Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хамд (حمد) – это слово, выражающее исключительно хвалу Богу, как в письменной, так и в устной форме. Таким образом, за словом "Хамд" всегда следует имя Бога (Аллах), фраза, известная как Тахмид – "аль-хамду ли-Ллях" (араб. الحَمْد لله) (англ. "хвала Богу"). Слово "Хамд" происходит из Корана, а "аль-хамду ли-Ллях" является эпитетом или выражением, которое после "Бисмилля" составляет первый аят первой главы Корана – "аль-Фатиха Мубарак" (вступление). Хамд обычно пишутся на арабском, персидском, турецком, бенгальском, панджаби или урду и произносятся по всему мусульманскому миру, от Индонезии до Марокко. Выступление каввали обычно включает в себя как минимум один Хамд, который традиционно исполняется в начале.
Hamd (حمد) is a word that exclusively praises God whether written or spoken. Thus, The word "Hamd" is always followed by the name of God (Allah) a phrase known as the Tahmid "al ḥamdu li llāh" (Arabic: الحَمْد لله) (English: "praise be to God"). The word "Hamd" comes from the Qur'an, and الحَمْد لله is the epithet or locution which, after the Bismillah, establishes the first verse of the first chapter of the Qur'an al Fatiha Mubarak (the opening). A Hamd is usually written in Arabic, Persian, Turkish, Bengali, Punjabi, or Urdu and recited all over the Muslim world, from Indonesia to Morocco. A Qawwali performance usually includes at least one Hamd, which is traditionally at the beginning of the performance.
В пяти столпах ислама
В пяти столпах ислама понятие "Хамд" присутствует в каждом столпе, чтобы подчеркнуть важность этого слова. В первом столпе, Шахада, мусульмане восхваляют Аллаха за благословение быть рожденными мусульманами и за веру в единого Бога и Его пророка. Они также благодарят Его за дарованное им лучшее здоровье и достаток по сравнению с теми, кто страдает. Второй столп – Салат, совершение молитвы. Мусульмане молятся пять раз в день, чтобы постоянно помнить об Аллахе, что позволяет установить прямую связь между молящимся и Богом. В каждой молитве мусульмане читают суру (главу) Аль-Фатиха и выбирают следующую суру для чтения, однако Аль-Фатиха всегда должна быть прочитана, чтобы молитва была принята. Третий столп – это Закят, акт пожертвования определенного процента дохода мусульманина нуждающимся; это напоминает мусульманам о бедных и о том, что все принадлежит Аллаху. Поэтому они должны быть благодарны за все, что имеют, во всякое время. Пост – четвертый столп, который подчеркивает глубокий смысл "Хамд" в священный месяц Рамадан. Мусульмане постятся каждый год в течение месяца от рассвета до заката. Это помогает очистить душу молящегося и развить истинное сочувствие к голодающим, а также напоминает им об их благословениях и об обилии пищи. Пятый столп – Хадж, паломничество в Мекку, где концепция "Хамд" проявляется в действиях мусульман, посещающих Каабу, Дом Божий. Во всех пяти столпах ислама "Хамд" выражается либо действиями, либо словами. Во всех аспектах ислама "Хамд" используется и может быть обращено только к Аллаху. "Хамд" – это корень слова Альхамдулиллах, что означает "Хвала Аллаху". Когда мусульманин благодарит или восхваляет Аллаха за Его милости и дары, он может сделать это, произнося это слово или совершая молитву.
In the five pillars of Islam, the concept of Hamd is in each pillar to emphasize the importance of this word. In the first pillar Shahada, Muslims praise Allah for the blessings of being born Muslim and the belief in one god and his prophet. They also praise Him for giving them better health and wealth than those who suffer. The second pillar is Salat which is performing prayer, Muslims pray five times a day in order to keep remembering Allah and this allows a direct link between the worshipper and God. In each prayer Muslims recite Surah (passage), Al Fatiha and choose the next surah they would like to recite, but Al Fatiha must always be recited in order for prayers to be accepted. The third pillar is giving Zakat which is the act of giving a percentage of a Muslim's income to certain classes of needy people; this allows Muslims to remember the poor and to never forget that everything belongs to Allah. Therefore they should be thankful for what they have at all times. Fasting is the fourth pillar, and this emphasizes the depth meaning of Hamd in the holy month of Ramadan. Muslims fast every year for a month from sunrise to sunset. This helps purify the worshiper's soul and helps them gain true sympathy with the hungry in addition to remind them of their blessings and amounts of food they have. The fifth pillar is Hajj, the pilgrimage to Mecca, the concept of Hamd is implemented in the action of Muslims visiting the Kaabah or House of God. In all five pillars in Islam, Hamd is used either by action or words. In all aspects of Islam, Hamd is used and can only be used for Allah alone. Hamd is the root word for AlHamdulillah which means praise to Allah. When a Muslim thanks or praises Allah for his favours and bounties it can be done by reciting the word or by act of prayer.
Поминая Аллаха
Хамд – это слово, которое каждый мусульманин должен произносить, чтобы помнить об Аллахе. Например, когда мусульманин чихает, первое, что он должен сказать – «Альхамдулиллях», восхваляя Бога в любой, даже самой незначительной или важной ситуации. Считается, что во время чихания душа человека на мгновение покидает тело и возвращается, поэтому благодарность Аллаху за возвращение души – это благословение. Мусульмане должны восхвалять Бога всегда, независимо от обстоятельств. Хамд – это истинная хвала, выражающая восхищение, любовь и величие Создателя. Хамд – это искреннее и правдивое восхваление, поэтому наиболее достойным восхваления является сам Аллах, Который называется Махмуд, происходящее от слова Хамд. Когда мусульмане говорят «Альхамдулиллях», это проявление любви, смирения и полного подчинения единству и совершенству Аллаха.
Hamd is a word to be recited by every Muslim in order for him/her to keep Allah in mind. For example, when a Muslim sneezes, first thing they should say is HamdAllah praising God in every small or large situation. It is believed when a person sneezes, his or her soul is taken out for milliseconds and returned, therefore thanking Allah for returning the soul is a blessing. Muslims should always praise God no matter what state they are in. Hamd is always true and implies admiration, love and magnifying the creator. Hamd is sincere and true praise therefore when praising Allah most deserving; called Mahmood which comes from the word Hamd. When Muslims say AlHamdAllah, it is out of love, humility and complete submission to the oneness and perfection of Allah.
Певцы Хамда
Некоторые известные исполнители хамда – Мишари Рашид Алафаси, Нусрат Фатех Али Хан, Братья Сабри, Наджам Шераз, Кари Вахид Зафар Касми и Мухаммад аль Мукит. Среди современных англоязычных исполнителей хамда – Юсуф Ислам (ранее известный как Кэт Стивенс), Сами Юсуф, Ахмед Мак и Нусрулла Хан Нури. Хамд – это слово, используемое в исламе. Мусульмане используют слово "хамд" во многих аспектах своей жизни. Коран начинается с суры Аль-Фатиха, открывающейся хвалой Аллаху ("Аллах"). Она содержится в первом аяте первой суры Корана – Аль-Фатиха. Это важно, поскольку позволяет мусульманам помнить об Аллахе в течение дня и постоянно восхвалять Его за Его благословения.
Some well known Hamd singers are Mishary Rashid Alafasy, Nusrat Fateh Ali Khan, Sabri Brothers, Najam Sheraz, Qari Waheed Zafar Qasmi and Muhammad al Muqit. Some modern English language singers of Hamd are Yusuf Islam (formerly known as Cat Stevens), Sami Yusuf, Ahmed Mac and Nusrullah Khan Noori. Hamd is a word that is used in the Islamic religion. Muslims use the word Hamd in many aspects in their lives. The Quran starts with a Hamd opening chapter or Surah which is Al Fatiha starts with praising God ("Allah"). It is found to be in the first Ayah, the first Surah in the Quran; Al Fatiha It is significant because it allows Muslims to remember ("Allah") throughout the day and to keep praising Him for his blessings.