Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заявленный инцидент с НЛО
Claimed UFO incident
Встреча в Келли-Хопкинсвилле (также известная как «Дело о гоблинах Хопкинсвилля» или «Дело о зеленых людях Келли») — это заявленное близкое наблюдение внеземных существ, произошедшее в 1955 году недалеко от населенных пунктов Келли и Хопкинсвилль в округе Кристиан, штат Кентукки, США. Уфологи считают этот случай одним из наиболее значительных и хорошо задокументированных в истории инцидентов с НЛО, в то время как скептики полагают, что сообщения были вызваны «возбуждением» и ошибочной идентификацией природных явлений, таких как метеоры и совы. Военно-воздушные силы США классифицировали предполагаемый инцидент как мистификацию в материалах проекта «Синяя книга». Психологи используют этот предполагаемый инцидент в качестве учебного примера псевдонауки, чтобы помочь студентам различать истину и вымысел.
The Kelly–Hopkinsville encounter (also known as the Hopkinsville Goblins Case or Kelly Green Men Case) was a claimed close encounter with extraterrestrial beings in 1955 near the communities of Kelly and Hopkinsville in Christian County, Kentucky, United States. UFOlogists regard it as one of the most significant and well documented cases in the history of UFO incidents, while skeptics say the reports were due to "the effects of excitement" and misidentification of natural phenomena such as meteors and owls. The United States Air Force classified the alleged incident as a hoax in the Project Blue Book files. Psychologists have used the alleged incident as an academic example of pseudoscience to help students distinguish truth from fiction.
Требования
Вечером 21 августа 1955 года пять взрослых и семь детей прибыли в полицейский участок Хопкинсвилла, заявляя, что их фермерский дом подвергся нападению маленьких инопланетных существ, прибывших на космическом корабле, и что они отбивались от них стрельбой "почти четыре часа". Двое взрослых, Элмер Саттон и Билли Рэй Тейлор, утверждали, что стреляли в несколько невысоких темных фигур, которые то появлялись у порога, то заглядывали в окна. Газета "Kentucky New Era", первой сообщившая об этом происшествии, увеличила число нападавших до "12–15", и эта цифра продолжает фигурировать в публикациях. Опасаясь возможной перестрелки между местными жителями, четыре городских полицейских, пять сотрудников дорожной полиции, три заместителя шерифа и четыре военнослужащих военной полиции из расположенного неподалеку форта Кэмпбелл армии США отправились на ферму Саттонов, находящуюся недалеко от города Келли в округе Кристиан. Их поиски не дали никаких результатов, кроме следов стрельбы и отверстий в сетках на окнах и дверях, сделанных из огнестрельного оружия.
On the evening of August 21, 1955, five adults and seven children arrived at the Hopkinsville police station claiming that small alien creatures from a spaceship were attacking their farmhouse, and that they had been holding them off with gunfire "for nearly four hours". Two of the adults, Elmer Sutton and Billy Ray Taylor, claimed they had been shooting at a few short, dark figures who repeatedly popped up at the doorway or peered into the windows. The Kentucky New Era, the first paper to report the incident, amplified the number to "12 to 15," and that number continues to be reported. Concerned about a possible gun battle between local citizens, four city police officers, five state troopers, three deputy sheriffs, and four military police officers from the nearby United States Army Fort Campbell drove to the Sutton farmhouse located near the town of Kelly in Christian County. Their search yielded nothing apart from evidence of gunfire and holes in window and door screens made by firearms.
Пояснения
Психологи Родни Шмальц и Скотт Лилиенфельд приводят предполагаемый инцидент в качестве примера псевдонауки и "необычного заявления", чтобы помочь студентам развить навыки критического мышления. Хотя в современных газетных репортажах сообщалось, что "все официальные лица, по-видимому, согласились с тем, что употребления алкоголя не было", Шмальц и Лилиенфельд предполагают, что опьянение могло сыграть роль в наблюдении. Член Комитета по скептическим исследованиям и скептик Джо Никелл отмечает, что семья могла ошибочно принять "больших филинов" или ушастых сов за существ, которые ведут ночной образ жизни, бесшумно летают, имеют жёлтые глаза и агрессивно защищают свои гнёзда. По словам Никелла, в то же время наблюдались метеоры, что могло объяснить заявление Билли Рэя Тейлора о том, что он видел "яркую полосу света, пересекающую небо и исчезающую за линией деревьев на расстоянии от дома". Уфолог Джером Кларк пишет, что предполагаемые существа "парили" среди деревьев, а звук попадания пуль в них "напоминал звук пуль, ударяющих по металлическому ведру". Кларк описывает "странное светящееся пятно вдоль забора, где было застрелено одно из существ, и, в лесу за ним, зелёный свет, источник которого не удалось установить".
Psychologists Rodney Schmaltz and Scott Lilienfeld cite the alleged incident as an example of pseudoscience and an "extraordinary claim" to help students develop critical thinking skills. Although contemporary newspaper stories reported that "all officials appeared to agree that there was no drinking involved", Schmaltz and Lilienfeld suggest that intoxication may have played a part in the sighting. Committee for Skeptical Inquiry member and skeptic Joe Nickell notes that the family could have misidentified "eagle owls" or great horned owls, which are nocturnal, fly silently, have yellow eyes, and aggressively defend their nests. According to Nickell, meteor sightings also occurred at the time that could explain Billy Ray Taylor's claim that he saw "a bright light streak across the sky and disappear beyond a tree line some distance from the house". UFOlogist Jerome Clark writes that the supposed creatures "floated" through the trees and the sound of bullets striking them "resembled bullets striking a metal bucket". Clark describes "an odd luminous patch along a fence where one of the beings had been shot, and, in the woods beyond, a green light whose source could not be determined";
Некоторые уфологи сравнили предполагаемых существ с гремлинами, которые впоследствии часто стали упоминаться как "Гоблины Хопкинсвилля" в популярной культуре. Уфолог Аллан Хендри писал: "Этот случай примечателен своей продолжительностью и количеством вовлечённых свидетелей". Проект "Синяя книга" классифицировал этот случай как мистификацию, не предоставив никаких дополнительных комментариев. Комедийный фильм ужасов 1986 года "Криттеры" основан на этом событии. Покемон Sableye, представленный в Pokémon Ruby & Sapphire, создан по образу гоблинов, описанных в этом событии. В играх они анимированы покачивающимся или "переваливающимся" движением, основанным на описанной походке существ. В ролевой игре Pathfinder "хобкинс", тип гремлина из книги "Бестиарий 5", основан на гоблинах, описанных в этом событии. Событие послужило основой для мюзикла театра Annoyance "Это пришло из Кентукки" в Чикаго. Эпизод американского телесериала "Проект Синяя книга" в феврале 2020 года был посвящён этому событию. Сообщество Келли ежегодно отмечает это событие на Фестивале Дней Маленьких Зелёных Человечков.
Some UFOlogists compared the alleged creatures to gremlins, which have since often been referred to as the "Hopkinsville Goblins" in popular culture. UFOlogist Allan Hendry wrote: "This case is distinguished by its duration and also by the number of witnesses involved." Project Blue Book listed the case as a hoax with no further comment. The 1986 comedy horror film Critters is loosely based on the event. The Pokémon Sableye, introduced in Pokémon Ruby & Sapphire, is based on the goblins described in the event. In the games, they are animated with a swaying or "wading" motion, based on the creatures' reported gait. In the Pathfinder Roleplaying Game, the "hobkins", a type of gremlin from the Bestiary 5 book, is based upon the goblins described in the event. The event was the basis for the Annoyance Theater's musical "It Came From Kentucky" in Chicago. A February 2020 episode of the American television series Project Blue Book focused on the event. The Kelly community celebrates the event annually with the Little Green Men Days Festival.