Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Галлетинг, иногда называемый гареттингом или гранеттингом, — это архитектурная техника, при которой обломки камня (небольшие кусочки камня) вдавливаются во влажные швы кладки во время строительства каменного здания. Этот термин происходит от французского слова galet, означающего «галька». Как правило, слово «галлетинг» обозначает саму технику, а слово «галле» — отдельный обломок камня. Галлетинг в основном использовался в Англии, где был распространен в Юго-Восточной Англии и графстве Норфолк.
Galleting, sometimes known as garreting or garneting, is an architectural technique in which spalls (small pieces of stone) are pushed into wet mortar joints during the construction of a masonry building. The term comes from the French word galet, which means "pebble." In general, the word "galleting" refers to the practice while the word "gallet" refers to the spall. Galleting was mostly used in England, where it was common in South East England and the county of Norfolk.
Описание
Галлетинг в основном используется в каменной кладке зданий, построенных из песчаника или кремня. Техника варьируется в зависимости от используемого материала. В зданиях из песчаника щебень часто представляет собой другой тип песчаника, чем тот, что использован в стене, хотя иногда это куски того же камня. Например, карстоун, также известный как железняк, является типом песчаника, который обычно используется для галлетинга. В зданиях из песчаника щебень обычно имеет форму небольших кубиков диаметром около полудюйма и находится вровень с камнем. В кремневых зданиях края тонких осколков кремня обычно вдавливаются в раствор, так что поверхность стены становится неровной, а края кремневого щебня выступают из стены. В некоторых случаях эти техники комбинируются, например, кремневые стены галлетируются песчаным щебнем или наоборот, однако это встречается нечасто. Хотя это также нечасто, галлетинг использовался и в кирпичной кладке, где обычно применялся песчаный щебень, а не кремневый. В зданиях более высокого статуса галлетинг был заменен квадратной обтеской кремня для получения плоских, квадратных камней, создающих поверхность с минимальным количеством видимого раствора. Неясно, выполняет ли галлетинг какую-либо практическую, конструктивную функцию или является исключительно эстетическим приемом. Возможно, галлетинг применялся, когда местный камень не был легко обрабатываемым породами, то есть камень был более неправильной формы и, следовательно, требовал толстых швов раствора. Также возможно, что галлетинг не укрепляет раствор и использовался исключительно в декоративных целях. Учитывая, что эти места не находятся рядом друг с другом, многое обсуждалось о происхождении и распространении этой практики, и некоторые связывают ее географическое распространение со спецификой ремесла каменщиков. в Норвиче.
Galleting is mainly used in stone masonry buildings constructed out of sandstone or flint. The technique varies depending on which of these materials is used. In sandstone buildings, the spalls are often a different type of sandstone than the one used in the wall, though sometimes they are pieces of the same stone. For example, carstone, also known as ironstone, is a type of sandstone that is commonly used for galleting. In sandstone buildings, the spalls are usually shaped into small cubes about half an inch in diameter and are flush with the stone. In flint buildings, the edges of thin slivers of flint are commonly pushed into the mortar, so that the surface of the wall is uneven and the edges of the flint spalls jut out from the wall. In some cases, these techniques are combined such that flint walls are galleted with sandstone spalls or vice versa, however it is uncommon. Although it is also uncommon, galleting has been used in brick masonry construction, where sandstone spalls are generally used over flint ones. In higher status buildings, galleting was superseded by square knapping the flints to produce flat, squared stones that produced a surface with little exposed mortar. It is unclear whether galleting performs a practical, structural function or is an aesthetic application. It is possible that galleting is used when the local stone is not an easily worked freestone, which means that the stone is more irregular and therefore requires thick mortar joints. It is also possible that galleting does not reinforce the mortar and was used purely for aesthetic reasons. Given that these locations are not contiguous, much has been debated about the origin and spread of the practice, with some attributing its geographical prevalence to the particularities of the stonemason trade. in Norwich
The village of Heacham in Norfolk boasts examples of a wide variety of types of galleting. Hancock's Resolution, Anne Arundel County, MD (U. S.)
The greenhouse at Bartram's Garden, Philadelphia, PA (U. S.)
Bradford Friends Meeting House, West Bradford Township, Chester County, PA (U. S.)
Sully Stone Dairy, Sully Historic Site, Chantilly, Virginia (U. S.)
Деревня Хичем в Норфолке может похвастаться примерами широкого разнообразия видов галлетинга. Резолюция Хэнкока, округ Энн Арундел, штат Мэриленд (США).
Теплица в саду Бартрама, Филадельфия, штат Пенсильвания (США).
Дом собраний квакеров Брэдфорда, поселок Вест Брэдфорд, округ Честер, штат Пенсильвания (США).
Молочная ферма Салли Стоун, исторический объект Салли, Чантилли, штат Вирджиния (США).
Galleting is mainly used in stone masonry buildings constructed out of sandstone or flint. The technique varies depending on which of these materials is used. In sandstone buildings, the spalls are often a different type of sandstone than the one used in the wall, though sometimes they are pieces of the same stone. For example, carstone, also known as ironstone, is a type of sandstone that is commonly used for galleting. In sandstone buildings, the spalls are usually shaped into small cubes about half an inch in diameter and are flush with the stone. In flint buildings, the edges of thin slivers of flint are commonly pushed into the mortar, so that the surface of the wall is uneven and the edges of the flint spalls jut out from the wall. In some cases, these techniques are combined such that flint walls are galleted with sandstone spalls or vice versa, however it is uncommon. Although it is also uncommon, galleting has been used in brick masonry construction, where sandstone spalls are generally used over flint ones. In higher status buildings, galleting was superseded by square knapping the flints to produce flat, squared stones that produced a surface with little exposed mortar. It is unclear whether galleting performs a practical, structural function or is an aesthetic application. It is possible that galleting is used when the local stone is not an easily worked freestone, which means that the stone is more irregular and therefore requires thick mortar joints. It is also possible that galleting does not reinforce the mortar and was used purely for aesthetic reasons. Given that these locations are not contiguous, much has been debated about the origin and spread of the practice, with some attributing its geographical prevalence to the particularities of the stonemason trade. in Norwich
The village of Heacham in Norfolk boasts examples of a wide variety of types of galleting. Hancock's Resolution, Anne Arundel County, MD (U. S.)
The greenhouse at Bartram's Garden, Philadelphia, PA (U. S.)
Bradford Friends Meeting House, West Bradford Township, Chester County, PA (U. S.)
Sully Stone Dairy, Sully Historic Site, Chantilly, Virginia (U. S.)