Виджинджам: История древнего порта и новый международный терминал.
Vizhinjam
Виджинджам, Индия: новый международный морской порт от Adani Ports в Керале. История морской торговли с II века до н.э. Географическое положение и транспорт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виджинжам — район, расположенный в городе Тируваннатхапурам, столице штата Керала в Индии. Виджинжам — единственная деревня в талуке Нейаттинкара, входящая в состав корпорации Тируваннатхапурам. Он находится в 16 км к юго-западу от центра города и в 17 км к югу от международного аэропорта Тривандрум вдоль трассы NH66. Компания Adani Ports (APSEZ), крупнейший частный портовый оператор Индии, в настоящее время реализует проект строительства первого в Индии глубоководного перевалочного терминала – международного морского порта Виджинжам в Тируваннатхапураме.
Vizhinjam is an area located in the city of Thiruvananthapuram, the capital of the state of Kerala in India. Vizhinjam is the only village in Neyyattinkara Taluk which belongs to Thiruvananthapuram Corporation It is located 16 km south west from the city centre and 17 km south of Trivandrum International Airport along NH66. Adani Ports (APSEZ), India’s biggest private port operator, is currently developing India's first deep water Transshipment Terminal Vizhinjam International Seaport Thiruvananthapuram in this area.
История
Регион вокруг Вижинджама издавна славился морской торговлей. Обнаруженные в этом районе фрагменты керамики свидетельствуют о том, что Вижинджам был вовлечен в торговлю в Индийском океане как минимум со II века до нашей эры. Предполагается, что прибрежный город Балита, упоминаемый в «Перипле Эритрейского моря», скорее всего, и есть Вижинджам.
The region around Vizhinjam has been known for maritime trade since ancient times. Pottery finds from the area indicates that Vizhinjam has been a part of Indian Ocean trade at least since the second century BCE. It has been suggested that the coastal town named as Balita in the Periplus of the Erythrean Sea is likely Vizhinjam.
Королевство Ай
Регион находился под контролем династии Ай в период с VII по XI век н.э., а Виджинжам был их столицей. Королевство Ай простиралось между Нагеркоилом и Тируваллой. В Виджинжаме и его окрестностях можно обнаружить несколько храмов, датируемых этим периодом. Когда правители династии Ай перенесли свою столицу в Виджинжам, они возвели форт, который сегодня считается старейшим в Керале, датируемым VIII или IX веком. Во время второго периода Сангама (около 850–1400 гг. н.э.) регион стал ареной многочисленных сражений между Кулашехарами и Чолами, а столица Виджинжам была разграблена Чолами. Предварительное исследование, проведенное Университетом Кералы под руководством археолога Ажита Кумара, показало, что форт мог первоначально располагаться в этой местности. Стены форта сохранились в северной и западной (прибрежной) частях и были построены из крупных валунов, скрепленных глиняным раствором. Основание стены постепенно сужается кверху. Даже сегодня эта часть Виджинжама известна как Коттапурам, где слово "котта" на малаялам означает "форт". Команда также смогла найти литературные и эпиграфические упоминания, относящиеся к IX–XII векам н.э. Считается, что в текстах эпохи Сангама, таких как "Пандикковай", "Ирайянар Акаппорул", "Калинггаттупарани" Джаямкондара и "Викрама Чола", содержится множество ссылок на существование форта, порта и резиденции в Виджинжаме. В медных пластинах Шриварамангалама, принадлежащих пандийскому царю Недуму Чадаяну (VIII век н.э.), упоминается Виджинжам и его форт. Голландцы имели здесь торговые представительства. Голландцы построили церковь в Виджинжаме, недалеко от берега, которая до сих пор действует и известна как Старая церковь Виджинжама (Старая церковь Святой Марии). Она расположена в районе рыболовного порта Виджинжам. По мнению историков, Виджинжам, расположенный на крайнем юго-западном мысе Южной Азии, на протяжении всей истории региона служил важным портом. Это место имеет экономическое и геополитическое значение как ключевая точка, соединяющая морские пути между Юго-Восточной Азией и Ближним Востоком.
The region was controlled by the Ay dynasty between 7th to 11th century CE with Vizhinjam as their capital. The Ay kingdom extended between Nagercoil and Thiruvalla. Several temples dating to this period can be found in and around Vizhinjam. When the kings of the Ay dynasty shifted their capital to Vizhinjam, they built a fort which is now considered to be the oldest fort in Kerala dating to the eighth or ninth century. During the second Sangam period (circa 850–1400 CE), the region was the scene of many battles between the Kulashekhara and the Cholas and Vizhinjam, the capital, was sacked by the Cholas. A preliminary investigation by University of Kerala led by archaeologist Ajit Kumar has revealed the fort might have originally been in area. The fort's wall can be found on the northern and western (seaside) parts and has been constructed using large boulders set in mud mortar. The wide base of the wall tapers on its way up. Even now this part of Vizhinjam is known as Kottapuram, 'Kotta' Malayalam means Fort. The team was also able to trace literary and epigraphical references of 9th to 12th century CE. Sangam era texts such as Pandikkovai, Iraiyanar Akapporul Kalingattuparani of Jayamkondar, and Vikrama Chola are said to have numerous references to the existence of a fort, port and a mansion at Vizhinjam. Srivaramangalam copper plates of Pandyan King Nedum Chadayan (8th century CE) have reference to Vizhinjam and its fort. The Dutch had commercial establishments here. The Dutch have built a church in Vizhinjam near to the sea shore, which is still functional and is referred as the Old Vizhinjam Church (Old St. Mary's Church). It is located in the Vizhinjam fishing harbour area. As per historians, Vizhinjam, located at the extreme south western tip of South Asia, served as an important port throughout the history of the region. The location is economically and geopolitically significant as a key point connecting the shipping between Southeast Asia and the Middle East.
Международный морской порт Виджинжам, Тируваннатхапурам
Международный порт в Вижинджаме был задуман еще в 1991 году. AVPL была единственным претендентом на реализацию проекта. Согласно деталям соглашения, Adani Group имеет право свободно управлять портом Вижинджам в течение 40 лет (с возможностью продления еще на 20 лет). Правительство штата Керала начнет получать часть доходов от порта по истечении 15 лет. Предполагается, что в порту будут предусмотрены причалы для индийского военно-морского флота и береговой охраны. Протесты возглавили христианские священники, представляющие в основном общину лишенных средств к существованию рыбаков.
An international port at Vizhinjam was conceived as early as 1991. AVPL was the only bidder for the project. As per the details of the agreement, Adani Group is free to operate the Vizhinjam port for 40 years (extendable by 20 more years). The Kerala state government will start getting a portion of the revenue from the port after 15 years. It is speculated that the port will have berths for India's navy and coastguard. Christian Priests led the protestors, who primarily belong to the dispossessed fishermen community.