Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уотерхаусс — деревня на юге Стаффордширского пика в Англии. Она расположена примерно в 13 километрах от Лика и Эшборна, почти на полпути между этими городами по дороге A523, которая приблизительно следует за южной границей национального парка Пик-Дистрикт. Уотерхаусс также является гражданским приходом, образованным в 1934 году в результате объединения приходов Колтон, Колдон, Уотерфолл и части Илама; ранее деревня Уотерхаусс находилась на границе приходов Уотерфолл и Колдон. В состав прихода также входит хутор Уинкхилл. По данным переписи населения 2011 года, численность населения гражданского прихода составляла 1134 человека.
Waterhouses is a village in the south of the Staffordshire Peak District in England. It is around 8 miles from Leek and Ashbourne, being nearly the halfway point between the two towns on the A523 road, which roughly follows the southern boundary of the Peak District National Park. Waterhouses is also a civil parish, created in 1934 when the parishes of Calton, Cauldon, Waterfall and part of Ilam were merged; previously the village of Waterhouses was on the boundary of Waterfall and Cauldon parishes. The hamlet of Winkhill is also in the parish. The population of the civil parish at the 2011 census was 1,134.
Деревня
Деревня Уотерхаус расположена на реке Хэмпс, притоке реки Манифолд, и в южной части трассы бывшей железной дороги Лик и Манифолдской долины (ныне Манифолд-Вей – пешеходная и велосипедная дорожка), которая вела до Хулм-Энда. Рядом находится цементный завод Lafarge Cement в Колдоне и крупный карьер известняка Tarmac. Деревню обслуживала железнодорожная станция, открытая Северной Стаффордширской железной дорогой 1 июля 1905 года на линии от Лика до Уотерхауса. Уотерхаус также обслуживала железнодорожная станция, открытая Легкой железной дорогой Лик и Манифолдской долины 27 июня 1904 года, хотя полностью управлялась Северной Стаффордширской железной дорогой. Эти две линии располагались рядом друг с другом. Поскольку железная дорога оказалась не столь успешной, как ожидалось, и не использовалась в полной мере, позже она была открыта для туристов, но и это не принесло прибыли, и в итоге её закрыли, а затем превратили в велосипедную дорожку. Уотерхаус, расположенный на дороге A523 Лик – Эшборн, недалеко от Алтон-Тауэрс и на краю живописных ландшафтов Пик-Дистрикт, является популярным местом для посетителей этого района. Он предлагает доступ к красоте национального парка Пик-Дистрикт, не нарушаемой движением транспорта, по многочисленным пешеходным тропам или по вышеупомянутой велосипедной дорожке Manifold Way, а также служит удобной остановкой для посетителей Алтон-Тауэрс. Через деревню проходит пешеходный маршрут Peak District Boundary Walk. Недалеко находится карьер Браун-Энд, природный заповедник Стаффордширского фонда дикой природы. Деревня популярна среди туристов и располагает множеством удобств, таких как паб The Crown, местное почтовое отделение, бассейн, магазин товаров первой необходимости и кафе Riverside.
The village of Waterhouses is on the River Hamps, a tributary of the River Manifold, and at the southern end of the track of the former Leek and Manifold Valley Light Railway (now the Manifold Way, a walk and cycle path), which ran to Hulme End. Nearby is the Cauldon cement plant of Lafarge Cement, and a large Tarmac limestone quarry. Waterhouses was served by a railway station opened by the North Staffordshire Railway on 1 July 1905, on the line from Leek to Waterhouses. Waterhouses was also served by a railway station which was opened by the Leek and Manifold Valley Light Railway on 27 June 1904, whilst being entirely operated by the North Staffordshire Railway. These two lines were next to each other. Due to the railway not being as successful as hoped and not utilised enough, it was later opened for tourists, but still failed to make a profit and was later closed and then turned into a cycle path. Waterhouses situated on the A523 Leek to Ashbourne Road, near to Alton Towers and on the edge of the dramatic scenery of the Peak Park, is a popular place for visitors to the area. It offers a doorway to the beauty of the Peak District National Park, uninterrupted by traffic. via many footpaths or the aforementioned Manifold Way Cycle path and is also a common respite stop for visitors to Alton Towers. The Peak District Boundary Walk runs through the village. Brown End Quarry, a nature reserve of Staffordshire Wildlife Trust, is nearby. The village is popular with tourists and has many great amenities available, The Crown – public house, a local Post Office, swimming baths, off licence / convenience store and the Riverside Cafe.