Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирная федерация независимых скаутов открыта для любого скаутского объединения, не входящего в другую международную организацию. WFIS требует от ассоциаций-членов "соблюдать и использовать оригинальную программу, традиции, форму, моральные принципы, этику и структуру, изложенные Баденом Пауэллом в книге "Скаутинг для мальчиков", с изменениями, допускаемыми только в целях здравоохранения, охраны окружающей среды, оказания первой помощи и обеспечения безопасности". Нынешний президент Всемирного совета WFIS – Клаус Тегедер, избранный на пятилетний срок в 2007 году и переизбранный в 2012 и 2017 годах. Ранее он был президентом WFIS Europe и по-прежнему возглавляет немецкий скаутский отряд. Всемирная федерация независимых скаутов продемонстрировала значительный рост: в 2010 году аффилированные скаутские организации насчитывали в общей сложности около 200 000 членов, объединенных в 3562 скаутских группах.
The World Federation of Independent Scouts is open to any Scouting association that is not affiliated with another international organization. WFIS requires that member associations "follow, and use, Baden Powell's original program, traditions, uniforms, morals, ethics, and structure as laid out in Baden Powell's Scouting for Boys," amended only for "health, environmental, first aid, and safety reasons." The current President of the WFIS World Council is Klaus Tegeder, who was elected for a five year term in 2007 and reelected in 2012 and 2017. He is the former President of WFIS Europe and still leads a German Scout troop. The World Federation of Independent Scouts has experienced strong growth, the affiliate Scout organizations collectively had an estimated 200,000 members in 3562 Scout Groups in 2010.
Всемирный комитет WFIS
Всемирный комитет WFIS является главным исполнительным органом Всемирной федерации независимых скаутов и состоит из избранных добровольцев. WFIS Worldwide действует как зонтичная организация для каждой из региональных скаутских организаций.
The WFIS Worldwide Committee is the chief executive body of the World Federation of Independent Scouts and is composed of elected volunteers. WFIS Worldwide acts as an umbrella association for each of the regional Scout organisations.
Международное скаутское общество
Международное скаутское братство является организацией, связанной с WFIS, но не входящей в его состав. Оно открыто для бывших и действующих взрослых членов WFIS, а также для других взрослых сторонников независимого скаутинга, желающих внести вклад в его развитие, независимо от их скаутского прошлого. Управлением братством занимается Всемирный совет, состоящий из представителей каждого отделения. Совет собирается раз в год, как правило, в электронном формате. Повседневными делами руководит Исполнительный комитет, избираемый Всемирным советом. Все должности в братстве занимают добровольцы. Штатных сотрудников нет. С Международным скаутским братством связана американская организация Rovering 4 Life.
The International Scout Fellowship is an affiliate of WFIS, but not a member. It is open to former and current adult members of WFIS, to other adult friends of Independent Scouting who wish to contribute to independent Scouting, regardless of their Scouting backgrounds. The ISF is governed by its World Council which is composed of representatives of each member Chapter. It meets once a year, usually electronically. Its day to day affairs are directed by the Executive Committee, which is elected by the World Council. All positions in the ISF are staffed by volunteers. There are no paid employees. Affiliated with the ISF is the US based Rovering 4 Life Association.
Униформа
Знак является знаком ВФИС, выполненным в обратных цветах. У МСН нет установленной формы. Местные отделения самостоятельно определяют свою форму, используя знак МСН. В других отделениях может использоваться повседневная одежда, такая как футболки и т.п. Основной упор в деятельности МСН делается на достижение конкретных результатов в поддержке независимых скаутских организаций, а не на формальности.
The badge is that of the WFIS in reverse colours. There is no set uniform of the ISF. Member chapters determine their own uniforms with the badge of the ISF. Other chapters may use casual dress such as T shirts, etc. The emphasis of the ISF is on tangible results in supporting Independent Scouting associations, not on formalities.