Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокервилл — небольшой неинкорпорированный населённый пункт в округе Пеннингтон в Чёрных холмах штата Южная Дакота. Первоначально основанный как шахтёрский лагерь, он был назван в честь "качалок", которые использовались для промывки золотоносного гравия из ручьёв.
Rockerville is a small unincorporated community in Pennington County in the Black Hills of the U. S. state of South Dakota. Originally established as a mining camp, it was named for the "rockers" which were used to separate placer gold from stream gravel.
История
Рокервилль был основан в 1876 году в результате золотой лихорадки. В 1950-х и 1960-х годах это был туристический городок благодаря своему удобному расположению на шоссе США 16 между Рапид-Сити и Национальным мемориалом Маунт-Рашмор. Здесь было множество туристических достопримечательностей, включая живой театр "Mellerdrammer" (мелодрама), "город-призрак" из различных зданий с сувенирными магазинами и небольшими аттракционами, музей "It's a Small World" (с моделью "Tiny Town" 1880 года и другими миниатюрными коллекциями), мотель, кемпинги и стоянки для автодомов. Однако, когда в середине 1960-х годов шоссе 16 расширили до четырех полос, первоначальная территория города оказалась буквально между двумя раздельными проезжими частями, поскольку расширить старое шоссе, не разрушив город полностью, было невозможно. Благодаря строительству как минимум трех съездов в город с обеих сторон, в 1970-х и 1980-х годах он оставался популярным туристическим направлением. Туристы могли ежедневно посещать вестерн-шоу, перестрелки, кататься на дилижансах и искать золото. Изысканная кухня была и остается доступна в ресторане "Gaslight". Путешественники могли остановиться в местном мотеле "Trading Post", купить продукты и заправить свои автомобили на "Rockerville Trading Post". В 1990-х годах город практически вымер, поскольку из-за плохой видимости для туристов, проносящихся по шоссе со скоростью 90 километров в час, местная экономика пришла в упадок, от которого она так и не оправилась. Единственным действующим предприятием в пределах общепринятых городских границ является "Gaslight Saloon", который недавно был восстановлен после разрушительного пожара. Практически все предприятия туристической эпохи давно закрылись, пришли в упадок и были снесены. Этот серьезный экономический ущерб сегодня в Южной Дакоте иногда называют "синдромом Рокервилла", и он оказал значительное влияние на строительство новых объездных дорог и улучшение автомагистралей в 1998 и 2001 годах в таких небольших городах, как Хилл-Сити и Корсон.
Rockerville was founded in 1876 as the result of a gold rush. It was a tourist town in the 1950s and 1960s because of its key location on US Highway 16 between Rapid City and Mount Rushmore National Memorial. It had a variety of tourist attractions, including a "Mellerdrammer" (Melodrama) live theatre, a "Ghost town" of various buildings with tourist shops and small amusements, "It's a Small World" Museum (featuring an 1880 Tiny Town model and other miniature collections), a motel, campgrounds and RV parks. However, in the conversion of US Highway 16 to four lanes in the mid 1960s, the original townsite was placed literally between the two separate roadways, as there was no way to widen the original highway through the town without completely destroying it. With construction of at least three exits into the town from both directions, the town continued to be a vibrant tourist attraction in the 1970s and 1980s. The tourist could take in daily wild west shows, shootouts, stagecoach rides and gold panning. Fine dining was and still is available at the Gaslight Restaurant. Travelers could stay in town at the local Trading Post Motel, buy groceries and gas up their cars at the Rockerville Trading Post. In the 1990s, the town virtually died, as a lack of visibility to tourists zipping down the highway at 55 miles per hour sent the local economy into a nosedive from which it never recovered. The only remaining business within the generally accepted city limits is the Gaslight Saloon, which was recently rebuilt after a devastating fire. Virtually all the older tourist era businesses have long since closed, fallen into decay, and been demolished. This severe local economic damage today is sometimes referred to in South Dakota as "Rockerville Syndrome" and has had a significant bearing in the construction of new bypasses and highway improvements as recently as 1998 and 2001, in and around such small towns as Hill City and Corson.
География
Сегодня вокруг Рокервиля появилось несколько новых жилых районов и сельских поселений, а также пилорама и другие предприятия, из-за чего небольшой город стал напоминать бублик. Он расположен достаточно близко к Рапид-Сити, Хилл-Сити и Кейстоун, чтобы жители могли добираться до работы в этих городах. Примерно в 1 миле к востоку от Рокервиля, вдоль шоссе 16, сформировался крупный торговый район, известный как "East Rockerville" или "Rockerville Flats", с разнообразными туристическими объектами и новыми жилыми зонами. К западу от Рокервиля, на старом маршруте шоссе 16, ныне называемом Silver Mountain Road, расположено сельское поселение Silver Mountain, включающее в себя Storm Mountain Center – лагерь Объединенного методистского движения. Пешеходная тропа Flume Trail, проходящая по руслу и остаткам водяного канала, построенного в 1880-х годах для обеспечения водой старателей, соединяет Рокервилл, Сторм-Маунтин, Боулдер-Хиллз с озером Шеридан, расположенным в глубине Хиллз. Также на западе находится ущелье Беретта (Beretta Gulch) – территория Лесной службы США, известная среди местных жителей как популярный тир, и развязка Keystone Wye, где разделяются шоссе 16 и 16A, знаменитая когда-то самым большим в мире деревянным арочным мостом.
Today, several subdivisions and rural residential areas have been built around Rockerville, which also has a sawmill and other commercial activities, leaving the small town rather like a doughnut. It is located close enough to Rapid City, Hill City, and Keystone to serve as a bedroom community. A larger commercial area has grown up on US Highway 16 approximately 1 mile east, known as "East Rockerville" or "Rockerville Flats" with various tourist oriented businesses and more residential areas. To the west, on the old alignment of US Highway 16, now called Silver Mountain Road, is the rural community of Silver Mountain, including Storm Mountain Center, a United Methodist camping facility. The Flume Trail, a hiking trail following the alignment and remains of a water flume built to provide water for those gold rockers in the 1880s, connects Rockerville, Storm Mountain, and Boulder Hills with Sheridan Lake, deeper in the Hills. Also, the west is Beretta Gulch, US Forest Service land well known to locals as a popular shooting range, and the Keystone Wye, where US 16 and US 16A divide, and famous for what was once the world's largest timber arch bridge.
Стратосферная чаша
У шоссе 16 США, географически расположенный в 1,5 милях (2 км) к северо-востоку от Рокервилла и в 3 км к юго-западу от Колониальных Пайн-Хиллз, находится Стратосферный Боул. Геологическая впадина, расположенная в узкой средней долине Спринг-Крик, прославилась в 1930-х годах как место посадки зонда Explorer II и площадка для двух запусков воздушных шаров Армии США и Смитсоновского института, доставивших людей в стратосферу. Стратобоул расположен в .
Off U. S. Route 16, geographically located 1.5 mile (2 km) northeast of Rockerville bearing 2 mile (3 km) southwest of Colonial Pine Hills, is the Stratosphere Bowl. A geological depression located in the narrow middle valley of Spring Creek, made famous in the 1930s serving as a discharge site for the Explorer II being two US Army and Smithsonian Institution balloon launches sending men to the Stratosphere. The Stratobowl is located at .
Правительство
Единственное организованное управление в Рокервилле – это пожарный округ Рокервиля, который обеспечивает защиту территории. В противном случае, государственные услуги оказывает округ Пеннингтон.
Rockerville's only organized government is the Rockerville Fire District, which protects the area. Otherwise, government services are provided by Pennington County.