochi Film Awards в 2000 году.
It was nominated for the Palme d'Or at the 2000 Cannes Film Festival, losing out to Dancer in the Dark. The film won four awards at the 2000 Blue Ribbon Awards: Best Director for Nagisa Ōshima, Best Film, Best New Actor for Ryuhei Matsuda, and Best Supporting Actor for Shinji Takeda. Ryuhei Matsuda won the 2000 Japan Academy Prize for Newcomer of the Year; the film was nominated in nine other categories. Matsuda also won the Best New Actor category of the 2001 Kinema Junpo Awards, as well as the 2001 Yokohama Film Festival prize for Best New Talent. Tadanobu Asano won the Best Supporting Actor category at the 2000 Hochi Film Awards.