Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телефильм 1999 года
1999 TV film
«Джек Булл» – американский вестерн-телефильм 1999 года, снятый Джоном Бадхамом по сценарию Дика Кусака, вольно основанный на романе Генриха фон Клейста «Михаэль Кольхаас» 1810 года. В главных ролях: Джон Кусак, Джон Гудман, Л. К. Джонс, Миранда Отто и Джон К. Макгинли. Премьера фильма состоялась на канале HBO 17 апреля 1999 года. Значительная часть съёмок проходила на ранчо CL и в исторической деревне Heritage Park в Калгари, провинция Альберта.
The Jack Bull is a 1999 American Western television film directed by John Badham and written by Dick Cusack, loosely inspired by Heinrich von Kleist's 1810 novel Michael Kohlhaas. It stars John Cusack, John Goodman, L. Q. Jones, Miranda Otto, and John C. McGinley, and aired on HBO on April 17, 1999. Much of the movie was filmed at the CL Ranch and the Heritage Park Historical Village in Calgary, Alberta.
Сюжет
В 1889 году на территории Вайоминга Мирл Реддинг — торговец лошадьми, живущий с женой Корой, сыном Кейджем и несколькими работниками ранчо. Когда Реддинг пытается отвезти лошадей на рынок в Каспер, он обнаруживает, что местный богатый землевладелец Генри Баллард установил на дороге в Каспер, проходящей через его земли, платный шлагбаум. Баллард, не согласный с Реддингом по вопросу о придании Вайомингу статуса штата (что ограничит коммерческие возможности Балларда), требует с Реддинга десять долларов за проезд. Не имея возможности заплатить, Реддинг оставляет двух лошадей в залог, а также индейского погонщика, Билли, чтобы тот проследил за тем, чтобы с лошадьми обращались бережно. После продажи лошадей в Каспере Реддинг возвращается на ранчо Балларда и обнаруживает, что лошади истощены и избиты, а Билли нигде не найти. Реддинг клянется, что Баллард возместит ущерб и восстановит здоровье лошадей, но Баллард отказывается платить. Реддинг обращается к местному адвокату с просьбой подать на Балларда в суд, однако адвокат сомневается, что местный судья Уилкинс, дружащий с Баллардом, предпримет какие-либо действия. Вскоре Реддинг узнает, что судья Уилкинс действительно отклонил иск, и его жена пытается встретиться с генеральным прокурором, с женой которого она знакома, в сопровождении погонщика Вуди. Во время визита люди Балларда нападают на Вуди и бросают его под повозку, которая сворачивает, чтобы избежать столкновения, и сбивает Кору насмерть. Реддинг, в ярости от бездействия закона в связи со смертью жены и потерей лошадей, собирает местное ополчение из владельцев ранчо и фермеров и нападает на дом Балларда, заставляя его бежать. Балларду удается обратиться к губернатору Вайоминга, который отправляет шерифа арестовать Реддинга. Реддингу удается устроить засаду на людей шерифа, и в возникшей суматохе погибает один из людей Балларда. Чтобы смягчить эскалацию насилия, губернатор Вайоминга предлагает Реддингу амнистию в обмен на сдачу. Реддинг соглашается, но позже отправляет письмо, в котором обещает поддержать племя Билли против Соединенных Штатов, ставя под угрозу свое соглашение об амнистии. Впоследствии его обвиняют и признают виновным в убийстве. Балларда, тем временем, привлекают к суду, и сочувствующий судья Джо Б. Толливер приказывает ему восстановить здоровье лошадей, а также приговаривает к двум годам тюремного заключения. Тем не менее, судья Толливер вынужден приговорить Реддинга к казни после вынесения приговора. После прощания с сыном Реддинга повесили и казнили. Вайоминг становится штатом, и Кейдж с Вуди возвращают двух здоровых лошадей на ранчо Реддинга.
In 1889 Wyoming Territory, Myrl Redding is a horse trader living with his wife Cora, son Cage, and some ranch hands. When Redding attempts to take his horses to a horse market in Casper, he discovers local wealthy landowner, Henry Ballard, has erected a tollbooth on the road to Casper, which goes through Ballard's property. Ballard, who disagrees with Redding regarding making Wyoming a state (which will restrict Ballard's commercial opportunities), charges Redding ten dollars to pass through his land. Unable to pay, Redding leaves two horses as collateral for payment along with a Native American ranch hand, Billy, to ensure the horses are not mistreated. After selling the horses at Casper, Redding returns to Ballard's ranch to discover that the horses are malnourished and beaten, with Billy nowhere in sight. Redding vows that Ballard will pay to restore the horses' health, while Ballard refuses to pay anything. Redding approaches a local lawyer seeking to sue Ballard, however the lawyer is doubtful the local judge, Judge Wilkins, who is friends with Ballard, will do anything. Redding soon learns that Judge Wilkins has indeed thrown out the lawsuit, prompting his wife to attempt to meet the Attorney General, whose wife she is friends with, escorted by ranch hand Woody. During her visit, some of Ballard's men attack Woody and throw him in front of a horse carriage, which swerves to avoid him and ends up hitting and killing Cora. Redding, furious at the law's failure to do anything about the death of his wife and the loss of his horses, rallies a local militia of ranch owners and farmers and attacks Ballard’s home, sending him fleeing. Ballard manages to plead his case to the Governor of Wyoming, who dispatches a sheriff to arrest Redding. Redding manages to ambush the sheriff's men and in the confusion one of Ballard's men is killed. Seeking to ease the escalating violence, the Governor of Wyoming offers Redding amnesty if he surrenders. Redding accepts but later sends a letter promising to support Billy's tribe against the United States, jeopardizing his amnesty agreement. He is subsequently charged and convicted of murder. Ballard, meanwhile, is brought to Court and ordered to restore the horses' health by a sympathetic judge, Joe B. Tolliver, who also orders Ballard imprisoned for two years. Nonetheless, Judge Tolliver is forced to sentence Redding to be executed following his conviction. After saying goodbye to his son, Redding is hanged and executed. Wyoming becomes a state, and Cage and Woody take the two healthy horses back to the Redding ranch.