Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абиджанское мирное соглашение — договор, подписанный в Абиджане (Кот-д’Ивуар) 30 ноября 1996 года с целью положить конец гражданской войне в Сьерра-Леоне (1991–2002 гг.). Основными подписантами были президент Сьерра-Леоне Ахмад Тежан Кабба и лидер повстанческой группировки «Революционный объединенный фронт» (RUF) Фодэй Санко.
The Abidjan Peace Accord was a treaty signed in Abidjan, Côte d'Ivoire on 30 November 1996 to try to bring an end to the Sierra Leone Civil War (1991–2002). The two main signatories were President Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone and Foday Sankoh, leader of the Revolutionary United Front (RUF) rebel group.
Предыстория
Гражданская война началась 23 марта 1991 года, когда РУФ предпринял попытку свержения правительства президента Джозефа Сайду Момо. В 1992 году в результате военного переворота к власти пришел капитан Валентин Штрассер, которому едва исполнилось 25 лет, но боевые действия продолжались. Сам Штрассер был свергнут Юлиусом Маада Био в 1996 году. Мирные переговоры велись с перерывами на протяжении смены режимов. 25 февраля 1996 года делегации обеих сторон, а также специальный посланник Организации Объединенных Наций Берхану Динка и представители Организации африканского единства и Содружества, встретились в Абиджане на четыре дня. 25–26 марта Био и Санко встретились лицом к лицу для переговоров в Ямусукро, Кот-д’Ивуар, под эгидой президента этой страны, Анри Конан Бедиэ. Предполагалось, что в состав Группы нейтрального мониторинга войдут 700 человек, но РУФ возразила, предложив состоять из всего 120 наблюдателей, и достичь соглашения не удалось. Трое были захвачены силами РУФ, и Санко укрепил свою власть внутри РУФ. Военный переворот 25 мая 1997 года, осуществленный Джонни Полом Коромой, лидером недавно сформированного Революционного совета вооруженных сил, привел к союзу с РУФ. Это, безусловно, положило конец любой надежде на мир, вытекающий из Абиджанского соглашения.
The civil war began on 23 March 1991, when the RUF attempted to overthrow the government of President Joseph Saidu Momoh. A 1992 military coup saw Captain Valentine Strasser, barely 25 years old, seize power, but the fighting continued. Strasser himself would be ousted by Julius Maada Bio in 1996. Peace negotiations were pursued intermittently through the regime changes. On 25 February 1996, delegations from both sides, along with United Nations Special Envoy Berhanu Dinka and representatives of the Organisation of African Unity and the Commonwealth, met in Abidjan for four days. On 25–26 March, Bio and Sankoh met face to face for talks in Yamoussoukro, Ivory Coast, under the auspices of that country's president, Henri Konan Bédié. The Neutral Monitoring Group was supposed to number 700, but the RUF objected, proposing it consist of only 120 monitors, and agreement could not be reached. The three were captured by RUF forces, and Sankoh consolidated power in the RUF. A military coup on 25 May 1997 by Johnny Paul Koroma, leader of the newly formed Armed Forces Revolutionary Council, resulted in an alliance with the RUF. This was certainly the death knell for any hope of peace stemming from the Abidjan Accord.