Daum – французская хрустальная мануфактура, основанная в 1878 году. Известна техникой "pâte de verre", работами в стиле модерн и скульптурами из хрусталя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Производитель декоративного стекла в Нанси, Франция.
Maker of decorative glass in Nancy, France
Daum – это хрустальная студия, основанная в 1878 году в Нанси, Франция, Жаном Даумом (1825–1885). Его сыновья, Огюст Даум (1853–1909) и Антонин Даум (1864–1931), руководили её развитием в период расцвета модерна. Daum – один из немногих производителей хрусталя, использующих технику «пата-де-вер» (стеклянная паста) для изготовления художественного стекла и хрустальных скульптур, заключающуюся в утрамбовке измельченного стекла в огнеупорную форму с последующим плавлением в печи.
Daum is a crystal studio based in Nancy, France, founded in 1878 by Jean Daum (1825–1885). His sons, Auguste Daum (1853–1909) and Antonin Daum (1864–1931), oversaw its growth during the burgeoning Art Nouveau period. Daum is one of the only crystal manufacturers to employ the pâte de verre (glass paste) process for art glass and crystal sculptures, a technique in which crushed glass is packed into a refractory mould and then fused in a kiln.
История
Семья Доумов работала в начале эпохи модерна и создала одно из самых известных стекольных предприятий Франции. Основанная в конце XIX века, известность Daum первоначально была связана со школой École de Nancy и искусством pâte de cristal, что стало ключевым фактором, способствовавшим ее всемирной репутации. На Всемирной выставке 1900 года Daum была удостоена медали «Гран-при». Стекло Daum становилось все более изысканным. Кислотное травление (разработанное Жаком Грубером) часто сочеталось с резьбой, эмалированием и гравировкой на одном изделии, создавая уникальные шедевры. В самых сложных работах также использовались накладные стеклянные элементы, такие как ручки и декоративные мотивы в натуралистическом стиле. Братья Даум вскоре стали одной из ведущих сил в движении модерн, серьезно соперничая с Галле, и после смерти Эмиля Галле в 1904 году заняли лидирующие позиции в области декоративного стекла. В 1906 году Daum возродил технику pâte de verre (стеклянной пасты) – древнеегипетский метод литья стекла, усовершенствовав ее таким образом, что к 1930-м годам оконные панели Daum стали изготавливаться из pâte de verre для достижения большей насыщенности цвета, вместо использования свинцовой протяжки или окрашенного стекла. Сегодня Daum продолжает использовать эту технику в производстве своих изделий.
The Daum family worked at the beginning of the Art Nouveau era and created one of France's most prominent glassworks. Established at the end of the 19th century, Daum’s renown was originally linked to the École de Nancy and the art of pâte de cristal, a major contributing factor to its worldwide reputation. During the Universal Exhibition of 1900 Daum was awarded a ‘Grand Prix’ medal. Daum glass became more elaborate. Acid etching (by Jacques Grüber) was often combined with carving, enamelling, and engraving on a single piece of glass to produce creative glass masterpieces. The most complicated creations also featured applied glass elements, such as handles and ornamental motifs in naturalistic forms. The Daum brothers soon became a major force in the Art Nouveau movement, seriously rivalling Gallé, so much so that when Émile Gallé died in 1904 they became the leaders in the field of decorative glass. In 1906 Daum revived pâte de verre (glass paste), an ancient Egyptian method of glass casting, developing the method so that by the 1930s Daum's window panels used pâte de verre for richness instead of leaded or painted glass. Today Daum still uses this method to produce their pieces.
Локации
Даум всегда был связан с городом Нанси. Его основные производственные площадки расположены в центре Нанси и в близлежащей деревне Ваннес-ле-Шатель. Все изделия до сих пор изготавливаются вручную сотнями сотрудников в этом регионе. У Даум есть магазины на площади Станисласа в Нанси и на Парк-авеню в Нью-Йорке.
Daum has always been linked with the city of Nancy. Its main manufacturing locations are in the downtown of Nancy and a nearby village called Vannes le Châtel. All the pieces are still handmade by hundreds of employees in the region. Daum has a store at Place Stanislas in Nancy and Park Avenue in New York City.
Музейная коллекция
Более 600 изделий из стекла представлены в коллекции Даума в Музее изящных искусств Нанси (Nancy Musée des Beaux Arts), отражающей историю производства стекла. С мая по октябрь 2010 года в Кармо состоялась выставка, объединившая произведения, созданные по мотивам работ Жоржа Брака и Сальвадора Дали. С сентября 2015 года по январь 2016 года в Espace Dali de Montmartre в Париже (Salvador Dalí) прошла выставка, посвященная сотрудничеству Сальвадора Дали и Дома Даум. На выставке были представлены работы Дали, выполненные для DAUM, а также плоды сотрудничества с другими художниками, такими как Richard Texier, Arman, César, Jérôme Mesnager, Carlos Mata и Ben.
More than 600 glasswork items are in the Daum Collection at the Museum of Fine Arts of Nancy (Nancy Musée des Beaux Arts), which documents the history of glass manufacturing. From May to October 2010, another exhibition in Carmaux brought together pieces based on works by Georges Braque and Salvador Dalí. From September 2015 to January 2016, an exhibition retracing the partnership between Salvador Dalí and the Maison Daum was held at the Espace Dali de Montmartre in Paris (Salvador Dalí). This exhibition featured Dali's products created for DAUM but also those of other collaborations such as Richard Texier, Arman, César, Jérôme Mesnager, Carlos Mata, Ben.
Египетское Возрождение Даум Нэнси Ваза Оценка
В 2017 году на популярном телевизионном шоу Antiques Roadshow была оценена ваза из стекла Даум Нэнси в стиле модерн, выполненная в духе египетского возрождения. Эта конкретная ваза, датируемая приблизительно 1900 годом, была оценена во время визита программы в Форт-Уорт, штат Техас. Ваза, примечательная своим сложным дизайном и исторической значимостью, была оценена Аланом Капланом, известным экспертом по стеклоискусству. Каплан отметил изысканное мастерство исполнения вазы и то, как она воплощает стиль египетского возрождения, получивший распространение в конце XIX – начале XX веков, часто под влиянием археологических открытий того времени. Оценка стоимости вазы составила около 15 000 долларов, что отражает как её художественную ценность, так и редкость. Эта оценка подчеркивает значительную историческую и материальную ценность подобных предметов в мире антикварного коллекционирования.
In 2017, an example of an Art Nouveau Daum Nancy cameo glass vase, characterized by its Egyptian Revival style, was appraised on the popular television show Antiques Roadshow. This particular piece, dating back to circa 1900, was evaluated during the show's visit to Fort Worth, Texas. The vase, notable for its intricate design and historical significance, was appraised by Alan Kaplan, a renowned expert in glass art. Kaplan highlighted the vase's exquisite craftsmanship and its representation of the Egyptian Revival style, which gained prominence in the late 19th and early 20th centuries, often inspired by archaeological discoveries of the time. The appraisal valued the vase at approximately $15,000, reflecting both its artistic merit and rarity. This valuation underscores the significant historical and monetary value that such pieces hold in the world of antique collectibles.