Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский певец, автор песен и музыкант
American singer songwriter and musician
Крис Делмхорст – американская певица, автор песен и музыкант. Родом из Бруклина, Нью-Йорк, США, сейчас она живет в Западном Массачусетсе, активно участвует в бостонской фолк-сцене и гастролирует по всему миру. Она выпустила восемь полноформатных сольных альбомов и два EP на лейбле Signature Sounds Recordings.
Kris Delmhorst is an American singer songwriter and musician. Originally from Brooklyn, New York City, United States, she now lives in Western Massachusetts, is an active member of the Boston folk scene, and tours internationally. She has released eight full length solo albums and two EPs on Signature Sounds Recordings.
Биография
Дельморст выпустила свой первый альбом Appetite в 1998 году, в том же году она участвовала в создании сборника Respond, предназначенного для сбора средств в поддержку организаций, помогающих жертвам домашнего насилия. В сборник вошла её песня Weatherman. В 1999 году она выпустила концертный альбом вместе с The Vinal Avenue String Band, в состав которой входили она сама, Шон Стейплс и Рай Кавано. Её второй сольный альбом Five Stories вышел в 2001 году и получил положительные отзывы. В 2005 году Делмхорст, Джеффри Фуко и Питер Малви выпустили альбом под названием Redbird. Трио выпустило концертный альбом в 2011 году. В 2006 году Делмхорст положила на оригинальную музыку стихи таких писателей, как лорд Байрон, Джордж Элиот и Эдна Сент-Винсент Миллей. В 2008 году Делмхорст выпустила Shotgun Singer – сборник оригинальных записей, отличающийся художественной атмосферой, инструментальным оформлением и альтернативной эстетикой, в отличие от предыдущих работ, где больше внимания уделялось вокалу и текстам. В 2011 году Делмхорст собрала инструменталистов и вокалистов из бостонской и кембриджской музыкальной сцены, включая клавишника группы The Cars Грега Хоукса, для записи альбома кавер-версий, посвященного музыке новой волны The Cars. Седьмой альбом Делмхорст Blood Test вышел на лейбле Signature Sounds 13 мая 2014 года. Это её первая работа с оригинальной музыкой с момента выхода альбома Shotgun Singer в 2008 году. Делмхорст записала вокал, игру на скрипке и виолончели для более чем 50 альбомов таких исполнителей, как Питер Вольф, Мэри Готье, Крис Смитер и Лори МакКенна. Делмхорст замужем за певцом и автором песен Джеффри Фуко, с которым у неё родилась дочь в 2008 году. Она время от времени выступает в составе коллектива Redbird вместе с Фуко и Питером Малвеем.
Delmhorst released Appetite, her first album, in 1998, the same year she was involved in producing the Respond compilation, a fundraiser for domestic violence groups. It included her song Weatherman. In 1999, she released a live album with The Vinal Avenue String Band, consisting of herself, Sean Staples, and Ry Cavanaugh. Her second solo album, Five Stories, was released in 2001 and was well received. In 2005, Delmhorst, Jeffrey Foucault, and Peter Mulvey released an album entitled Redbird. The trio released a live album in 2011. In 2006, Delmhorst took the words of poems by writers such as Lord Byron, George Eliot and Edna St. Vincent Millay, and set them to original music. Delmhorst released Shotgun Singer in 2008, a collection of original recordings noted for its artistic vibe, instrumentation and alternative aesthetic, compared to previous recordings that focused more heavily on vocals and lyrics. In 2011, Delmhorst gathered instrumentalists and singers from across the Boston/Cambridge music scene, including The Cars’ keyboardist Greg Hawkes, to record a covers album dedicated to music by the new wave band The Cars. Delmhorst's seventh album, Blood Test was released on Signature Sounds on May 13, 2014. It is her first of original music since her 2008 album Shotgun Singer. Delmhorst has recorded vocals, fiddle and cello on over 50 albums from artists such as Peter Wolf, Mary Gauthier, Chris Smither and Lori McKenna. Delmhorst is married to fellow singer songwriter Jeffrey Foucault, with whom she had a daughter in 2008. She occasionally performs as part of the collective Redbird with Foucault and Peter Mulvey.