Красная борода: История одного врача

Введение

Красная борода (赤ひげ) – японский фильм 1965 года, сценарий к которому Акира Куросава написал совместно с другими авторами, а также выступил его редактором и режиссёром, став последним совместным проектом с актёром Тосиро Мифуне. Фильм основан на сборнике рассказов «Акахиге Шинрётан» 1959 года, написанном Шугоро Ямамото, и действие разворачивается в Коишикава, районе Эдо, в конце периода Токугава. В центре сюжета – отношения между городским врачом и его новым учеником. Роман Фёдора Достоевского «Униженные и оскорблённые» послужил источником вдохновения для побочной сюжетной линии о молодой девушке Отойо (Теруми Ники), спасённой из борделя. Фильм затрагивает проблему социальной несправедливости и исследует две излюбленные темы Куросавы: гуманизм и экзистенциализм. Некоторые критики отмечают сходство фильма с картиной «Икиру». Это последний черно-белый фильм Куросавы. Фильм имел огромный кассовый успех в Японии, но известен тем, что стал причиной разрыва в отношениях между Мифуне и Куросавой, ознаменовав конец их шестнадцатилетнему сотрудничеству. Фильм был представлен на конкурсной программе 26-го Венецианского международного кинофестиваля. Тосиро Мифуне получил Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль за исполнение главной роли. Кроме того, фильм был номинирован на премию «Золотой глобус» как лучший фильм на иностранном языке.

Сюжет

Молодой и высокомерный доктор Нобору Ясумото, обучавшийся в голландской медицинской школе в Нагасаки, стремится к статусу личного врача Шогуната, должность, которую в настоящее время занимает близкий родственник, и ожидает прогресса через привилегированную и изолированную армейскую структуру медицинского образования. Однако, для послевузовской медицинской подготовки Ясумото, он назначен в сельскую клинику под руководством доктора Кёдзё Нииде, известного как Акахиге ("Красная борода"). За грубой внешностью доктор Нийде - сострадательный и мудрый директор клиники. Ясумото изначально злится на свое назначение, полагая, что он мало что может получить от работы под руководством доктора Нииде. Он предполагает, что Нийде заинтересован только в том, чтобы увидеть медицинские записи Ясумото из Нагасаки, и он восстает против директора клиники. Он отказывается видеть пациентов или носить форму, пренебрегает едой и спартанской средой, и входит в запретный сад, где встречает "Мантису", таинственного пациента, которого может лечить только доктор Нийде. Тем временем мы узнаем, что бывшая невеста Ясумото, Чигуса, была неверна ему, разорвав их помолвку, и породив в нем презрение к романтическим отношениям. Когда Ясумото пытается смириться с ситуацией, фильм рассказывает историю нескольких пациентов клиники. Один из них - Рокусуке, умирающий мужчина, которого доктор Нийде замечает, что его беспокоит тайное страдание, которое раскрывается только тогда, когда появляется его отчаянно несчастная дочь. Другой - Сахачи, любимый человек города, известный своей щедростью к соседям, который имеет трагическую связь с трупом своей жены, обнаруженным после оползня. После совершения бигамии она заставила его, не зная об этом, убить ее, попросив, чтобы он "Подержи меня поближе", когда они обнимались, в то время как она тайно держала нож. Доктор Нийде приводит Ясумото, чтобы спасти 12-летнюю больную девочку Отоё из борделя (жестоко сражаясь с местной бандой бандитов), а затем назначает девочку Ясумото в качестве своего первого пациента. Благодаря этому опыту Ясумото начинает смирять себя и открывать глаза на окружающий мир. Когда Ясумото заболевает, доктор Нийде просит Отойо присмотреть за ним, зная, что забота о Ясумото также будет частью ее собственного продолжения исцеления. Младшая сестра Чигусы, Масаи, посещает клинику, чтобы проверить Ясумото, сказав ему, что его мать хочет, чтобы он посетил. Через свою мать Ясумото узнает, что у Чигусы теперь есть ребенок от ее нового любовника. Масаи позже делает кимоно для Отоё, проявляя сострадание, что предполагает, что она может быть хорошим партнером для Ясумото. Мать Ясумото любит Масае и предлагает жениться на ней. Ясумото начинает понимать масштабы жестокости и страданий вокруг него, а также его силу облегчить это страдание, и учится сожалеть о своем тщеславии и эгоизме. Позже, когда местный мальчик, Чобу, поймали на краже еды из клиники, Отоё проявила к нему сострадание и подружилась с ним, передавая сострадание, полученное от Нииде и Ясумото. Когда мадам борделя приходит в клинику, чтобы забрать Отойо и вернуть ее в бордель, врачи и персонал клиники отказываются отпустить Отойо и прогоняют мадам. Когда Чобу и его бедная семья пытаются избежать страданий, принимая яд вместе, врачи клиники работают, чтобы спасти их. Ясумото предлагают должность личного врача шогунату, которого он так желал. Он соглашается выйти замуж за Масаи, но на свадьбе объявляет, что не примет новую должность, а останется в клинике, отказавшись от комфортного и престижного места в обществе, чтобы продолжать служить бедным вместе с доктором Нийде.

The young and arrogant doctor Noboru Yasumoto, trained in a Dutch medical school in Nagasaki, aspires to the status of personal physician of the Shogunate, a position currently held by a close relative, and expects to progress through the privileged and insulated army structure of medical education. However, for Yasumoto's post graduate medical training, he is assigned to a rural clinic under the guidance of Dr. Kyojō Niide, known as Akahige ("Red Beard"). Beneath a gruff exterior, Dr. Niide is a compassionate and wise clinic director. Yasumoto is initially livid at his posting, believing that he has little to gain from working under Dr. Niide. He assumes that Niide is only interested in seeing Yasumoto's medical notes from Nagasaki, and he rebels against the clinic director. He refuses to see patients or to wear his uniform, disdains the food and spartan environment, and enters a forbidden garden where he meets "The Mantis," a mysterious patient that only Dr. Niide can treat. Meanwhile, we learn that
Yasumoto's former fiancée, Chigusa, was unfaithful to him, ending their engagement, and generating a disdain in him for romantic relationships. As Yasumoto struggles to come to terms with his situation, the film tells the story of a few of the clinic's patients. One of them is Rokusuke, a dying man whom Dr. Niide discerns is troubled by a secret misery that is only revealed when his desperately unhappy daughter shows up. Another is Sahachi, a well loved man of the town known for his generosity to his neighbours, who has a tragic connection to his wife's corpse which is discovered after a landslide. After committing bigamy, she had him unknowingly kill her by asking that he "Hold me closer" when they were hugging while she surreptitiously held a knife to herself. Dr. Niide brings Yasumoto along to rescue a sick twelve year old girl, Otoyo, from a brothel (brutally fighting off a local gang of thugs to do so) and then assigns the girl to Yasumoto as his first patient. Through these experiences, Yasumoto begins to humble himself and open his eyes to the world around him. When Yasumoto himself falls ill, Dr. Niide asks Otoyo to nurse him back to health, knowing that caring for Yasumoto will also be part of her own continued healing. Chigusa's younger sister, Masae, visits the clinic to check in on Yasumoto, telling him that his mother wants him to visit. Through his mother, Yasumoto learns that Chigusa now has a child with her new lover. Masae later makes a kimono for Otoyo, showing compassion that suggests she might be a good match for Yasumoto. Yasumoto's mother likes Masae and suggests marriage. Yasumoto begins to understand the magnitude of cruelty and suffering around him, as well as his power to ease that suffering, and learns to regret his vanity and selfishness. Later, when a local boy, Chôbu, is caught stealing food from the clinic, Otoyo shows him compassion and befriends him, passing on the compassion she received from Niide and Yasumoto. When the brothel's madam comes to the clinic to claim Otoyo and take her back to the brothel, the doctors and clinic staff refuse to let Otoyo go, and chase the madam away. When Chôbu and his destitute family try to escape their misery by taking poison together, the clinic doctors work to save them. Yasumoto is offered the position of personal physician to the Shogunate he had so coveted. He agrees to marry Masae, but at the wedding announces that he will not accept the new position, but will stay at the clinic, turning down a comfortable and prestigious place in society to continue serving the poor alongside Dr. Niide.

Написание

После завершения работы над фильмом «Высоко и низко» (1963), режиссёр Акира Куросава случайно наткнулся на роман Акахиге Синрётан 1959 года, написанный Сюгоро Ямамото. Изначально он думал, что из него мог бы получиться хороший сценарий для его коллеги Хиромити Хорикавы, но, углубившись в работу, Куросава настолько увлёкся, что понял – должен снять фильм сам. Фильм был представлен на 72-м Венецианском международном кинофестивале в 2015 году. В 1992 году фильм вышел на LaserDisc в США под эгидой The Criterion Collection, а также на VHS от Media Home Entertainment. The Criterion Collection выпустила фильм на DVD в США 16 июля 2002 года. Компания Toho выпустила фильм на DVD в Японии 21 ноября 2002 года и переиздала его 18 февраля 2015 года. В 2003 году BFI выпустила фильм «Красная борода» на DVD Region 2 с английскими субтитрами. Их копия поставлялась в коробке с подробными сопроводительными материалами. В 2014 году Madman Entertainment распространяла фильм на DVD в Region 4.