Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арборетум и парк в Портленде, штат Орегон, США.
Arboretum and park in Portland, Oregon, U. S.
Арборетум Хойта — общественный парк в Портленде, штат Орегон, который входит в комплекс парков, объединенных общим названием Вашингтон-парк. Арборетум расположен на вершине хребта в горах Туалатин в 3 км к западу от центра Портленда. В арборетуме Хойта 19 километров пешеходных троп, 3 километра доступных мощеных троп, и он открыт для посещения всем желающим бесплатно круглый год.
Hoyt Arboretum is a public park in Portland, Oregon, which is part of the complex of parks collectively known as Washington Park. The arboretum is located atop a ridge in the Tualatin Mountains 2 mile (3 km) west of downtown Portland. Hoyt has 12 miles of hiking trails, two miles of accessible paved trails, and is open free to the public all year.
История
Арборетум Хойта расположен на крутых склонах, занимая гребень бульвара Фэрвью над зоопарком Орегона и Японским садом Портленда. Высота арборетума варьируется от 650 до 900 футов, и на его территории есть несколько оврагов. Холмистая местность арборетума когда-то находилась в частной собственности. Правительство Соединенных Штатов предоставило землю американским пионерам в соответствии с Законом о земельных участках 1850 года для земледелия и лесозаготовок, но эти поселения не устоялись; к 1865 году земля принадлежала округу Мултнома. В 1889 году район был опустошен лесным пожаром, и часть выжженной земли была использована для строительства фермы для бедных округа Мултнома – Hillside Farm, к западу от парка Вашингтона. Город поручил Джону У. Дункану, руководителю парков Спокана, штат Вашингтон, разработать план для нового арборетума. Он завершил план в 1930 году, включив в него места для посадки почти сорока семейств деревьев в естественном ландшафте. Рабочие Администрации прогресса работ в 1930 и 1931 годах расчистили лес и проложили дороги и тропы, извилисто проходящие через арборетум, хотя некоторые местные деревья, выросшие после пожара 1889 года, были сохранены. По плану Дункана арборетум был засажен с 1931 по 1944 год. Многие деревья пришлось заменить после шторма в День Колумба в 1962 году. Большинство деревьев снабжены табличками с указанием общепринятых и научных названий, а также региона происхождения. Арборетум содержит всемирно известную коллекцию магнолий, признанную официальным участником Североамериканского консорциума коллекций растений. Зимний пейзаж Хойта отличается интересными цветами, текстурами и формами, а также зимним цветением геллеборов, вибурнумов и гамамелиса. В 2016 году в арборетуме открылся Бамбуковый лес, в котором представлено 30 видов бамбука.
Hoyt Arboretum is sited on steep slopes, straddling the SW Fairview Boulevard ridge above the Oregon Zoo and the Portland Japanese Garden. The elevation of the arboretum ranges from 650 feet to 900 feet, and there are several ravines within the arboretum. The hilly terrain of the arboretum was once in private hands. The United States government had granted land to American pioneers through the Donation Land Claim Act of 1850 for farming and logging, but the homesteads failed; by 1865, the land was owned by Multnomah County. In 1889, the area was ravaged by a forest fire, and part of the burned land was used to build the Multnomah County Poor Farm Hillside Farm west of Washington Park. The city commissioned John W. Duncan, superintendent of parks for Spokane, Washington, to design a plan for the new arboretum. He completed the plan in 1930, and included locations for nearly forty families of trees planted in a naturalistic landscape. Works Progress Administration crews cleared the forest and built the roads and paths winding through the arboretum in 1930 and 1931, although some native trees that had grown in the wake of the 1889 fire were left in place. The arboretum was planted according to Duncan's plan from 1931 to 1944. Many trees needed to be replaced after the Columbus Day Storm of 1962. Most have labels identifying common and scientific names and region of origin. The arboretum contains a nationally recognized magnolia collection, recognized as an official participating site in the North American Plant Collections Consortium. Hoyt's winter landscape shows interesting colors, textures and shapes, and winter blooms of hellebores, viburnums, and witch hazels. In 2016, the arboretum opened their Bamboo Forest featuring 30 species of bamboo.
Особенности
В арборетуме проложено 19 км троп, обозначенных более чем 250 указателями и информационными стендами. Тропа Уайлдвуд, ведущая на север к Форест-парку, и тропа Маркуэм, ведущая на юг к Маркуэмскому природному парку, пересекаются в арборетуме; обе тропы являются частями сети троп 40 Mile Loop в окрестностях Портленда. Посетительский центр расположен в центре парка и включает небольшой центр природы и исследовательскую библиотеку, где посетители могут получить информацию о парке и его деревьях; посетительский центр также служит отправной точкой для периодических экскурсий с гидами-волонтерами.
The arboretum has 12 mile (19 km) of trails marked with over 250 trail signs and interpretive panels. The Wildwood Trail which leads north to Forest Park and the Marquam Trail which leads south to Marquam Nature Park meet in the arboretum; both trails are segments of the Portland area's 40 Mile Loop trail network. The visitor's center is located at the center of the park and contains a small nature center and research library where visitors can find information about the park and its trees; the visitor's center is also the starting point for periodic volunteer guided tours.
Публичное искусство
Дом на лето – это живая скульптура из гималайских берёз, посаженная художником Хелен Лессик в 1987 году. Скульптура отражает защиту лесного полога и меняется в зависимости от времени года. Парковые арбористы поддерживают произведение искусства по совместному соглашению с Региональным советом по искусству и культуре Портленда. «Корзина воздуха» – это сферическая скульптура из нержавеющей и оцинкованной стали, созданная портландским художником Иваном Маклином и вдохновлённая бамбуковыми корзинами. Она подвешена над прудом в бамбуковом саду и была установлена в 2016 году.
House for Summer is a living sculpture of Himalayan birch trees planted by artist Helen Lessick in 1987. The sculpture reflects the shelter of the forest canopy and changes with the seasons. Park arborists maintain the work under a joint agreement with Portland's Regional Arts and Culture Council. Basket of Air is a stainless and galvanized steel spherical sculpture by Portland artist Ivan McLean, inspired by bamboo baskets. It is suspended over the pond in the arboretum's bamboo garden and was installed in 2016.