Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1153 год, битва крестового похода.
1153 battle of the Crusades
Осада Аскалона произошла в 1153 году и привела к захвату этой египетской крепости Иерусалимским королевством.
The siege of Ascalon took place in 1153, resulting in the capture of that Egyptian fortress by the Kingdom of Jerusalem.
Предыстория
Аскалон был величайшей и важнейшей пограничной крепостью Египта Фатимидов. Битва при Аскалоне произошла за пределами города в 1099 году, после Первого крестового похода и падения Иерусалима под натиском крестоносцев. Хотя крестоносцы одержали победу, внутренние распри в их стане позволили Аскалону остаться в руках египтян. После этого фатимиды смогли ежегодно совершать набеги на королевство из этой крепости, и южная граница крестоносного королевства оставалась неустойчивой. Если бы эта крепость пала, ворота в Египет были бы открыты. Поэтому гарнизон Фатимидов в Аскалоне оставался сильным и многочисленным. После провала Второго крестового похода в 1148 году Конрад III попытался осадить крепость, но был вынужден отступить, не получив помощи ни из Иерусалима, ни от других крестоносцев. Тем временем территория к востоку и северу от Иерусалима была объединена под властью Нур ад-Дина Занги, правившего Мосулом и Алеппо и подчинившего Дамаск своему влиянию после Второго крестового похода. В 1149 году Нур ад-Дин разгромил Антиохийское княжество в битве при Инабе. Нур ад-Дину не удалось полностью захватить Антиохию и проникнуть далеко в Иерусалимское королевство, но и Иерусалиму было мало что противопоставить на севере и востоке, когда вся область оказалась объединена под властью одного сильного правителя. Крестоносное королевство должно было обратить свой взор на Египет, если хотело расширяться. Около 1150 года Балдуин III Иерусалимский восстановил город Газу, который к тому времени лежал в руинах. Город был передан рыцарям-тамплиерам и обеспечивал некоторую защиту от непрекращающихся набегов из Аскалона, расположенного в 16 км к северо-востоку. С момента основания королевства были возведены и другие крепости для наблюдения за Аскалоном. Это были Ибелин (Ибне), примерно в 32 км к северо-востоку от Аскалона, недалеко от побережья, Бланшегард (Телль-эс-Сафи), примерно в 24 км к востоку-северо-востоку, Бет-Гибелин (Байт-Джибрин), примерно в 31 км к востоку, и Монжисар около Рамлы, в 45 км к северо-востоку. Однако вскоре сам Иерусалим был расколот гражданской войной. Балдуин III был законным наследником королевства, но его мать, королева Мелисенда, правила как регент с 1143 года. В 1152 году Балдуин наконец потребовал полного контроля над королевством; после непродолжительных боев ему удалось достичь своей цели. Позднее в том же году Балдуин также разгромил вторжение сельджукских турок в королевство.
Ascalon was Fatimid Egypt's greatest and most important frontier fortress. The battle of Ascalon was fought outside the city in 1099 in the aftermath of the First Crusade and the fall of Jerusalem to the Crusaders. Although the crusaders were victorious, internal disputes in their camp allowed Ascalon to remain in Egyptian hands. Thereafter, the Fatimids were able to launch raids into the kingdom every year from this fortress, and the southern border of the crusader kingdom remained unstable. If this fortress fell, then the gateway to Egypt would be open. Therefore, the Fatimid garrison in Ascalon remained strong and large. After the failure of the Second Crusade in 1148, Conrad III of Germany attempted to besiege the fortress, but was forced to withdraw when no help was forthcoming from Jerusalem or other crusaders. Meanwhile, the territory to the east and north of Jerusalem was united under Nur ad Din Zangi, who ruled Mosul and Aleppo and brought Damascus under his influence after the Second Crusade. In 1149 Nur ad Din defeated the Principality of Antioch at the Battle of Inab. Nur ad Din was unable to overrun Antioch entirely, nor was he able to penetrate far into the Kingdom of Jerusalem, but likewise there was little Jerusalem could do in the north and the east with the whole area united under one strong ruler. The crusader kingdom would have to look towards Egypt if they wanted to expand. Around 1150, Baldwin III of Jerusalem rebuilt Gaza City, which at that point lay in ruins. The city was handed over to the Knights Templar, and provided some defense against the continual raids from Ascalon, 10 mile (16 km) to the northeast. Since the establishment of the kingdom, other fortresses had also been built to watch Ascalon. These were Ibelin (Yibneh) about 20 mile (32 km) northeast of Ascalon near the coast, Blanchegarde (Tell es Safi) about 15 mile (24 km) east northeast, Beth Gibelin (Bayt Jibrin) about 19 mile (31 km) east and Montgisard near Ramla 28 mile (45 km) to the northeast. However, Jerusalem itself was soon divided by civil war. Baldwin III was the legal heir to the kingdom, but his mother Queen Melisende had been ruling as regent since 1143. In 1152 Baldwin finally demanded full control of the kingdom; after some brief fighting he was able to accomplish this goal. Later that year Baldwin also defeated a Seljuk Turkish invasion of the Kingdom.
Осада начинается .
Ободренный этими победами, Балдуин решил предпринять штурм Аскалона в 1153 году. В январе он выступил к крепости со всей армией Иерусалима и начал разрушать окружающие сады. Патриарх Фулхер также присутствовал, наряду с Реймоном дю Пюи де Прованс и Бернардом де Тремеле, магистрами госпитальеров и тамплиеров соответственно, и всеми другими великими баронами королевства, включая Гюга Ибелина, Филиппа Милли, Гумфри II де Торона и Рейнальда Шатильона. Осада велась как с суши, так и с моря, флот находился под командованием Жерара Сидонского. Силы крестоносцев пополнились большой группой паломников, которые в это время направлялись в Иерусалим. Со стороны Фатимидов город гарнизировали представители местного племени Канания, а также кавалерийский отряд из Каира, численностью от 400 до 600 воинов, который сменялся каждые шесть месяцев. В ответ на нападение крестоносцев, визирь Ибн ас-Саллар начал готовить подкрепления для города в марте, а также морскую экспедицию. Армия выступила и дошла до Бильбая, в то время как Ибн аль-Саллар руководил завершающими приготовлениями флота, включая смотр и выплату жалованья экипажам. Военачальники в Бильбае, во главе с пасынком Ибн аль-Саллара Аббасом ибн Аби аль-Футухом, затеяли заговор с целью убийства визиря, который был осуществлен 3 апреля. Армия вернулась в Каир, где Аббас стал визирем, оставив Аскалон практически на произвол судьбы. Фатимидский флот отплыл к Аскалону и легко рассеял слабую крестоносную эскадру из 15 кораблей, но поскольку гавань города не позволяла длительное время удерживать флот, он был вынужден вернуться в Египет.
Encouraged by these victories, Baldwin decided to make an assault on Ascalon in 1153. With the entire army of Jerusalem he marched to the fortress and began to destroy the surrounding orchards in January. Patriarch Fulcher was also present, along with Raymond du Puy de Provence and Bernard de Tremelay, the masters of the Hospitallers and Templars, respectively, and all the other great barons of the kingdom, including Hugh of Ibelin, Philip of Milly, Humphrey II of Toron and Raynald of Châtillon. The siege was undertaken both by land and by sea, with the fleet commanded by Gerard of Sidon. The crusader force was also bolstered by a large group of pilgrims, who happened to be on their way to Jerusalem at the time. On the Fatimid side, the city was garrisoned by members of the local Kananiyya tribe, as well as a cavalry contingent from Cairo, some 400 to 600 strong, that was rotated into the city every six months. In response to the Crusader attack, the vizier Ibn as Sallar began preparing reinforcements for the city in March, as well as a naval expedition. The army set off and got as far as Bilbays, while Ibn al Sallar supervised the final preparations of the fleet, including a naval review and the payment of the crews. The army commanders at Bilbays, led by Ibn al Sallar's stepson Abbas ibn Abi al Futuh, hatched a plot to kill the vizier, which was carried out on 3 April. The army returned to Cairo, where Abbas became vizier, leaving Ascalon largely to its fate. The Fatimid fleet sailed to Ascalon and easily dispersed the weak Crusader squadron of 15 ships, but as the city's harbour was unsuitable for sustaining a fleet for long periods of time, it had to return to Egypt.
Битва и капитуляция
Были построены осадочные башни, и в течение пяти месяцев произошло множество стычек, побед и поражений с обеих сторон. Аскалон был огромен и практически неприступен: за его массивными стенами и воротами было вдвое больше защитников, чем осаждающих снаружи, и запасов продовольствия хватало на годы. В мае египетский флот прибыл для пополнения запасов города; небольшой флот Жерара Сидонского не смог им помешать. Однако в августе Аскалон потерпел неудачу, когда осажденные попытались поджечь одну из крестоносных осадочных башен; ветер отнес огонь обратно к их собственным стенам, в результате чего обрушился значительный участок. По словам Вильгельма Тирского, рыцари Ордена бросились в образовавшийся пролом без ведома Балдуина, в то время как Бернард де Тремеле и около сорока его тамплиеров были убиты превосходящим по численности египетским гарнизоном. Их тела выставлялись на стенах, а головы были отправлены халифу в Каир. В другом описании, представленном дамасским летописцем, пролом в стене лишь упоминается как предвестие падения города; о случившемся с тамплиерами он не сообщает. Ввиду неприязни Вильгельма Тирского к Ордену и крайне неточной информации, доходившей до Европы во время крестовых походов, его рассказу следует относиться с осторожностью; однако, независимо от того, какому отчету верить, Бернард погиб в бою. К этому времени крестоносцы начали выдыхаться, и им предложили прекратить осаду. Однако госпитальеры и патриарх убедили короля в том, что победа близка. Через три дня была предпринята новая атака, и был взят еще один штурмом вход. После ожесточенных боев город пал 19 августа, а крепость была официально сдана крестоносцам три дня спустя. Жителям было позволено уйти с миром; большинство бежало обратно в Египет.
Siege towers were constructed, and for five months there were many skirmishes and victories and defeats on both sides. Ascalon was vast and virtually impenetrable; behind its massive walls and gates were twice as many defenders as there were besiegers outside, and there were supplies of food to last for years. In May the Egyptian fleet arrived to resupply the city; Gerard of Sidon's little fleet could do nothing to stop them. However, a setback for Ascalon occurred in August when the besieged tried to burn down one of the crusader siege towers; the wind pushed the fire back against their own walls, causing a large section to collapse. According to William of Tyre, knights of the Order rushed through the breach without Baldwin's knowledge while Bernard de Tremelay and about forty of his Templars were killed by the larger Egyptian garrison. Their bodies were displayed on the ramparts and their heads were sent to the caliph in Cairo. In a differing account by a Damascene chronicler in the city, the breach of the wall is simply mentioned as a precursor to the fall of the city; he makes no mention of the incident with the Templars. Because of William of Tyre's dislike of the Order, and the wildly inaccurate news that reached Europe during the crusades, his account must be treated with caution; but regardless of which account is believed, Bernard was killed during the fighting. By now the crusaders were becoming fatigued and it was suggested that they abandon the siege. The Hospitallers and the Patriarch, however, convinced the king that they were on the verge of victory. Three days later another assault was made, and another entrance was forced. After bitter fighting the city fell to the crusaders on August 19, and the fortress was formally surrendered to them three days later. The citizens were allowed to leave in peace; most fled back to Egypt.
Последствия
Аскалон был преобразован в диоцез, непосредственно подчиненный Иерусалимскому патриарху, хотя ранее он являлся суфраганом епископа Вифлеема. Мечеть города была повторно освящена как церковь. Город также был присоединен к графству Яффа, которым уже владел брат Балдуина III, Амальрик. Объединенное графство Яффа и Аскалон впоследствии стало самым важным крестоносным сеньориатом, находившимся либо в качестве апанажа короны, либо переданным влиятельным баронам. Падение Аскалона способствовало упадку Фатимидского Египта. Амальрик сменил своего брата на королевском троне Иерусалима в 1162 году и на протяжении 1160-х годов возглавил многочисленные экспедиции из Аскалона в Египет. Эти крестоносные вторжения в Египет не привели к установлению контроля Амальрика над этой страной.
Ascalon was turned into a diocese directly under the Patriarch of Jerusalem, although in earlier times it had been a suffragan of the Bishop of Bethlehem. The city's mosque was reconsecrated as a church. The city was also added to the County of Jaffa, which was already held by Baldwin III's brother Amalric. The double County of Jaffa and Ascalon later became the most important crusader seigneury, held either as an apanage to the crown or granted to influential barons. The fall of Ascalon contributed to the downfall of Fatimid Egypt. Amalric succeeded his brother as king of Jerusalem in 1162, and throughout the 1160s led numerous expeditions from Ascalon into Egypt. These Crusader invasions of Egypt failed to bring that country under Amalric's control.