Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточно-западное шоссе в штате Массачусетс, США.
East west state highway in Massachusetts, US
Маршрут 23 – это дорога, идущая с запада на восток, в западных округах Массачусетса – Беркшир и Хэмпден. Общая протяженность маршрута составляет 61,8 км. Большая часть дороги, примерно 50 км, проходит по Тропе Нокса – историческому маршруту, по которому генерал Генри Нокс перевозил пушки из форта Тикондерога на озере Шамплейн в штате Нью-Йорк, чтобы помочь завершить осаду Бостона зимой 1775–1776 годов. До 1939 года маршрут 23 имел номер 17 и простирался от Грейт-Баррингтона до границы штата Нью-Йорк.
Route 23 is a west–east route in the western Massachusetts counties of Berkshire and Hampden. The entire route is 38.43 mile (62 km). Most of the road, approximately 31.2 mile (50 km), follows the Knox Trail, the historic route of General Henry Knox took to bring cannon from Fort Ticonderoga on Lake Champlain in New York to aid in ending the Siege of Boston in the winter of 1775–76. Prior to 1939, Route 23 was numbered as Route 17, which extended from Great Barrington to the New York state line.
Описание маршрута
Маршрут 23 начинается на границе штата Нью-Йорк в Эгремонте, штат Массачусетс, являясь продолжением маршрута 23 штата Нью-Йорк от Хиллсдейла. Дорога проходит мимо горнолыжного курорта Catamount и деревни Саут-Эгремонт, прежде чем соединиться с маршрутом 41, к западу от Грейт-Баррингтона. Она проходит мимо кантри-клуба Эгремонт и аэропорта Грейт-Баррингтон, затем мимо восточного конца маршрута 71. В этой точке дорога становится частью тропы Нокса (Knox Trail). Оттуда дорога ведет к центру города, соединяясь с федеральной трассой 7 (U.S. Route 7) и следуя по ней в течение одной мили (1,6 км), после чего покидает маршрут 41, а маршруты 7 и 23 поворачивают на восток, пересекая реку Гусатоник (Housatonic River). Еще через полмили федеральная трасса 7 (U.S. Route 7) уходит на север, оставляя маршрут 23, который направляется на восток, теперь объединенный с маршрутом 183. (В этом месте находится указатель тропы Нокса). Эти маршруты проходят мимо горнолыжного курорта Butternut Basin, затем пересекают Аппалачскую тропу и въезжают в Монтерей. Сразу к востоку от границы маршрут 183 уходит на юг в западной конечной точке маршрута 57, оставляя маршрут 23 в одиночестве. Оттуда дорога проходит через Монтерей, параллельно реке Конкапот (Konkapot River) и в конечном итоге пересекает её недалеко от центра города. Дорога проходит мимо озера Гарфилд (Lake Garfield) и Честнат-Хилл (Chestnut Hill), прежде чем пересечь границу Отиса. Дорога проходит через участок государственного леса Отис (Otis State Forest) и мимо горнолыжного курорта Otis Ridge, прежде чем ненадолго соединиться с маршрутом 8 через центр города. Оттуда дорога снова направляется на восток, проходя между Большим прудом (Big Pond), прудом Бентон (Benton Pond) и водохранилищем Отис (Otis Reservoir) (эта местность также отмечена указателем тропы Нокса), к границе округа Хэмпден (Hampden County) и городу Блендфорд. Попав в Блендфорд, дорога идет строго на восток, проходя мимо болота Миллер (Miller Swamp), холма Джексон (Jackson Hill) и пруда Блэр (Blair Pond), прежде чем въехать в центр города, где дорога начинает идти параллельно автомагистрали I-90 (Massachusetts Turnpike) к югу от неё. Маршрут 23 въезжает в Рассел, проходя к югу от горы Панчбоул (Punchbowl Mountain). Тропа Нокса (Knox Trail) отделяется от маршрута на дороге Knox Mountain Road, а маршрут пересекает эстакаду над автомагистралью, прежде чем окончательно завершиться через 1,1 мили (2 км) к востоку на перекрестке с федеральной трассой 20 (U.S. Route 20) недалеко от центра города.
Route 23 begins at the New York state border at Egremont, Massachusetts, as a continuation of New York State Route 23 from Hillsdale. The road passes Catamount Ski Area and the village of South Egremont before merging with Route 41, just west of Great Barrington. It passes the Egremont Country Club and the Great Barrington Airport before passing the eastern terminus of Route 71. At this point the road becomes the Knox Trail. From there the road heads towards the town center, merging with U. S. Route 7, following that road for one mile (1.6 km) before leaving Route 41, with Routes 7 and 23 turning eastward, crossing the Housatonic River. After another half mile, U. S. Route 7 heads northward, leaving Route 23 to head eastward, this time combined with Route 183. (There is a Knox Trail marker at this point.) The two pass Butternut Basin Ski Area before crossing the Appalachian Trail and entering Monterey. Just east of the line, Route 183 heads south at the western terminus of Route 57, leaving Route 23 alone. From there, the road passes through Monterey, running parallel to and eventually crossing the Konkapot River near the center of town. The road passes Lake Garfield and Chestnut Hill before crossing into Otis. The road crosses through a section of Otis State Forest and passes the Otis Ridge Ski Area before merging for a short time with Route 8 through the town's center. From there, the road heads eastward again, passing between Big Pond, Benton Pond and the Otis Reservoir (this area is also the site of another Knox Trail marker) towards the Hampden County line and the town of Blandford. Once in Blandford, the road heads due east, passing Miller Swamp, Jackson Hill and Blair Pond before entering the town's center, at which point the road begins to runs parallel to the south of Interstate 90 (the Massachusetts Turnpike). Route 23 enters Russell, heading south of Punchbowl Mountain. The Knox Trail leaves the route at Knox Mountain Road, and the route crosses an overpass over the interstate before finally ending 1.1 mile (2 km) east at the junction of U. S. Route 20 near the town's center.