Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Абиджан бейбіт келісімі – 1991–2002 жылдар аралығындағы Сьерра-Леоне азаматтық соғысын аяқтау мақсатымен 1996 жылдың 30 қарашасында Кот-д'Ивуардың Абиджан қаласында қол қойылған шарт. Екі бас қол қоюшы – Сьерра-Леоне президенті Ахмад Тежан Каббах және Революциялық Біріккен фронт (RUF) көтерілісші тобының жетекшісі Фодэй Санкох.
The Abidjan Peace Accord was a treaty signed in Abidjan, Côte d'Ivoire on 30 November 1996 to try to bring an end to the Sierra Leone Civil War (1991–2002). The two main signatories were President Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone and Foday Sankoh, leader of the Revolutionary United Front (RUF) rebel group.
Өмірбаян
Азамат соғысы 1991 жылғы 23 наурызда басталды, ол кезде RUF президент Жозеф Сайду Момохтың үкіметін құлатуға әрекеттенді. 1992 жылғы әскери төңкеріс кезінде 25 жастағы капитан Валентин Штрассер билікті басып алды, бірақ шайқастар жалғасты. Штрассердің өзі 1996 жылы Юлиус Маада Био тарапынан құлатылды. Бейбіт келіссөздер үкімет алмасу кезеңінде үзіліс-үзіліспен жүргізілді. 1996 жылғы 25 ақпанда екі тараптың делегациялары, Біріккен Ұлттар Ұйымының арнайы елшісі Берхану Динка және Африкалық Бірлік Ұйымы мен Ұлтаралық Достастық өкілдері Абиджан қаласында төрт күн бойы кездесті. 25-26 наурызда Био мен Санкох Кот-д'Ивуардағы Ямусукрода, сол елдің президенті Анри Конан Бедиедің қолдауымен бетпе-бет кездесті. Бейтарап бақылау тобының құрамында 700 адам болуы тиіс еді, бірақ RUF наразылық білдіріп, оның тек 120 бақылаушыдан тұруын ұсынды, нәтижесінде келісімге келіле алмады. Үшеуі де RUF күштерімен тұтқындалды, ал Санкох RUF ішінде билігін нығайтты. 1997 жылғы 25 мамырда, жаңа құрылған Қарулы Күштер Революциялық Кеңесінің жетекшісі Джонни Пол Корома жасаған әскери төңкеріс RUF-пен одақтасуға әкелді. Бұл Абиджан келісімінен туындаған бейбітшілік үмітіне нүкте қойды.
The civil war began on 23 March 1991, when the RUF attempted to overthrow the government of President Joseph Saidu Momoh. A 1992 military coup saw Captain Valentine Strasser, barely 25 years old, seize power, but the fighting continued. Strasser himself would be ousted by Julius Maada Bio in 1996. Peace negotiations were pursued intermittently through the regime changes. On 25 February 1996, delegations from both sides, along with United Nations Special Envoy Berhanu Dinka and representatives of the Organisation of African Unity and the Commonwealth, met in Abidjan for four days. On 25–26 March, Bio and Sankoh met face to face for talks in Yamoussoukro, Ivory Coast, under the auspices of that country's president, Henri Konan Bédié. The Neutral Monitoring Group was supposed to number 700, but the RUF objected, proposing it consist of only 120 monitors, and agreement could not be reached. The three were captured by RUF forces, and Sankoh consolidated power in the RUF. A military coup on 25 May 1997 by Johnny Paul Koroma, leader of the newly formed Armed Forces Revolutionary Council, resulted in an alliance with the RUF. This was certainly the death knell for any hope of peace stemming from the Abidjan Accord.