Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарский художник и учитель, болгарский шахматист.
Bulgarian painter and teacher
the Bulgarian chess player
Владимир Димитров – Мастер (1 февраля 1882 – 29 сентября 1960) – болгарский художник, рисовальщик и преподаватель. Он считается одним из самых талантливых болгарских художников XX века и, вероятно, самым выдающимся стилистом в болгарской живописи в период после русско-турецкой войны.
Vladimir Dimitrov — the Master (1 February 1882 – 29 September 1960), was a Bulgarian painter, draughtsman and teacher. He is considered one of the most talented 20th century Bulgarian painters and probably the most remarkable stylist in Bulgarian painting in the post Russo Turkish War era.
Жизнь и творчество
Владимир Димитров родился в Фролоше, недалеко от Кюстендиля, и начал свою карьеру в качестве клерка. В 1903 году он поступил в Школу рисования в Софии, где впервые его прозвали Мастером (Майстором). В 1922 году он встретил американца Джона Крейна в Риме и продал ему значительную часть своих работ в течение последующих нескольких лет. В период до и после Первой мировой войны он много путешествовал, посетив Россию, Италию, Францию, Германию и США. После этого он провел почти всю свою жизнь в деревне Шишковцы. Владимир Димитров известен не только своими картинами, но и своим образом жизни. Его семья была бедна, но даже после того, как он прославился, он стремился раздать все свое имущество и деньги, живя в бедности и аскетизме, нося старую одежду, никогда не бреясь и питаясь исключительно вегетарианской пищей. Именно поэтому, еще при жизни, многие считали его святым и испытывали к нему глубокое уважение. Владимир Димитров был выдающимся художником, который использовал яркие цвета в своем творчестве, и сегодня его работы скорее можно отнести к фавизму, чем к экспрессионизму. Он применял широкий спектр постимпрессионистских техник, но его произведения всегда сохраняли тесную связь с реальностью, стремясь упростить многие фигуры и композиции, чтобы сделать их понятными для широкой публики. Основная выразительная сила заключается не в четкости образов, а в цветовой гамме. Более 700 его масляных картин выставлены в Художественной галерее имени Владимира Димитрова в Кюстендиле. Пик Майстора на острове Гринвич в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь художника. В 1982 году, в честь его 100-летия, был выпущен набор из 6 памятных почтовых марок с изображением 6 его картин.
Vladimir Dimitrov was born in Frolosh, near Kyustendil and started his career as a clerk. In 1903 he enrolled in the School of Drawing in Sofia where he had been called the Master (Maystora) for the first time. In 1922 he met the American John Crane in Rome and sold him much of his work for the next few years. In the period before and after the First World War he travelled extensively, visited Russia, Italy, France, Germany and the USA. After that he spent almost all of his life in the village of Shishkovtzi. Vladimir Dimitrov is famous not solely because of his paintings but also because of his lifestyle. His family was poor but even after he became famous, he was trying to give away all of his possessions and money, living in poverty and asceticism, wearing old clothes, never shaving and eating only vegetarian food. This is the reason why even while alive, many people believed that he was a saint and showed great affection for him. Vladimir Dimitrov was an outstanding artist who included bright colors within his art and today his artwork may be considered a fauvist type rather than expressionist. He uses a wide range of post impressionist techniques, but his works always keep a strong bound with reality and try to simplify many of the figures and compositions to make them accessible for a wider public. The main expressive strength does not come from the clarity of the images but from the colors. More than 700 of his oil paintings are exhibited in the "Vladimir Dimitrov Art Gallery" in Kyustendil. Maystora Peak on Greenwich Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named for the painter. To commemorate his 100th birthday, in 1982 a set of 6 souvenir postage stamps featuring 6 of his paintings was issued.
Социальная активность
1910–1920: пишет в традиционном реалистическом стиле, преобладающем в Европе в то время. В этот период (1912–1917) он участвовал в качестве военного художника в Балканских войнах и Первой мировой войне. В 1946 году вступил в Коммунистическую партию.
1910 1920: paints in the traditional realistic style prevalent in Europe at the time. During this period (1912–1917), he participated as "war painter" in both the Balkan Wars and First World War. 1946: joins the Communist Party.