Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Сьерра-Леоне
Province of Sierra Leone
Восточная провинция – одна из четырёх провинций Сьерра-Леоне. Она занимает площадь 15 553 км² и имеет население 1 641 012 человек (по данным переписи 2015 года). Её столицей и административным центром является Кенема. Восточная провинция, являющаяся центром алмазодобывающей промышленности страны, отличается гористым рельефом и включает два хребта: Гола-Хиллз и Лома-Маунтинс.
The Eastern Province is one of the four provinces of Sierra Leone. It covers an area of 15,553 km2 and has a population of 1,641,012 (2015 census). Its capital and administrative centre is Kenema. Eastern Province, the centre of the country's diamond mining industry, is very mountainous and has two ranges, the Gola Hills and the Loma Mountains.
Экономика
Восточная провинция – сердце алмазодобывающей отрасли Сьерра-Леоне. Драгоценный камень был впервые обнаружен примерно в 1930-х годах и с тех пор играет значительную роль в истории региона. Большинство алмазов добывается и экспортируется небольшими местными предприятиями, число которых составляет от 200 000 до 300 000; часть из них действует нелегально, а многие – официально лицензированы. Помимо этого, несколько иностранных компаний ведут добычу алмазов в крупных масштабах.
The Eastern Province is the heart of Sierra Leone's diamond mining activity. The precious stone was first discovered in around the 1930s, and has played a major part in the region's history ever since. Most diamonds are mined and exported by small local enterprises, numbering around 200,000 to 300,000; some of these are illegal, while many are officially sanctioned. Additionally, there are a handful of foreign countries carrying out larger scale diamond mining.
География
Восточная провинция граничит с регионом Нзерекоре в Гвинее на северо-востоке, с либерийскими округами Лофа, Гбарполу и Гранд-Кейп-Маунт на востоке и юге, и с южными и северными провинциями Сьерра-Леоне на западе и северо-западе. Восточная провинция – единственный регион Сьерра-Леоне, не имеющий выхода к побережью. В провинции расположены холмы Гола, участок тропического леса, населенный шимпанзе, западным красным колобусом, множеством эндемичных видов птиц и немногочисленной популяцией карликового бегемота. Другая основная область дикой природы – горы Лома, которые в основном находятся в Северной провинции, но также простираются на северную часть Восточной провинции.
The Eastern Province borders the Nzérékoré Region of Guinea to the northeast, the Liberian counties of Lofa, Gbarpolu and Grand Cape Mount to the east and south, and the Sierra Leonian Southern and Northern provinces to the west and northwest. Eastern Province is the only region of Sierra Leone without any shoreline. The province is home to the Gola Hills, a tract of rainforest with fauna including chimpanzees, western red colobus, many endemic species of bird, and a sparse population of pygmy hippopotamus. The other main area of wilderness is the Loma Mountains, which lie mostly in the Northern Province, but also extend into the northern part of the Eastern Province.