Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Бонифаций-Даун – это меловый холм недалеко от Веннора, на острове Уайт, в Англии. Его вершина является самой высокой точкой на острове. По преданию, на его южном склоне находится колодец желаний, для того чтобы загадать желание, нужно подняться к нему с юга, не оглядываясь. В 1545 году французский десант попытался захватить холм, но был разгромлен силами ополчения острова Уайт под командованием сэра Джона Фишера, в котором, как утверждается, участвовали женщины-лучницы. В 1940 году радарная станция была разбомблена пикирующими бомбардировщиками Ju 87 Stuka, что воссоздано в фильме "Битва за Британию". Вершина холма увенчана курганом. У восточного подножия холма, на дороге A3055 между Бончерчем и Люкомбом, тропа ведет вниз к оползням Бончерча через живописную скальную расщелину, известную как Дьявольский дымоход.
St Boniface Down is a chalk down near Ventnor, on the Isle of Wight, England. Its summit, , is the highest point on the island, There is reputed to be a wishing well on its southern slope, which requires the wisher to climb up from the south without looking back. In 1545, a French invasion force attempted this against a force of the Isle of Wight Militia commanded by Sir John Fyssher – which allegedly included several women archers and were routed. In 1940, the radar station was bombed by Ju 87 Stuka dive bombers, which is reconstructed in the film "The Battle of Britain". The top is surmounted by a round barrow. At the eastern foot of the down, on the A3055 road between Bonchurch and Luccombe, a path descends into Bonchurch Landslips via a scenic rock cleft, the Devil's Chimney.
Дикая природа
На Сент-Бонифас-Дауне обитает самый крупный вид сверчков на Британских островах – большой зелёный кузнечик. Эта территория включает в себя уникальные растительные сообщества, такие как кислые луга и вересковые пустоши, благодаря чему отдельные участки Дауна получили статус участка особого научного интереса. Гравийный покров поддерживает обширные заросли ракитника европейского (Ulex europaeus) с чередующимися участками вересковых пустошей и кислых лугов, где преобладают вереск обыкновенный (Calluna vulgaris), вереск эрика (Erica cinerea), полевица сизая (Molina caerulea), овсяница щетинистая (Agrostis curtisii) и, местами, голубика (Vaccinium myrtillus). Сочетание вересковых пустошей на глубоком гравии, залегающем на меловом основании, натурализованных лесов из каменного дуба и соседство растительности вересковых пустошей и меловых лугов – все это необычные биологические особенности Великобритании.
St Boniface Down is home to the largest cricket species within the British Isles, the great green bush cricket. The area includes some unusual plant communities including acid grassland and heathland, resulting in parts of the Down being designated as a Site of Special Scientific Interest. The gravel capping supports extensive tracts of gorse Ulex europaeus with intervening areas of heathland and acid grassland dominated by heather Calluna vulgaris, bell heather Erica cinerea, purple moor grass Molinia caerulea, bristle bent Agrostis curtisii and locally bilberry Vaccinium myrtillus. The occurrence of heathland on deep gravel overlying chalk, the naturalised holm oak woodland and the juxtaposition of heath and chalkland vegetation are all unusual biological features in Britain.
Культурные отсылки
Холм Сент-Бонифейс (St Boniface Down) — это также название и послужил вдохновением для произведения английского композитора Тревора Дункана, написанного в 1956 году.
St Boniface Down is also the name and was the inspiration of a 1956 work by the English composer, Trevor Duncan.