Функциональные требования к библиографическим записям (FRBR): концептуальная модель отношений
Functional Requirements for Bibliographic Records
FRBR: концептуальная модель ИФЛА для библиотечных каталогов. Связи между сущностями улучшают поиск и доступ к информации, независимо от стандартов описания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Функциональные требования к библиографическим записям (FRBR /f//ɜr//b//ər/) – это концептуальная модель «сущность-связь», разработанная Международной федерацией библиотечных ассоциаций и учреждений (IFLA), которая устанавливает связь между задачами пользователя по поиску и доступу в онлайн-каталогах библиотек и библиографических базах данных, рассматривая эти задачи с точки зрения пользователя. Она представляет собой более целостный подход к поиску и доступу, поскольку связи между сущностями обеспечивают возможность навигации по иерархии взаимосвязей. Значимость модели заключается в ее независимости от конкретных стандартов каталогизации, таких как Англо-американские правила каталогизации (AACR), Ресурсное описание и доступ (RDA) и Международное стандартное библиографическое описание (ISBD).
Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR '/f//ɜr//b//ər/) is a conceptual entity–relationship model developed by the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) that relates user tasks of retrieval and access in online library catalogues and bibliographic databases from a user’s perspective. It represents a more holistic approach to retrieval and access as the relationships between the entities provide links to navigate through the hierarchy of relationships. The model is significant because it is separate from specific cataloguing standards such as Anglo American Cataloguing Rules (AACR), Resource Description and Access (RDA) and International Standard Bibliographic Description (ISBD).
Отношения
В дополнение к отношениям между Группой 1 и Группами 2 и 3, рассмотренным выше, существует множество других отношений, охватывающих, например, связь между оцифрованными изданиями произведения и его оригинальным текстом, а также производные произведения, такие как адаптации и пародии, или новые тексты, представляющие собой критический анализ существующего текста. FRBR строится на отношениях между сущностями. "Отношения служат инструментом для отображения связи между отдельными сущностями и, следовательно, средством помощи пользователю в 'навигации' по миру, представленному в библиографии, каталоге или библиографической базе данных". Примеры типов отношений включают, но не ограничиваются следующими:
In addition to the relationships between Group 1 and Groups 2 and 3 discussed above, there are many additional relationships covering such things as digitized editions of a work to the original text, and derivative works such as adaptations and parodies, or new texts which are critical evaluations of a pre existing text. FRBR is built upon relationships between and among entities. "Relationships serve as the vehicle for depicting the link between one entity and another, and thus as the means of assisting the user to ‘navigate’ the universe that is represented in a bibliography, catalogue, or bibliographic database." Examples of relationship types include, but are not limited to:
Отношения эквивалентности
Отношения эквивалентности существуют между точными копиями одного и того же воплощения произведения или между оригиналом и его репродукциями, при условии сохранения интеллектуального содержания и авторства. К репродукциям относятся, например, копии, издания, факсимиле, переиздания, фотокопии и микрофильмы.
Equivalence relationships exist between exact copies of the same manifestation of a work or between an original item and reproductions of it, so long as the intellectual content and authorship are preserved. Examples include reproductions such as copies, issues, facsimiles and reprints, photocopies, and microfilms.
Описательные отношения
Описательные отношения существуют между библиографической сущностью и описанием, критикой, оценкой или рецензией на эту сущность, например, между произведением и книжной рецензией на него. К описательным отношениям также относятся аннотированные издания, сборники разборов, комментарии и критические разборы существующего произведения.
Descriptive relationships exist between a bibliographic entity and a description, criticism, evaluation, or review of that entity, such as between a work and a book review describing it. Descriptive relationships also includes annotated editions, casebooks, commentaries, and critiques of an existing work.