Гайананың Ұлттық Ұн Тарату Компаниясының Тарихы және Дамуы
National Milling Company of Guyana
Национальная мукомольная компания Гайаны (NAMILCO) – крупнейшая мукомольня страны, основана в 1969 году. Производит муку и продукты для местного рынка.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гвиананың Ұлттық Диірмен Компаниясы (NAMILCO) – Гуана Кооперативтік Республикасындағы ең ірі және ең көне коммерциялық ұн диірмені. Компания 2019 жылы қызмет істегеніне 50 жыл толуын атап өтті. Компания 1969 жылдың 17 мамырында АҚШ-та орналасқан халықаралық агробизнес конгломераты – Seaboard Corporation компаниясының еншілес кәсіпорны ретінде құрылды. Диірмен гвианалық тұтынушылар мен коммерциялық нарықтар үшін бидай негізіндегі өнімдерді, сондай-ақ Гвиана үнді халқы – елдегі маңызды этникалық топтың негізгі тағамын құрайтын жергілікті азық-түліктерді өндіреді. Зауыт Джорджтаун қаласының Агрикола ауданындағы Шығыс жағалаудағы қоғамдық жолдың жанында орналасқан. Гвиананың Ұлттық Диірмен Компаниясын басқарушы директор – Рупнарин "Берт" Сухай мырза.
The National Milling Company of Guyana (NAMILCO) is the largest and oldest operating commercial flour mill in the Co operative Republic of Guyana, having celebrated its 50th anniversary of operations in 2019. The company was established as a subsidiary of the Seaboard Corporation, an international agribusiness conglomerate based in the United States, on 17 May 1969. The mill produces wheat based products for both the Guyanese consumer and commercial markets alongside local foodstuffs primarily consumed by the Guyanese Indian population, a substantial ethnic group in the country. The factory is located adjacent to East Bank Public Road, Agricola, Georgetown. The National Milling Company of Guyana is headed by Managing Director Mr Roopnarine 'Bert' Sukhai.
Ерте тарихы (1969-1998)
1969 жылға дейін Гайанада ұн өндіруге қажетті өндірістік қуат болмаған және ол халықаралық импортқа тәуелді болған. 1967-1969 жылдар аралығында американдық ауыл шаруашылығы конгломераты Seaboard Corporation компанияның ұн фабрикасының, қоймасының және конвейерлерінің құрылысын қаржылады. Бұл Taylor Woodrow & Associates және итальяндық Ocrim SpA ұн тартатын фирмасымен бірлесіп жасалды. Компания 1969 жылдың 17 мамырында Гвиананың премьер-министрі Форбс Бернхам тарапынан ресми түрде ашылды. Бұл процеске отарлық дәуірден кейінгі саяси тұрақсыздық ықпал етті. 1982-1988 жылдар аралығында импорттық лицензиялау саясаты енгізілді, оған сәйкес шетелдік нарықтардан ауыл шаруашылығы тауарларын, сондай-ақ басқа да тауарларды импорттау қатаң шектелді. Осы кезеңде компанияның өндірістік қуаты қаржы тапшылығынан және қайнатылмаған бидай ұнының жетіспеуінен зардап шекті, себебі экономиканың күрт құлдырауы кезінде компанияның бидай қорының көп бөлігі қара нарықтан алынды. АҚШ Ауыл шаруашылығы министрлігінің (USDA) мәліметтері бойынша, 1981-1983 жылдар аралығында экономикалық дағдарыс кезінде Гайананың АҚШ-пен ауыл шаруашылығы саудасы төмендеді, бұл сол кезеңде Гайана саудасының маңызды импорты болған бидай ұнына әсер етті. Біріккен Ұлттар Ұйымының Азық-түлік және ауыл шаруашылығы ұйымының (FAO) деректеріне сәйкес, Гайананың ауыл шаруашылығы саудасы мен өндірісінің көлемі рецессиямен бірге айтарлықтай төмендеді. 1986 жылы АҚШ Ауыл шаруашылығы министрлігі Кариб аймағында 480-шы заң бойынша бағдарламаны жылдамдатып, азық-түлік тапшылығы мен жақсы тамақтанбаудың алдын алу мақсатында 1-ші және 3-ші тармақтардағы импорттық келісімдер бойынша Гайанаға азық-түлік және ауыл шаруашылығы көмегін бөлді. Осыған ұқсас жабдықтау шаралары аймақтағы басқа да дамушы экономикалармен жасалды; бұл бағдарлама 1954 жылдан бастап АҚШ Халықаралық даму агенттігі (USAID) жүзеге асырған «Бейбітшілік үшін азық-түлік» бағдарламасы ретінде танымал. 1986 жылы «Public Law 480» келісіміне қол қойылғаннан кейін және бидай мен ұн импортына қатысты тыйым алынғаннан кейін NAMILCO өндірісті қайта бастады.
Prior to 1969, Guyana did not possess the manufacturing capacity to produce flour and was reliant on international imports. Between 1967 and 1969 the American agricultural conglomerate Seaboard Corporation financed the construction of the company’s flour mill site, warehousing and conveyors. This was done in conjunction with Taylor Woodrow & Associates and the Italian milling firm Ocrim SpA. Upon completion, the company was officially opened by then Guyanese Prime Minister Forbes Burnham on May 17, 1969. pursued a state centric development of productive output in the domestic agricultural sector. Political instability in the early post colonial era contributed to this tendency. Between 1982 and 1988, a policy of import licensing was introduced in which importation of agricultural commodities from foreign markets, among an array of other commodities, was heavily restricted. During this time, the company’s productive output suffered as a result of a major shortage in financing and unrefined wheat flour during a sharp economic contraction in which most of the company’s wheat stock was sourced predominately via the black market. Guyanese agricultural trade with the United States during the economic crisis fell between 1981 and 1983 as per the United States Department of Agriculture (USDA), impacting wheat flour as a major import of Guyanese trade in that period. The value of Guyanese agricultural trade and production itself saw marked declines contemporaneous with a recession according to data from the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO). In 1986, the United States Department of Agriculture became engaged in the Caribbean region with its acceleration of the Public Law 480 program, which allocated food and agricultural assistance to Guyana under both Title 1 and Title 3 import agreements in order to stymie food shortages and malnutrition. Similar supply arrangements were made with other developing economies in the region; this program is better known as the Food for Peace program, operated by the United States Agency for International Development (USAID) commencing in 1954. NAMILCO was able to restart production with an inflow of imported wheat to Guyana in 1986 after the finalisation of the Public Law 480 agreement and subsequent repealing of the ban on wheat and flour importation.
Қазіргі кезде (1998 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
2009 жылы компания ISO 9001:2008 сапа менеджменті жүйесінің сертификатымен аккредиттелді және қызмет еткеніне 40 жыл толуын атап өтті. Шарт бойынша 30 000 000 GYD сомасына, шамамен 148 000 АҚШ долларына келісім жасалды. GFF – Гайанадағы футболды басқарудың жоғарғы органы, ол ұлттық деңгейдегі футбол ассоциацияларын білдіретін тоғыз аймақтық мүше ұйымдардан тұрады. GFF-пен жасалған меморандумға сәйкес, 2016 жылдың 29 сәуірінде компания «GFF/NAMILCO Thunderbolt Flour Power National U 17 Intra Association League» лигасының ұйымдастырылуына демеушілік етті және бастау сөзді сол кездегі Білім министрі доктор Руперт Рупнарин сөйледі. Лига 2019 жылы екінші маусымда қайта басталды. Лиганың екінші маусымын ресми түрде ашқан Гайана Футбол Федерациясының президенті Уэйн Форд, NAMILCO лигасының «Гайана футболы үшін кез келген корпоративтік ұйым жасаған ең ірі қаржылық инвестиция» екенін және бұл серіктестік ресми түрде мақұлданған ерлер және әйелдер турнирін өткізуге алғашқы болып аттанғанын атап өтті. Футболға демеушілік көрсетуден басқа, компания аймақтық жарыстарды жеңіл атлетика, жүзу, велоспорт, крикет, футзал бойынша қолдады және елдің мектептері мен университеттеріне көптеген қайырымдылық көмек көрсетті. Бұл жаттығу нысандарға рұқсатсыз кіруді және қатысушылардың төтенше жағдайларға жауап беру мүмкіндіктерін симуляциялау мақсатында өткізілді. Халықаралық кеме және порттық қондырғылардың қауіпсіздік кодексінің (ISPS) қауіпсіздік талаптарын орындау үшін мұндай жаттығулар жыл сайын өткізілуі тиіс, ал компания 2009 жылдан бері ISPS талаптарына сәйкес тіркелген. Компания Youtube, Facebook және Twitter әлеуметтік желілерінде шоттарды жүргізеді. Сондай-ақ, ол Гайана нарықтарында NAMILCO емес ұн өнімдерінің жалған қаптамасы мәселесін көтерді.
In 2009, the company was accredited with an ISO 9001:2008 quality management system certification and observed the anniversary of 40 years of operation. The deal signed amounted to $GYD 30,000,000, or approximately $USD 148,000. The GFF is the highest governing body for football in Guyana, comprising nine affiliated regional member organisations representing football associations at the national level. In line with the MoU established with the GFF, on 29 April 2016 the company sponsored and launched the ‘GFF/NAMILCO Thunderbolt Flour Power National U 17 Intra Association League’ with a commencement address delivered by the then Minister of Education Dr Rupert Roopnarine. The league was recommenced for a second season in 2019. In an address officiating the second commencement, the President of the Guyana Football Federation Wayne Forde remarked that the NAMILCO league ‘is the largest financial commitment from any corporate entity to [Guyanese] football’ and that the partnership was the first to host both an officially sanctioned male and female tournament. In addition to football sponsorships, the company has also supported regional events in track and field, swimming, cycling, cricket, futsal, and has made several donations to schools and universities across the country. This exercise was a scenario simulating an unauthorised intrusion of the facilities and the emergency response capacities of the participants. These exercises are required on an annual basis to comply with the safety protocols of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS), the company has been registered as compliant with the ISPS since 2009. The company operates social media accounts on Youtube, Facebook, and Twitter. It has raised the issue of counterfeit packaging of non NAMILCO flour products in Guyanese markets.
50 жылдығы
2019 жылы компания Гайанадағы қызметінің 50 жылдығын тойлауға арналған мерекелік шаралар өткізді, бірнеше еске алу іс-шаралары ұйымдастырылды. АҚШ-тың елшілік өкілі сөз сөйледі, ал Гайананың медиа, өнеркәсіп, саясат және ұлттық парламент өкілдері қатысты. NAMILCO RHTYSC-мен ынтымақтастыққа кірісті, 2019 жылдың 18 қыркүйегінде компания «Rose Hall Town NAMILCO Thunderbolt First Division Team» деген атпен клубтың ең танымал крикет командасын тікелей демеулеуді бастады, ол RHT Thunderbolts деп те белгілі. Компания RHTYSC-мен бірлесіп оқулықтар, жабдықтар беру және «Paying it Forward» бағдарламасы аясында жергілікті коммерциялық емес ұйымдарға, діни мекемелерге және жеке тұлғаларға жүлде төлеуді кейінге жылдыру арқылы білім беру шараларын демеуледі. 2019 жылдың 10 қарашасында бұрынғы премьер-министр Хамильтон Гриннің 85 жылдығына арналған жылдық 9 адамнан құралған футбол турнирі ашылды. Хамильтон Грин 1985-1992 жылдар аралығында премьер-министр Форбс Бернхэмнің ізбасары болды. Кейіннен 1994-2016 жылдар аралығында Гайана астанасы Джорджтаунның мэрі қызметін атқарды. Хамильтон Грин 1992 жылғы сайлауда биліктен алынды, бұл 1964 жылдан бері Гайанадағы алғашқы шынайы демократиялық сайлау болды. NAMILCO турнирді ұйымдастыруға қатысып, 1-ші және 3-ші орын алғандарға сыйлық ретінде табысталған кубоктарды демеушілік етті. 2019 жылдың 15 желтоқсанында NAMILCO GFF Super 16 Кубогының үшінші орын жүлдесіне 500 000 GYD, шамамен 2400 АҚШ доллары демеушілік жасады.
In 2019 the company held celebrations marking 50 years of operation in Guyana, holding several commemorative events with remarks delivered by the United States Deputy Chief of Mission, attended by a number of representatives from Guyanese media, industry, politics and national parliament. NAMILCO has entered into a working partnership with the RHTYSC, on 18 September 2019 the company began directly sponsoring the club’s highest profile cricket squad under the name ‘Rose Hall Town NAMILCO Thunderbolt First Division Team’, also known as the RHT Thunderbolts. The company has also sponsored educational events in conjunction with the RHTYSC with donations of textbooks, equipment, and deferring prize money to local NGOs, religious institutions, and individuals under the ‘Paying it Forward’ program. On 10 November 2019 an annual 9 a side football competition was inaugurated in commemoration of the 85th birthday of former Prime Minister Hamilton Green, who served as the chosen successor of Prime Minister Forbes Burnham from 1985 1992. Subsequently serving as mayor of Georgetown, the Guyanese capital city, from 1994 2016. Hamilton Green was removed from power in the 1992 elections, the first genuinely democratic elections in Guyana since 1964. NAMILCO was involved in the organisational efforts of the competition and sponsored the furnishing of the 1st and 3rd place trophies presented as awards. On 15 December 2019 NAMILCO sponsored the third place prize money of the GFF Super 16 Cup in the amount of $GYD 500,000, approximately $USD 2400.
Өнімдер
Ұлттық ұнтақтау компаниясы ауыл шаруашылығы өнімдерінің бірнеше түрін шығарады, олардың басым бөлігі бидай ұны мен бидай ұнынан жасалған өнімдерден тұрады. Төрт негізгі бренд мыналар: Мейд Мариан, Thunderbolt Flour, Life Flour және Supreme Specialties Flour. Бұдан өзге, компания Гайанадағы үлкен шығыс үнді демографиялық тобына арналған бірнеше тауар өндіреді. Компанияның веб-сайтында төмендегі өнімдер тізімделген.
The National Milling Company manufactures several lines of agricultural produce, predominately consisting of wheat flour and wheat flour derived products. The four main brands are as follows: Maid Marian, Thunderbolt Flour, Life Flour, and Supreme Specialties Flour. In addition, the company produces several goods tailored to the large east Indian demographic of Guyana. The products below are listed on the company’s website.
Өңдеу
Компанияның өндіріс процесі Америка Құрама Штаттарынан импортталған бидайды түсіруден басталады. Аталған бидай ең көп дегенде 24 сағат бойы ылғалдылықпен емделіп, тазартылады, содан кейін өлшем бойынша сұрыптау жүйесіне жіберіледі, онда емделген дән ұнтақталып, қалдықтарды тазарту аппаратына тасымалданады, онда қалған қабық және қоспалар алынып тасталады. Компания қолданатын өндіріс процесі жалпы алғанда төрт жүйеден тұрады: ылғалдау процесі, ұнтақтау жүйесі, тазарту жүйесі және ұн ақтарту жүйесі. NAMILCO ұн тарту процесінің толық сипаттамасы компанияның веб-сайтында қолжетімді. Нәтижесінде алынған ұн материалдары келесідей кезеңнен өтеді: ұсақ бөлшектер сұрыпталып, жиналады, ал ірі бөлшектер одан әрі өңдеу және ұсақтау үшін қайта жіберіледі. Соңғы ұнтақтау процесінде ұн материалдағы каротинді тотықтыратын затпен өңделіп, ақ түске келтіріледі. Бұл Гвиана сияқты дамушы және негізінен ауылдық экономикаларда кең таралған темір тапшылығы анемиясының жоғары деңгейіне жауап ретінде жасалған.
The company's manufacturing process begins with the offloading of imported wheat from the United States of America. Said wheat undergoes a process of moisture tempering and cleaning for a maximum of 24 hours, then proceeding on to a size sorting system in which the tempered grain is crushed and transported to a purification apparatus in which remaining bran and impurities are removed. In total, the production process used by the company comprises four systems: the tempering process, the break system, the purification system, and the flour dressing system. A summary of the NAMILCO flour milling process is available here, as per the company's website. The resultant flour material is then transported through a reduction system in which finer particulates are sorted and collected, the coarser particles being reintroduced for further treatment and size reduction. In the final milling process, the flour is treated with a substance that oxidises carotene in the material, thus whitening it. This has been done in response to the phenomena of high rates of iron deficiency anaemia prevalent in predominately rural and developing economies such as Guyana.
Марапаттар
Гвиананың Ұлттық Ұн Тартқыш Компаниясы елдегі ең ірі және жалғыз ұн тартатын мекеме ретінде, Гайананың ауыл шаруашылығы өндірісі саласында белсенді рөл атқарады және оның қызметкерлері мен өндіріс тәжірибесіне қатысты бірнеше салалық аккредитациялармен марапатталды. Компания алғаш рет 2009 жылдың 1 мамырында, 40 жылдық мерекесінде Халықаралық Стандарттау Ұйымының ISO 9001:2008 Сапа Менеджменті Жүйесінің сертификатын алды, бұл аккредитацияны Гайанада алғаш рет иеленген компания болды. NAMILCO аккредитацияның бірнеше 3 жылдық кезеңін сақтап келді, швейцариялық SGS S.A. фирмасы жүргізетін жылдық өндіріс процесіне аудиттерден өтеді, компанияның қазіргі ISO 9001:2015 лицензиясы 2021 жылы қарастырылады. Бизнес министрлігінің бақылау органы – Гайананың Ұлттық Стандарттар Бюросы (GNBS) 2019 жылдың 17 қазанында екінші рет Екіжылдық Ұлттық Сапа Сыйлығы (NQA) салтанатын өткізді. Аккредитациялар ISO-ның басқару, қауіпсіздік және қоршаған орта стандарттарына қатысты белгіленген критерийлерге сәйкестік деңгейіне байланысты болды. NQA бағдарламасы 2016 жылы CARICOM Аймақтық Стандарттар және Сапа Ұйымы (CROSQ) ұсынған бастама болып табылады. Берт Сухай 1994 жылы компанияға қосылғаннан кейін 2006 жылдан бері компанияның басқарушы директоры болып қызмет етеді. Ол компанияның бірінші шетелдік емес басқарушы директоры және 25 жылдан астам уақыт бойы мекемеде жұмыс істеді. 2019 жылдың 18 желтоқсанында Гайананың Өнеркәсіп және Қызмет Көрсетулер Ассоциациясы (GAMSA) оған «Президенттің өмір бойына арналған сыйлығын» табыс етті, ал компанияның өзі 50 жылдық мерекесіне орай «Президенттің сыйлығымен» марапатталды.
The National Milling Company of Guyana, as the largest and only flour milling firm in the country, plays an active role in the Guyanese agricultural manufacturing sector and has been conferred with several industry accreditations on its staff and manufacturing practices. The company first attained an International Standards Organisation ISO 9001:2008 Quality Management System Certification on 1 May 2009 2009, its 40th anniversary year, being the first company in Guyana to achieve this accreditation. NAMILCO has maintained several 3 year accreditation periods with annual production process audits conducted by Swiss firm SGS S. A., the company’s current ISO 9001:2015 license is to be reviewed in 2021. The Guyana National Bureau of Standards (GNBS), an oversight body within the Business Ministry, held its second biennial National Quality Awards (NQA) ceremony on 17 October 2019. The accreditations were for the level of compliance with criteria established by the ISO concerning management, safety, and environmental standards. The NQA program is an initiative introduced by the CARICOM Regional Organisation of Standards and Quality (CROSQ) in 2016. Mr Bert Sukhai has served as Managing Director of the company since 2006, having joined the company in 1994. He is the first non expatriate managing director of the company and has served over 25 years at the firm. On 18 December 2019 he was granted the ‘Presidents Lifetime Award’ by the Guyana Manufacturing and Services Association (GAMSA), the company itself was granted the ‘Presidents Award’ in recognition of its 50th anniversary.