Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самурай без господина или хозяина.
Samurai without a lord or master
В феодальной Японии (1185–1868) ронин (ро:нин; яп. 浪人, «вольный человек», «странник») — это самурай, потерявший своего господина или хозяина, а в некоторых случаях и разорвавший все связи со своей семьей или кланом. Самурай становится ронином после смерти своего господина, утраты его благосклонности или законных привилегий.
In feudal Japan (1185–1868), a rōnin ('/r//oʊ//n//ɪ//n/ ROHnin; [[wikt:浪人, , 'drifter' or 'wanderer', ) was a samurai who had no lord or master and in some cases, had also severed all links with his family or clan. A samurai becomes a rōnin upon the death of his master, or after the loss of his master's favor or legal privilege.
Этимология
Слово rōnin обычно переводится как «бродяга» или «странник», однако, согласно кандзи, (浪) означает «волна» (как водное пространство) или «необузданный», а nin (人) – «человек». Это идиоматическое выражение для обозначения «скитальца» или «странствующего человека», того, кто находит свой путь, не привязываясь к одному месту. Термин возник в периоды Нара и Хэйан, когда он обозначал крестьянина, сбежавшего или покинувшего землю своего господина. В средние века ронин изображались как тени самураев, оставшихся без хозяина и утративших честь. Позже его стали использовать для обозначения самурая, не имеющего господина (отсюда термин «человек-волна», иллюстрирующий социальную отчужденность).
The word rōnin is usually translated to 'drifter' or 'wanderer'; however, per kanji, (浪) means "wave" (as in body of water) or "unrestrained", while nin (人) means "man" or "person". It is an idiomatic expression for 'vagrant' or 'wandering man', someone who finds the way without belonging to one place. The term originated in the Nara and Heian periods, when it referred to a serf who had fled or deserted his master's land. In medieval times, the Ronin were depicted as the shadows of samurai, master less and less honorable. It then came to be used for a samurai who had no master (hence the term 'wave man' illustrating one who is socially adrift).
Портреты в СМИ
В многочисленных современных произведениях японской литературы действие которых происходит в период Эдо, встречаются персонажи – ронины.
Numerous modern works of Japanese fiction set in the Edo period cast characters who are rōnin.
Комиксы
Имя "Ронин" часто встречалось в комиксах вселенной Marvel и использовалось многими персонажами, такими как Эхо (Майя Лопес) и Соколиный глаз (Клинт Бартон). В "Усаги Йоджимбо" главным героем является антропоморфный кролик-ронин Миямото Усаги, которого Стен Сакай частично основал на знаменитом мечнике Миямото Мусаси.
The moniker Ronin has often appeared in Marvel Universe comic series, and has been used by many characters such as Echo (Maya Lopez) and Hawkeye (Clint Barton). Usagi Yojimbo depicts an anthropomorphic rabbit rōnin main character, Miyamoto Usagi, whom Stan Sakai based partially on the famous swordsman Miyamoto Musashi.
Фильм
Роннины часто изображаются в дзидайгэки Акиры Куросавы, в частности в фильмах «Йоджимбо», «Сандзюро» и «Семь самураев». Фильм «Семь самураев» 1954 года рассказывает историю деревни фермеров, которые нанимают семерых ронинов для борьбы с бандитами, которые вернутся после сбора урожая, чтобы украсть их урожай. Фильм «Йоджимбо» 1961 года повествует о ронине, прибывшем в небольшой городок, где конкурирующие криминальные авторитеты борются за власть. Оба босса пытаются нанять новоприбывшего в качестве телохранителя. Этот фильм вдохновил спагетти-вестерны «За пригоршню долларов» и «Джанго» и послужил основой для сиквела «Сандзюро» 1962 года. Действие фильма «Харакири» 1962 года разворачивается в период Эдо начала XVII века в Японии и повествует о двух ронинах, которые приходят во дворец клана Ии с просьбой разрешить им совершить ритуальное самоубийство. Фильм «Ронин» 1998 года рассказывает о бывших сотрудниках спецназа и разведки, оставшихся без работы после окончания холодной войны. Лишенные цели, они становятся высокооплачиваемыми наемниками. В фильме также проводится прямое сравнение персонажей с сорока семью ронинами. Фильм «47 ронинов» – это японско-американский фантастический боевик 2013 года, представляющий собой вымышленный рассказ о сорока семи ронинах.
Rōnin are often depicted in the jidaigeki of Akira Kurosawa, in particular Yojimbo, Sanjuro and Seven Samurai. The 1954 film Seven Samurai follows the story of a village of farmers that hire seven rōnin to combat bandits who will return after the harvest to steal their crops. The 1961 film Yojimbo tells the story of a rōnin who arrives in a small town where competing crime lords vie for supremacy. The two bosses each try to hire the newcomer as a bodyguard. The film inspired the Spaghetti Western films A Fistful of Dollars and Django, and spawned the 1962 sequel Sanjuro. The 1962 film Harakiri is set in Edo period of early 17th century Japan, and concerns two Ronin who present themselves at the palace of the Ii clan to request permission to commit ritual suicide. The 1998 film Ronin portrays former special forces and intelligence operatives who find themselves unemployed at the end of the Cold War. Devoid of purpose, they become high paid mercenaries. There is also a direct comparison of the characters to the forty seven rōnin. The film 47 Ronin is a 2013 Japanese American fantasy action film depicting a fictional account of the forty seven rōnin.
Телевидение
В манге и аниме "Руруни Кеншин" убийца Химура Кенсин становится ронином после окончания периода Эдо, скитаясь в течение десяти лет, чтобы искупить свои грехи и завершить дело реставрации. Самурай Джек, главный герой одноименного анимационного сериала, технически является ронином, поскольку он не служит никакому господину и большую часть времени бродит по земле, пытаясь найти способ победить своего врага, Аку, повелителя тьмы, способного менять облик, после того, как тот открыл временной портал, отправивший Джека в будущее, где Аку правит безраздельно. В аниме 2004 года "Самурай Чамплу" одним из главных героев является ронин Джин. Вместе с бродячим мечником Мугеном он сопровождает молодую девушку по имени Фуу в поисках "самурая, пахнущего подсолнухами". В аниме-сериале "Revenger" 2023 года главный герой становится ронином после встречи с таинственной организацией, последовавшей за покушением на него.
In the manga and anime Rurouni Kenshin, the hitokiri Himura Kenshin becomes a rōnin after the end of the Edo period, wandering for ten years in order to mend his sins and to complete the restoration. Samurai Jack, the protagonist of the eponymous animated television series, is technically a rōnin because he serves no master and is mostly seen wandering the land, searching for a resolution to his quest to defeat his nemesis, the shapeshifting master of darkness, Aku, after the latter opens a time portal that sends Jack into a future where Aku reigns supreme. In the 2004 anime series Samurai Champloo, one of the protagonists is the rōnin Jin. Along with the vagrant swordsman Mugen, he accompanies a young girl named Fuu on a quest to find the "samurai who smells of sunflowers". In the 2023 anime series Revenger, the protagonist becomes a rōnin after a meeting with a shadowy organization following an assassination attempt.
Видеоигры
Главный герой в каждой игре серии "Путь самурая" – это всегда архетипичный ронин, который однажды появляется в сеттинге и должен выбрать фракцию, на которую он будет работать, или найти способ объединить их против общего врага. В видеоигре Ghost of Tsushima 2020 года многие ронины являются частью сюжета, включая Рюдзо (Леонард Ву), друга детства главного героя Дзина Сакаи. В видеоигре Genshin Impact 2020 года первый играбельный персонаж из нации Иназума, Каэдэхара Казуха, стал ронином незадолго до событий игры.
The main character in each game of the Way of the Samurai series is always an archetypal ronin who wanders into the setting one day and must choose a faction to work with or find a way to unite them against a greater foe. The 2020 video game Ghost of Tsushima features many rōnin as part of the story, including Ryuzo (Leonard Wu), the childhood friend of the protagonist Jin Sakai. In the 2020 video game Genshin Impact, the first playable character from the nation of Inazuma, Kaedehara Kazuha, became a rōnin not too long before the game's events.