Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная мельничная компания Гайаны (NAMILCO) является крупнейшей и старейшей действующей коммерческой мельницей муки в Кооперативной Республике Гайана, отметившей в 2019 году 50-летие своей деятельности. Компания была основана 17 мая 1969 года как дочернее предприятие корпорации Seaboard Corporation, международного агробизнес-конгломерата со штаб-квартирой в Соединенных Штатах. Мельница производит продукцию из пшеницы для потребительского и коммерческого рынков Гайаны, а также местные продукты питания, преимущественно потребляемые гайанскими индийцами – значительной этнической группой в стране. Завод расположен рядом с дорогой Ист-Бэнк, в районе Агрикола, Джорджтаун. Национальной мельничной компанией Гайаны руководит управляющий директор г-н Рупнарин "Берт" Сукхай.
The National Milling Company of Guyana (NAMILCO) is the largest and oldest operating commercial flour mill in the Co operative Republic of Guyana, having celebrated its 50th anniversary of operations in 2019. The company was established as a subsidiary of the Seaboard Corporation, an international agribusiness conglomerate based in the United States, on 17 May 1969. The mill produces wheat based products for both the Guyanese consumer and commercial markets alongside local foodstuffs primarily consumed by the Guyanese Indian population, a substantial ethnic group in the country. The factory is located adjacent to East Bank Public Road, Agricola, Georgetown. The National Milling Company of Guyana is headed by Managing Director Mr Roopnarine 'Bert' Sukhai.
Ранняя история (19691998)
До 1969 года Гайана не располагала производственными мощностями для производства муки и зависела от международного импорта. В период с 1967 по 1969 год американский сельскохозяйственный конгломерат Seaboard Corporation финансировал строительство мукомольного завода компании, складских помещений и конвейерных систем. Это осуществлялось совместно с Taylor Woodrow & Associates и итальянской мельничной фирмой Ocrim SpA. После завершения строительства компания была официально открыта тогдашним премьер-министром Гайаны Форбсом Бернхэмом 17 мая 1969 года. Государственная политика, направленная на развитие производительности в отечественном сельскохозяйственном секторе, преобладала в тот период. Политическая нестабильность в раннюю постколониальную эпоху способствовала этой тенденции. В период с 1982 по 1988 год была введена политика лицензирования импорта, в рамках которой импорт сельскохозяйственных товаров с зарубежных рынков, наряду с другими товарами, был существенно ограничен. В это время производственная мощность компании снизилась из-за острого дефицита финансирования и нерафинированной пшеницы во время резкого экономического спада, когда большая часть пшеничных запасов компании приобреталась преимущественно на черном рынке. Согласно данным Министерства сельского хозяйства США (USDA), сельскохозяйственная торговля Гайаны с Соединенными Штатами сократилась в период с 1981 по 1983 год во время экономического кризиса, что повлияло на пшеничную муку как на основной импортный товар в торговле Гайаны в этот период. Объем сельскохозяйственной торговли и производства Гайаны значительно снизился одновременно с рецессией, согласно данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО). В 1986 году Министерство сельского хозяйства США активизировало свою деятельность в Карибском регионе, ускорив реализацию программы Public Law 480, которая предусматривала выделение продовольственной и сельскохозяйственной помощи Гайане в рамках соглашений об импорте по статьям 1 и 3, с целью предотвращения дефицита продовольствия и недоедания. Аналогичные соглашения о поставках были заключены с другими развивающимися экономиками региона; эта программа более известна как программа "Продовольствие для мира", реализуемая Агентством США по международному развитию (USAID) с 1954 года. NAMILCO смогла возобновить производство в 1986 году после поступления импортной пшеницы в Гайану в связи с заключением соглашения Public Law 480 и последующей отменой запрета на импорт пшеницы и муки.
Prior to 1969, Guyana did not possess the manufacturing capacity to produce flour and was reliant on international imports. Between 1967 and 1969 the American agricultural conglomerate Seaboard Corporation financed the construction of the company’s flour mill site, warehousing and conveyors. This was done in conjunction with Taylor Woodrow & Associates and the Italian milling firm Ocrim SpA. Upon completion, the company was officially opened by then Guyanese Prime Minister Forbes Burnham on May 17, 1969. pursued a state centric development of productive output in the domestic agricultural sector. Political instability in the early post colonial era contributed to this tendency. Between 1982 and 1988, a policy of import licensing was introduced in which importation of agricultural commodities from foreign markets, among an array of other commodities, was heavily restricted. During this time, the company’s productive output suffered as a result of a major shortage in financing and unrefined wheat flour during a sharp economic contraction in which most of the company’s wheat stock was sourced predominately via the black market. Guyanese agricultural trade with the United States during the economic crisis fell between 1981 and 1983 as per the United States Department of Agriculture (USDA), impacting wheat flour as a major import of Guyanese trade in that period. The value of Guyanese agricultural trade and production itself saw marked declines contemporaneous with a recession according to data from the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO). In 1986, the United States Department of Agriculture became engaged in the Caribbean region with its acceleration of the Public Law 480 program, which allocated food and agricultural assistance to Guyana under both Title 1 and Title 3 import agreements in order to stymie food shortages and malnutrition. Similar supply arrangements were made with other developing economies in the region; this program is better known as the Food for Peace program, operated by the United States Agency for International Development (USAID) commencing in 1954. NAMILCO was able to restart production with an inflow of imported wheat to Guyana in 1986 after the finalisation of the Public Law 480 agreement and subsequent repealing of the ban on wheat and flour importation.
Сегодня (1998 г. - настоящее время)
В 2009 году компания была аккредитована по стандарту ISO 9001:2008 в области системы менеджмента качества и отметила 40-летие своей деятельности. Сумма заключенной сделки составила 30 000 000 GYD, или приблизительно 148 000 USD. GFF является высшим руководящим органом футбола в Гайане, объединяющим девять региональных организаций-членов, представляющих футбольные ассоциации на национальном уровне. В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, заключенным с GFF, 29 апреля 2016 года компания выступила спонсором и инициировала Национальную лигу U17 "GFF/NAMILCO Thunderbolt Flour Power" между ассоциациями, открытие которой ознаменовалось приветственным словом тогдашнего министра образования доктора Руперта Рупнарина. Второй сезон лиги был возобновлен в 2019 году. В своем выступлении на церемонии открытия второго сезона президент Федерации футбола Гайаны Уэйн Форд отметил, что лига NAMILCO «является самым крупным финансовым вкладом от любой корпоративной структуры в гайанский футбол» и что данное партнерство стало первым, организовавшим официально утвержденные мужской и женский турниры. Помимо спонсорской поддержки футбола, компания также оказывает поддержку региональным мероприятиям по легкой атлетике, плаванию, велоспорту, крикету и футзалу, а также сделала ряд пожертвований школам и университетам по всей стране. Данное мероприятие представляло собой сценарий, имитирующий несанкционированное проникновение на территорию предприятия и оценку возможностей реагирования на чрезвычайные ситуации. Такие учения проводятся ежегодно для соблюдения требований безопасности Международного кодекса безопасности судов и портовых сооружений (ISPS). Компания зарегистрирована как соответствующая требованиям ISPS с 2009 года. Компания ведет аккаунты в социальных сетях Youtube, Facebook и Twitter. Компания также подняла вопрос о контрафактной упаковке мучной продукции, не произведенной NAMILCO, на рынках Гайаны.
In 2009, the company was accredited with an ISO 9001:2008 quality management system certification and observed the anniversary of 40 years of operation. The deal signed amounted to $GYD 30,000,000, or approximately $USD 148,000. The GFF is the highest governing body for football in Guyana, comprising nine affiliated regional member organisations representing football associations at the national level. In line with the MoU established with the GFF, on 29 April 2016 the company sponsored and launched the ‘GFF/NAMILCO Thunderbolt Flour Power National U 17 Intra Association League’ with a commencement address delivered by the then Minister of Education Dr Rupert Roopnarine. The league was recommenced for a second season in 2019. In an address officiating the second commencement, the President of the Guyana Football Federation Wayne Forde remarked that the NAMILCO league ‘is the largest financial commitment from any corporate entity to [Guyanese] football’ and that the partnership was the first to host both an officially sanctioned male and female tournament. In addition to football sponsorships, the company has also supported regional events in track and field, swimming, cycling, cricket, futsal, and has made several donations to schools and universities across the country. This exercise was a scenario simulating an unauthorised intrusion of the facilities and the emergency response capacities of the participants. These exercises are required on an annual basis to comply with the safety protocols of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS), the company has been registered as compliant with the ISPS since 2009. The company operates social media accounts on Youtube, Facebook, and Twitter. It has raised the issue of counterfeit packaging of non NAMILCO flour products in Guyanese markets.
Пятидесятая годовщина
В 2019 году компания отметила 50-летие своей деятельности в Гайане, организовав ряд памятных мероприятий с выступлениями заместителя руководителя миссии США, на которых присутствовали представители гайанских СМИ, промышленности, политики и национального парламента. NAMILCO установила рабочее партнерство с RHTYSC, и 18 сентября 2019 года компания начала напрямую спонсировать сильнейшую крикетную команду клуба под названием «Rose Hall Town NAMILCO Thunderbolt First Division Team», также известную как RHT Thunderbolts. Компания также спонсировала образовательные мероприятия совместно с RHTYSC, предоставив учебники, оборудование и направив призовые фонды местным НПО, религиозным организациям и частным лицам в рамках программы «Передавая добро». 10 ноября 2019 года был инициирован ежегодный футбольный турнир 9x9 в честь 85-летия бывшего премьер-министра Гамильтона Грина, который с 1985 по 1992 год был назначен преемником премьер-министра Форбса Бернхема. Позднее он занимал должность мэра Джорджтауна, столицы Гайаны, с 1994 по 2016 год. Гамильтон Грин был отстранен от власти на выборах 1992 года, которые стали первыми подлинно демократическими выборами в Гайане с 1964 года. NAMILCO участвовала в организации турнира и спонсировала изготовление кубков за 1-е и 3-е места, которые вручались в качестве призов. 15 декабря 2019 года NAMILCO спонсировала денежный приз за третье место в Кубке GFF Super 16 в размере 500 000 гайанских долларов, что эквивалентно примерно 2400 долларам США.
In 2019 the company held celebrations marking 50 years of operation in Guyana, holding several commemorative events with remarks delivered by the United States Deputy Chief of Mission, attended by a number of representatives from Guyanese media, industry, politics and national parliament. NAMILCO has entered into a working partnership with the RHTYSC, on 18 September 2019 the company began directly sponsoring the club’s highest profile cricket squad under the name ‘Rose Hall Town NAMILCO Thunderbolt First Division Team’, also known as the RHT Thunderbolts. The company has also sponsored educational events in conjunction with the RHTYSC with donations of textbooks, equipment, and deferring prize money to local NGOs, religious institutions, and individuals under the ‘Paying it Forward’ program. On 10 November 2019 an annual 9 a side football competition was inaugurated in commemoration of the 85th birthday of former Prime Minister Hamilton Green, who served as the chosen successor of Prime Minister Forbes Burnham from 1985 1992. Subsequently serving as mayor of Georgetown, the Guyanese capital city, from 1994 2016. Hamilton Green was removed from power in the 1992 elections, the first genuinely democratic elections in Guyana since 1964. NAMILCO was involved in the organisational efforts of the competition and sponsored the furnishing of the 1st and 3rd place trophies presented as awards. On 15 December 2019 NAMILCO sponsored the third place prize money of the GFF Super 16 Cup in the amount of $GYD 500,000, approximately $USD 2400.
Продукты
Национальная мельничная компания производит несколько линеек сельскохозяйственной продукции, состоящих преимущественно из пшеничной муки и продуктов её переработки. Четыре основных бренда: Maid Marian, Thunderbolt Flour, Life Flour и Supreme Specialties Flour. Помимо этого, компания производит ряд товаров, разработанных с учетом потребностей крупной восточноиндийской диаспоры в Гайане. Перечень продукции представлен на веб-сайте компании.
The National Milling Company manufactures several lines of agricultural produce, predominately consisting of wheat flour and wheat flour derived products. The four main brands are as follows: Maid Marian, Thunderbolt Flour, Life Flour, and Supreme Specialties Flour. In addition, the company produces several goods tailored to the large east Indian demographic of Guyana. The products below are listed on the company’s website.
Производство
Производственный процесс компании начинается с разгрузки импортируемой пшеницы из Соединенных Штатов Америки. Эта пшеница подвергается процессу увлажнения и очистки в течение не более 24 часов, после чего поступает в систему сортировки по размеру, где увлажненное зерно измельчается и транспортируется в аппарат очистки для удаления оставшихся отрубей и примесей. В целом, производственный процесс компании состоит из четырех систем: увлажнения, дробления, очистки и просеивания муки. Обзор процесса помола муки NAMILCO доступен здесь, как указано на веб-сайте компании. Полученный мучной материал затем транспортируется через систему измельчения, где более мелкие частицы сортируются и собираются, а более крупные частицы возвращаются для дальнейшей обработки и уменьшения размера. В процессе окончательного помола мука обрабатывается веществом, окисляющим каротин, тем самым осветляя ее. Это делается в связи с распространенностью высоких показателей железодефицитной анемии, особенно в сельских и развивающихся экономиках, таких как Гайана.
The company's manufacturing process begins with the offloading of imported wheat from the United States of America. Said wheat undergoes a process of moisture tempering and cleaning for a maximum of 24 hours, then proceeding on to a size sorting system in which the tempered grain is crushed and transported to a purification apparatus in which remaining bran and impurities are removed. In total, the production process used by the company comprises four systems: the tempering process, the break system, the purification system, and the flour dressing system. A summary of the NAMILCO flour milling process is available here, as per the company's website. The resultant flour material is then transported through a reduction system in which finer particulates are sorted and collected, the coarser particles being reintroduced for further treatment and size reduction. In the final milling process, the flour is treated with a substance that oxidises carotene in the material, thus whitening it. This has been done in response to the phenomena of high rates of iron deficiency anaemia prevalent in predominately rural and developing economies such as Guyana.
Награды
Национальная мельничная компания Гайаны, являясь крупнейшей и единственной мукомольной компанией в стране, играет активную роль в сельскохозяйственном производственном секторе Гайаны и удостоена ряда отраслевых аккредитаций для своего персонала и производственных практик. Компания впервые получила сертификат Международной организации по стандартизации ISO 9001:2008 по системе менеджмента качества 1 мая 2009 года, в год своего 40-летия, став первой компанией в Гайане, удостоенной этой аккредитации. NAMILCO поддерживает несколько трехлетних периодов аккредитации с ежегодными аудитами производственных процессов, проводимыми швейцарской компанией SGS S.A. Действующая лицензия компании по стандарту ISO 9001:2015 подлежит пересмотру в 2021 году. Национальное бюро стандартов Гайаны (GNBS), являющееся надзорным органом в рамках Министерства предпринимательства, провело вторую двухгодичную церемонию вручения Национальных наград за качество (NQA) 17 октября 2019 года. Аккредитации были выданы за уровень соответствия критериям, установленным ISO, в отношении стандартов управления, безопасности и охраны окружающей среды. Программа NQA является инициативой, запущенной Региональной организацией стандартов и качества CARICOM (CROSQ) в 2016 году. Г-н Берт Сухай занимает должность управляющего директора компании с 2006 года, начав свою работу в компании в 1994 году. Он является первым управляющим директором, не являющимся экспатриантом, и проработал в компании более 25 лет. 18 декабря 2019 года ему была присуждена Премия Президента за заслуги Ассоциацией производителей и поставщиков услуг Гайаны (GAMSA), а сама компания была удостоена Премии Президента в ознаменование своего 50-летия.
The National Milling Company of Guyana, as the largest and only flour milling firm in the country, plays an active role in the Guyanese agricultural manufacturing sector and has been conferred with several industry accreditations on its staff and manufacturing practices. The company first attained an International Standards Organisation ISO 9001:2008 Quality Management System Certification on 1 May 2009 2009, its 40th anniversary year, being the first company in Guyana to achieve this accreditation. NAMILCO has maintained several 3 year accreditation periods with annual production process audits conducted by Swiss firm SGS S. A., the company’s current ISO 9001:2015 license is to be reviewed in 2021. The Guyana National Bureau of Standards (GNBS), an oversight body within the Business Ministry, held its second biennial National Quality Awards (NQA) ceremony on 17 October 2019. The accreditations were for the level of compliance with criteria established by the ISO concerning management, safety, and environmental standards. The NQA program is an initiative introduced by the CARICOM Regional Organisation of Standards and Quality (CROSQ) in 2016. Mr Bert Sukhai has served as Managing Director of the company since 2006, having joined the company in 1994. He is the first non expatriate managing director of the company and has served over 25 years at the firm. On 18 December 2019 he was granted the ‘Presidents Lifetime Award’ by the Guyana Manufacturing and Services Association (GAMSA), the company itself was granted the ‘Presidents Award’ in recognition of its 50th anniversary.