Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салага — город, являющийся столицей района Восточная Гонджа в регионе Саванна на севере Ганы. Численность населения Салага в 2012 году составляла 25 472 человека.
Salaga is a town and is the capital of East Gonja district, a district in the Savannah Region of north Ghana. Salaga had a 2012 settlement population of 25,472 people.
Этимология
Название Салага происходит от слова "salgi" в языке дагомба, что означает "привыкнуть к месту жительства". Расположенная в самой южной части Сахеля, Салага была известна как "Тимбукту Юга" благодаря своему космополитическому населению и разнообразной торговле. Могущественное королевство воинов Гонджа управляло Салагой и несколькими другими городами. Однако, будучи космополитическим городом, Салага была населена хауса, вангарами, дагомбами, гурмами и другими группами из региона, а также коренными жителями Гонджа. Салага сыграла центральную роль в становлении Забаримы (эмирата) как силы на территории современной северной Ганы, когда ученый Альфа Хано и воин Газари мигрировали сюда из своих прежних мест обитания к юго-востоку от Ниамея в 1860-х годах. Рынок Салага служил транзитным пунктом для торговли через север Сахеля и южное побережье Сахеля, а также через города дагомба Кпабия и Йенди. Это привело к транспортировке крупного рогатого скота и арахиса из Йенди через рынок Салага. Он также был транзитным пунктом для колы, перевозимой из современной Ганы в северную Нигерию. Во время трансатлантической работорговли Салага служила важным рынком, откуда рабов доставляли на побережье для экспорта. В Салаге есть пруд под названием "Wonkan bawa" – фраза на языке хауса, означающая "место омовения рабов". В этом районе также растет молодое баобабовое дерево на месте бывшего Рынка рабов. Именно поэтому рынок в Джеймстауне называется "Рынок Салаги": там продавались рабы, изначально привезенные с рынка рабов Салага. В 1892 году в Салаге вспыхнула гражданская война, вызвавшая массовый исход, в основном народа зонго, из этого района.
The name Salaga comes from the Dagomba word "salgi" which means "To get used to a place of abode". Situated in the southernmost reaches of the Sahel, Salaga was referred to as "the Timbuktu of the south" for its cosmopolitan population and varied trade. The Gonja, a powerful warrior kingdom, ruled Salaga and several other towns. However, being a cosmopolitan town, Salaga was inhabited by Hausas, Wangaras, Dagombas, Gurmas, and other groups from the region as well as the indigenous Gonja. Salaga was central to the emergence of the Zabarima (emirate) as a power in the area that is now northern Ghana, when the scholar Alfa Hano and the warrior Gazari migrated here from their former homes south east of Niamey in the 1860s. The Salaga market served as a transit point through the northern Sahel and the southernmost coast of the 'Sahel', as well as through the Dagomba towns of Kpabia and Yendi. This gave rise to the transport of cattle and groundnuts from Yendi via the Salaga market. It also was the transit point through which kola was transported from modern day Ghana to northern Nigeria. During the Trans Atlantic slave trade, Salaga also served as an important market from where slaves were transported to the coast for export. In Salaga, there is a pond named "Wonkan bawa," which is a Huasa phrase that means "the bathing spot of slaves." There is also a young Baobab tree in the area that was formerly the Slave Market. This is why a market in Jamestown is called the "Salaga Market": slaves originally shipped from the Salaga slave market were sold there. In 1892, civil war broke out in Salaga, resulting in a mass exodus of mostly Zongo peoples out of the area.
Образование
В городе есть старшая школа Салага, основанная в 1976 году. Это смешанная школа с дневным и интернатным обучением, предлагающая программы по сельскому хозяйству, бизнесу, домашнему хозяйству, изобразительному искусству, гуманитарным наукам и естественным наукам.
The town is served by Salaga Senior High School, established in 1976. The school is a mixed day and boarding school offering programmes in agriculture, business, home economics, visual arts, general arts and general science.