Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанский археолог, математик и технический переводчик
Peruvian archaeologist, mathematician and technical translator
Мария Рейх Гроссе Нейман (15 мая 1903 – 8 июня 1998) – немецкого происхождения перуанский математик, археолог и технический переводчик. Она известна своими исследованиями геоглифов Наска, которые она впервые увидела в 1941 году.
Maria Reiche Grosse Neumann (15 May 1903 – 8 June 1998) was a German born Peruvian mathematician, archaeologist, and technical translator. She is known for her research into the Nazca Lines, which she first saw in 1941
Она была широко признана как хранительница геоглифов и жила поблизости, чтобы защищать их. Она получила звание почётного доктора Национального университета Сан-Маркоса и Национального инженерного университета в Лиме. Рейх способствовала привлечению национального и международного внимания к геоглифам Наска; Перу установило охрану, и в 1994 году они были объявлены объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. После её смерти её бывший дом в Наске был преобразован в музей – Museo Maria Reiche. В её честь назван аэропорт Мария Рейх Нейман в Наске, парк Мария Рейх в Мирафлорес, а также около пятидесяти школ и других учреждений в Перу. 115-летие со дня её рождения было отмечено Google Doodle в мае 2018 года.
She was widely recognized as the curator of the lines and lived nearby to protect them. She received recognition as Doctor Honoris Causa by the National University of San Marcos and the Universidad Nacional de Ingenieria in Lima. Reiche helped gain national and international attention for the Nazca Lines; Peru established protection, and they were designated a UNESCO World Heritage Site in 1994. Following her death, her former home in Nazca was converted into a museum, the Museo Maria Reiche. She is honored as the namesake of Maria Reiche Neuman Airport in Nazca, the Park Maria Reiche in Miraflores and of some fifty schools and other institutions in Peru. The 115th anniversary of her birth was commemorated with a Google Doodle in May 2018.
Ранние годы и образование
Мария Рейх родилась в Дрездене 15 мая 1903 года в семье Феликса Рейхе Гроссе и Аны Элизабет Нойманн. Она изучала математику, астрономию, географию и иностранные языки в Дрезденском техническом университете. Она овладела пятью языками. На протяжении многих лет они совместно проводили дальнейшие исследования этих земляных сооружений, пытаясь выяснить, как они были созданы и, что было сложнее, с какой целью.
Maria Reiche was born in Dresden on 15 May 1903 to Felix Reiche Grosse and Ana Elizabeth Neumann. She studied mathematics, astronomy, geography and foreign languages at the Technische Universität Dresden. She learned to speak five languages. They collaborated for years on further studies of these earthworks, trying to determine how they were made and, with more difficulty, for what purpose.
Линии Наски
В 1940 году Рейхе стала помощницей Пола Косока, американского историка из Университета Лонг-Айленда в Бруклине, Нью-Йорк, изучавшего древние ирригационные системы в Перу. Около 1946 года Рейхе начала составлять карту изображений, представленных линиями Наска, и установила, что существует 18 различных видов животных и птиц. После отъезда Косока в 1948 году, после второго периода исследований в Перу, Рейхе продолжила работу и картографировала эту территорию. Она использовала свои математические знания для анализа того, как жители Наски могли создать такие масштабные изображения. Она обнаружила, что эти изображения обладают высокой математической точностью и сложностью. Рейхе предположила, что создатели линий использовали их как солнечный календарь и обсерваторию для наблюдения за астрономическими циклами. Рейхе использовала доходы от книги для проведения кампании по сохранению пустыни Наска, нанимая охранников для охраны территории и помощников для своей работы. Стремясь защитить линии Наска от разрушения транспортным потоком, после того как одна из фигур была повреждена при строительстве Панамериканского шоссе, Рейхе потратила значительные средства на лоббирование и просвещение чиновников и общественности о значении линий. После оплаты услуг частной охраны она убедила правительство ограничить доступ общественности к этой территории. Она профинансировала строительство смотровой башни рядом с шоссе, чтобы посетители могли обозревать линии и оценить их, не нанося им ущерба. Рейхе внесла вклад в то, чтобы в 1994 году линии Наска были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
In 1940, Reiche became an assistant to Paul Kosok, an American historian from Long Island University in Brooklyn, New York, who was studying ancient irrigation systems in Peru. Around 1946, Reiche began to map the figures represented by the Nazca Lines and determined there were 18 different kinds of animals and birds. After Kosok left in 1948, after his second study period in Peru, Reiche continued the work and mapped the area. She used her background as a mathematician to analyze how the Nazca may have created such huge scale figures. She found these to have a mathematical precision that was highly sophisticated. Reiche theorized that the builders of the lines used them as a sun calendar and an observatory for astronomical cycles. Reiche used the profits from the book to campaign for preservation of the Nazca desert and to hire guards for the property and assistants for her work. Wanting to preserve the Nazca Lines from encroaching traffic after one figure was cut through by the Pan American Highway government development, Reiche spent considerable money in the effort to lobby and educate officials and the public about the lines. After paying for private security, she convinced the government to restrict public access to the area. She sponsored construction of a tower near the highway so that visitors could have an overview of the lines to appreciate them without damaging them. Reiche contributed to the lines becoming a World Heritage site in 1994.
Личная жизнь
Рейхе однажды призналась, что в возрасте 40 лет она страстно влюбилась в одного из своих учеников, но так и не назвала его имени. Она лишь сказала, что он был "рыжеволосым мужчиной с веснушками". По словам её давней подруги Клоринды Каллер, это был молодой еврей, возможно, перенесший полиомиелит. Этот человек владел несколькими языками и работал переводчиком в ООН. Лучшей подругой Рейхе была Эми Мередит, которая не только первой поддержала её финансово, но и сыграла ключевую роль в возникновении интереса Марии к линиям Наска, поскольку она владела кафе – "Чайной комнатой" – где собиралось множество интеллектуалов, включая Хулио С. Тельо и Пола Косока. Именно там Рейхе познакомилась с обоими учеными. Смерть Мередит в январе 1960 года сильно повлияла на жизнь Марии. Здоровье Рейхе ухудшалось с возрастом. Она передвигалась в инвалидном кресле, страдала от кожных заболеваний и потеряла зрение. В последние годы жизни у неё также диагностировали болезнь Паркинсона. В 90 лет она опубликовала книгу "Вклад в геометрию и астрономию в Древнем Перу". Мария Рейхе умерла от рака яичников 8 июня 1998 года недалеко от Наски с официальными почестями. В её честь названы улица и школа в Наске.
Reiche once confessed that at age 40, she passionately fell in love with one of her students, but never said the name. She only said he was "a red haired man with freckles". According to her long time friend Clorinda Caller, he was a young Jew who may have had poliomyelitis. This man spoke several languages and also worked as a UN translator. Reiche's best friend was Amy Meredith, who not only was the first person to fund her work, but also played a key role in Maria's interest in the Nazca lines, since she ran a Café — called the "Tearoom" — where many intellectuals gathered, including Julio C. Tello and Paul Kosok. It was in this place where Reiche got to meet both scientists. The death of Meredith in January 1960 had a huge impact in Maria's life. Reiche's health deteriorated as she aged. She used a wheelchair, suffered from skin ailments, and lost her sight. In her later years, she also suffered from Parkinson's disease. At the age of 90 she published Contributions to Geometry and Astronomy in Ancient Peru. Maria Reiche died of ovarian cancer on 8 June 1998, near Nazca with official honors. A street and school in Nazca are named for her.