Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вейви-холл – деревянная постройка, заключенная в каменную структуру, которая являлась местом расположения первого провинциального парламента Верхней Канады (Онтарио) в период с 1792 по 1796 год. Это часть Национального исторического памятника «Форт-Джордж», расположенная в Ниагара-он-зе-Лейк, Онтарио, ранее известном как Ньюарк, Верхняя Канада. Здание находится на улице Рикардо, недалеко от берега реки Ниагара, вблизи Форт-Джорджа и напротив Форта-Ниагара. Изначально Вейви-холл был построен в 1765 году как военно-морское учреждение королевскими военно-морскими командирами. Он включал в себя небольшую верфь, доки, склады и жилые помещения, а также служил местным складом снабжения и перевалочным пунктом для постов на верхних Великих озёрах. Во время Американской революции здесь зимовал Провинциальный морской флот. В 1792 году Джон Грейвс Симко, первый лейтенант-губернатор Верхней Канады, преобразовал одно из зданий в свою резиденцию и кабинет. В 1792 году первый парламент Верхней Канады собрался в палатке неподалеку от этого места. Первая сессия в Вейви-холле состоялась 17 сентября 1792 года. В следующем году Симко решил перенести столицу в Йорк, Верхняя Канада (ныне Торонто), место, менее уязвимое для атак со стороны Соединенных Штатов. Пока там возводились первые специально построенные здания парламента, Ньюарк продолжал оставаться местом расположения правительства до 1796 года. После ухода парламента здание использовалось как обеденный зал офицерами соседнего Форт-Джорджа. Разрушенный артиллерийским огнем американской армии во время войны 1812 года, некоторые здания форта были восстановлены британцами, и сегодняшний Вейви-холл – единственное сохранившееся здание из этой реконструкции. Изначально деревянный склад, он был построен вскоре после войны 1812 года и в 1838 году, во время восстания 1837–1838 годов, стал казармой для британских войск. Во время Первой мировой войны он служил медицинским складом для канадских войск в лагере Ниагара, где готовились солдаты к отправке за границу. В 1930-х годах Комиссия парков Ниагары перенесла здание на его нынешнее место и обложила его камнем. В настоящее время зданием управляет Parks Canada как часть Форт-Джорджа, одного из нескольких национальных исторических памятников в регионе, входящих в административную группу «Национальные исторические памятники Ниагары». Вейви-холл сдается в аренду для проведения частных мероприятий, но обычно закрыт для посещения из-за нехватки персонала. В нем хранятся артефакты, относящиеся к более чем 200-летней истории здания. Расположенный напротив Форт-Джорджа, он приглашает посетителей ознакомиться с информационными стендами на открытом воздухе, осмотреть мемориал Симко и насладиться тишиной парка с видом на реку Ниагара и Форт-Ниагара в штате Нью-Йорк. На территории имеется парковка, удобная для посетителей и тех, кто собирается в экскурсию на пароходе, отправляющемся с близлежащего причала.
Navy Hall is a wooden structure encased within a stone structure that was the site of Upper Canada's (Ontario's) first provincial parliament, from 1792 to 1796. It is a unit of Fort George National Historic Site located in Niagara on the Lake, Ontario, then known as Newark, Upper Canada. It sits on Ricardo Street near the shore of the Niagara River, near Fort George, and across the river from Fort Niagara. The original Navy Hall was built as naval establishment in 1765 by Royal Naval Commanders. It consisted of a small shipyard, docks, stores and residences, and was a local supply depot, as well as a trans shipment point for posts on the upper Great Lakes. During the American Revolution, the Provincial Marine wintered at this complex. In 1792, John Graves Simcoe, the first Lieutenant Governor of Upper Canada, converted one of the buildings into his residence and office. In 1792, the first parliament in Upper Canada met in a tent near this site. The first session to sit in Navy Hall was on September 17, 1792. The next year, Simcoe decided to move the capital to York, Upper Canada (now Toronto), a site less vulnerable to attack from the United States. While the first purpose built Parliament Buildings were being constructed there, Newark continued to serve as the seat of government until 1796. After Parliament left, the building was used as a dining hall by officers from nearby Fort George. Destroyed by U. S. artillery fire in the War of 1812, some of the fort's buildings were re built by the British, and today's Navy Hall is the only one remaining of that reconstruction. Originally a wooden storehouse, it was built shortly after the War of 1812, and became a barracks for British troops in 1838, during the Rebellion of 1837 38. It served as a medical commissary during World War I for Canadian troops at what became Camp Niagara, a site preparing soldiers for overseas service. During the 1930s, it was moved to its present site by the Niagara Parks Commission and encased in stone. The current building is managed by Parks Canada as part of Fort George, one of several national historic sites in the region which fall under the administrative umbrella 'Niagara National Historic Sites'. Navy Hall is rented for private functions, but generally closed to the public due to staffing shortages. It houses artifacts from its more than 200 years of history. Located across the street from Fort George, it invites visitors to read outdoor interpretive displays, view the Simcoe Memorial monument, and enjoy the tranquility of its parkland views of the Niagara River and Fort Niagara in New York. Parking is available at the site, convenient for visitors or those embarking on a steamboat excursion, which departs from a nearby dock.