Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Бонифас-Даун – Англияның Уайт аралындағы Вентор қаласының жанындағы бор тау. Оның шыңы, аралдың ең биік нүктесі болып табылады. Оның оңтүстік беткейінде тілек тілейтін құдық бар деген әңгіме бар, ол тілек тілеушінің оңтүстіктен жоғары көтеріліп, артына қарамауы керек. 1545 жылы француз басқыншылары Сэр Джон Фишер басқаратын Уайт аралының қарулы жасақтарына қарсы шабуыл жасады, олардың арасында бірнеше әйел-мергендер де болған. 1940 жылы радар станциясы Ju 87 Stuka бомбалаушыларымен бомбаланды, бұл оқиға "Британия шайқасы" фильмінде қайта жаңғыртылды. Таудың үстінде дөңгелек оба орналасқан. Таудың шығыс жағында, Бончерч пен Люккомб арасындағы A3055 тас жолында, жол көрікті тау жарығы арқылы Бончерч құлаған жерлеріне түседі, ол – Devil's Chimney деп аталады.
St Boniface Down is a chalk down near Ventnor, on the Isle of Wight, England. Its summit, , is the highest point on the island, There is reputed to be a wishing well on its southern slope, which requires the wisher to climb up from the south without looking back. In 1545, a French invasion force attempted this against a force of the Isle of Wight Militia commanded by Sir John Fyssher – which allegedly included several women archers and were routed. In 1940, the radar station was bombed by Ju 87 Stuka dive bombers, which is reconstructed in the film "The Battle of Britain". The top is surmounted by a round barrow. At the eastern foot of the down, on the A3055 road between Bonchurch and Luccombe, a path descends into Bonchurch Landslips via a scenic rock cleft, the Devil's Chimney.
Жабайы табиғат
Сент-Бонифас-Даун Британ аралдарындағы ең ірі сәркеңке түрі – үлкен жасыл бұта сәркеңкесінің мекені. Аймақта қышқыл шөптесіндер мен құрғақ дала сияқты ерекше өсімдік қауымдастықтары кездеседі, осының нәтижесінде Даунның бір бөлігі Арнайы ғылыми маңызы бар аумақ деп жарияланды. Қақпақ ретіндегі құм-қиыршық тас кең ауқымды Ulex europaeus бұталарын, арасында құрғақ дала мен қышқыл шөптесіндерді – Calluna vulgaris (құрғақ шөп), Erica cinerea (қоңыраушы шөп), Molinia caerulea (көк шөп), Agrostis curtisii (қылыш тәрізді шөп) және жергілікті жерлерде Vaccinium myrtillus (көкжидек) өседі. Сазды топырақтардың үстіндегі терең құм-қиыршық тастағы құрғақ даланың пайда болуы, табиғиланған емен ормандары және құрғақ дала мен сазды топырақ өсімдіктерінің қатар орналасуы – бұл Британиядағы сирек кездесетін биологиялық ерекшеліктер.
St Boniface Down is home to the largest cricket species within the British Isles, the great green bush cricket. The area includes some unusual plant communities including acid grassland and heathland, resulting in parts of the Down being designated as a Site of Special Scientific Interest. The gravel capping supports extensive tracts of gorse Ulex europaeus with intervening areas of heathland and acid grassland dominated by heather Calluna vulgaris, bell heather Erica cinerea, purple moor grass Molinia caerulea, bristle bent Agrostis curtisii and locally bilberry Vaccinium myrtillus. The occurrence of heathland on deep gravel overlying chalk, the naturalised holm oak woodland and the juxtaposition of heath and chalkland vegetation are all unusual biological features in Britain.
Мәдени сілтемелер
Сент-Бонифас Даун – сонымен қатар, бұл ағылшын композиторы Тревор Дунканның 1956 жылғы шығармасына берілген ат және оның шабыттанып жазған туындысы.
St Boniface Down is also the name and was the inspiration of a 1956 work by the English composer, Trevor Duncan.