Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джорджтаун — столица и главный населённый пункт острова Вознесения, входящего в состав Британской заморской территории Сент-Хелена, Вознесения и Тристан-да-Куньи, расположенный на западном побережье острова. Город сосредоточен вокруг церкви Святой Марии, являющейся частью англиканской епархии Святой Елены, и бывшего Клуба изгнанников, построенного как казарма Королевской морской пехоты во время ссылки Наполеона на Святую Елену в начале XIX века. Город назван в честь короля Георга III, правившего в момент, когда остров был притязан Великобританией и гарнизонирован Адмиралтейством в 1815 году. Помимо церкви, здесь есть пирс, беговая дорожка, небольшой супермаркет, почтовое отделение Royal Mail (и, вероятно, интернет-соединение), закусочная, отель, полицейский участок, больница Джорджтаун, стоматологический кабинет и библиотека. Однако школы в городе нет, и ученики ездят в деревню Две лодки, расположенную в 5 километрах вглубь острова, в его центре.
Georgetown is the capital and chief settlement of Ascension Island, in the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, situated on the west coast of the island. The town is centred on St Mary's Church, part of the Anglican Diocese of St Helena and the former Exiles Club, built as a Royal Marines barracks at the time of Napoleon's exile to Saint Helena in the early 19th century. It is named after King George III, who reigned at the time the island was claimed for Britain and garrisoned by the Admiralty in 1815. As well as the church, there is a pier, an athletics track, a small supermarket, Royal Mail post office (and probably Internet connexions), snackbar, hotel, police station, Georgetown Hospital, dental surgery, and a library. There is no school, however, and pupils travel to Two Boats village, 3 miles inland, in the center of the island.
Военно-морская история
В 1816 году в Джорджтауне была основана военно-морская база в связи с опасениями Великобритании, что французы могут использовать остров для попытки спасения своего свергнутого императора. После смерти Наполеона в 1821 году (и Георга III годом ранее) поселение получило новую роль как база снабжения, технического обслуживания и провианта для эскадры Западной Африки. Для строительства использовался местный туф, но все остальное приходилось импортировать (включая семена, овощи и фруктовые деревья, которые все выращивались на Зеленой горе для разнообразия местного рациона, состоявшего в основном из черепашьего мяса). К 1829 году был построен небольшой пирс, а также несколько зданий в районе нынешней площади Регента, недалеко от моря (в том числе больница – эскадра Западной Африки печально известна своей подверженностью болезням). В июне 1829 года на остров Вознесения прибыл лейтенант Королевских инженеров Генри Брандрет с поручением осмотреть существующие сооружения и дать рекомендации по их улучшению. Он резко раскритиковал увиденное, назвав большую часть построек «жалким жильем, кишащим вредителями». Вместе с местным комендантом он рекомендовал перенести поселение немного вглубь от моря, на возвышенное плато, на котором сегодня расположен Джорджтаун. Вернувшись в Англию для надзора за поставками и изготовлением необходимых для острова материалов, он вернулся в 1830 году, чтобы приступить к реализации этого проекта. Ключевым нововведением стало строительство резервуара Святого Георгия, который можно увидеть и сегодня: вода поступала в него с вершины горы, а также со всех крыш в Джорджтауне, и оттуда ветряной насос перекачивал ее в распределительный резервуар для снабжения местных зданий (и, по трубопроводу, на пирс для перекачки на корабли). Здание морской казармы также относится к этому периоду, как и несколько других построек, включая больницу Джорджтауна, которая продолжает выполнять свою первоначальную функцию.
A naval base was established at Georgetown in 1816 due to British concerns that the French might make use of the island to attempt a rescue of their exiled former Emperor. Following Napoleon's death in 1821 (and George III's the year before), the settlement found a new role as a supply, maintenance and victualling base for the West Africa Squadron. Local tufa was used for building, but everything else had to be imported (including seeds, vegetables and fruit trees, all of which were cultivated on Green Mountain to supplement the locally available diet of turtle meat). By 1829, a small jetty had been constructed, as well as several buildings on what is now the Regent Square area, close to the sea (including a hospital – the West Africa Squadron was notoriously prone to sickness). In June 1829, a Lieutenant of the Royal Engineers, Henry Brandreth, arrived on Ascension with a remit to survey the facilities there and make recommendations for their improvement. He condemned what he found as, for the most part, 'miserable tenements inhabited by vermin'. Together, with the local commandant, he recommended re establishing the settlement a little way back from the sea, on the elevated plateau which Georgetown occupies today. Having returned to England to oversee the supply and manufacture of certain items for the island, he returned in 1830 to begin work on this project. A key innovation was the construction of St George's Water Tank, which can still be seen today: water was channelled to it from the mountain top, as well as from every roof in Georgetown, and from here it was fed by a windpump into a header tank for distribution to local buildings (and, via a pipeline, to the pierhead for transfer to ships). The Marine Barracks building also dates from this period, as do several other buildings including Georgetown's hospital, which continues to fulfil the purpose for which it was built.
Современный Джорджтаун
Город является культурным центром острова Вознесения. Здесь обычно проводятся местные легкоатлетические соревнования, а также здесь начинается ежегодная гонка от уровня моря до самой высокой точки острова – Зеленой горы, известная как гонка по росовым прудам. Мероприятия, посвященные Дню Вознесения (в честь открытия острова Вознесения), проводятся либо здесь, либо в близлежащей деревне Два Лодки. По данным на 2008 год, население составляло около 450 человек. Недалеко от Лонг-Бич находится важное место гнездования гигантских зеленых морских черепах.
The town is a centre of culture on Ascension. It usually hosts local athletics events as well as being the start of the annual dew pond race from sea level to the highest point on the island on Green Mountain. Ascension Day activities (to celebrate the discovery of Ascension) are either hosted here or in nearby Two Boats village. as of 2008 the population was about 450. Nearby Long Beach is an important nesting ground for the giant green turtle.
Джорджтаунское кладбище
Кладбище было основано в начале XIX века. Оно использовалось для захоронения умерших на острове и тех, кто скончался на кораблях в пределах однодневного плавания от него. Среди известных захоронений – капитан Уильям Бэф и его команда, а также коммодор Реджинальд Томас Джон Левиндж из баронов Левиндж.
A cemetery was begun some time in the early 19th century. It was used both for deaths on the island and for burial of persons dying on ships within one day's sail of the island. Graves of note include Captain William Bafe and his crew, and Commodore Reginald Thomas John Levinge of the Levinge baronets.