Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Открытый зоопарк в Южной Австралии.
Open range zoo in South Australia
По состоянию на июль 2023 года здесь обитает самое большое в мире стадо африканских львов и стадо жирафов за пределами Африки. Зоопарк предлагает несколько уникальных достопримечательностей, включая возможность приблизиться к животным в аттракционе «Львы 360», увидеть гепардов и пообщаться с сурикатами, черными носорогами, жирафами и южными белыми носорогами.
It is notably home to both the world's largest single African lion pride and giraffe herd outside Africa as of July, 2023. The zoo features several unique attractions, including opportunities to get close to animals in the lions 360 experience, cheetahs, and have interactive experiences with meerkats, black rhinoceros, giraffes and southern white rhinoceros.
История
Зоопарк был создан в 1983 году на земле, принадлежащей правительству штата, как закрытая для публики зона для целевого разведения и убежище для видов, находящихся под угрозой исчезновения. В 1990 году было проведено исследование для определения возможности открытия зоопарка для посещения публикой, и к 1993 году он был преобразован в крупный образовательный центр, открытый для посещения, с автобусными и пешеходными экскурсиями. Было создано пять основных экспозиций, представляющих различные среды обитания, включая азиатские степи, засушливую Северную Африку, африканские равнины и азиатские луга. Весь зоопарк окружен защитным ограждением от вредителей, чтобы максимально сохранить естественную среду обитания. Территория не орошается и заселена преимущественно местной флорой для сокращения потребления воды и предотвращения эрозии в полузасушливом регионе. Дороги и тропы внутри зоопарка построены из местных материалов, что обеспечивает их минимальное обслуживание и возможность легкой реинтеграции в среду обитания при необходимости. Сточные воды перерабатываются, а для обеспечения электроэнергией электрических ограждений максимально используется солнечная энергия. В конце 2019 года зоопарк Монарто начал трехлетний проект по превращению в сафари-парк с роскошными курортными удобствами. В рамках реконструкции планируется к 2021 году перейти на бренд "Monarto Safari Park". Монарто также станет крупнейшим парком за пределами Африки. В августе 2023 года ZoosSA превысила целевой показатель кампании по сбору средств в размере 2 миллионов долларов для строительства комплекса в сафари-парке Монарто, предназначенного для размещения оставшихся азиатских слонов "Путра Мас" и "Пермай" из Пертского зоопарка, после смерти их вожака "Трисии" в возрасте 65 лет в 2022 году, а также слонихи "Бурмы" из Оклендского зоопарка. В апреле 2024 года было объявлено о прибытии еще двух азиатских слонов из Сиднейского зоопарка Таронга, которые присоединятся к новому стаду. "Бурма" прибудет из Новой Зеландии в Монарто в ноябре 2024 года. Ожидается, что обе группы слонов из Пертского и Таронгского зоопарков переедут в Монарто в середине 2025 года.
The zoo was created in 1983 on land owned by the state government as a closed to the public, purpose breeding area and endangered species sanctuary. In 1990, a study was undertaken to determine the feasibility of allowing public access to the zoo, and by 1993 it had been developed into a large educational facility, open to the public, with bus and walking tours. Five major habitat exhibits have been developed, including the Asian steppes, arid north Africa, African plains, and Asian grasslands. The entire zoo is surrounded with vermin proof fencing to keep the habitat as self contained as possible. The area is not irrigated, and is populated primarily with native flora to cut down on water consumption and erosion in the semi arid region. The roads and trails within the zoo are constructed of local materials to keep them low maintenance, and to allow them to be easily re integrated into the habitat should the need arise. Waste water is recycled, and as much as possible, solar power is used for electric fencing needs. In late 2019, Monarto Zoo began a three year project to convert itself into a safari park with luxury resort facilities. As part of the overhaul, it is transitioning its branding to be "Monarto Safari Park" by 2021. Monarto would also become the largest park outside of Africa. In Agust 2023, ZoosSA exceeded a fundraising campaign target of 2 million dollars to build a facility at Monarto Safari Park, to originally house Perth Zoo's remaining Asian elephants 'Putra Mas' and 'Permai', after their matriarch 'Tricia' passed away aged 65 in 2022, and an additinal female elephant from Auckland Zoo called 'Burma'. In April 2024, a further two Asian elephants were announced to join the new herd from Taronga Zoo, Sydney. Burma will fly from New Zealand to Monarto in november 2024. Both groups of elephants from Perth Zoo and Taronga Zoo are expected to move to Monarto in mid 2025.
Описание
Сафари-парк Монарто – это зоопарк открытого типа, находящийся под управлением Королевского зоологического общества Южной Австралии (действующего под торговой маркой Zoos SA) и расположенный вблизи Монарто, Южная Австралия. Он предлагает посетителям самую масштабную сафари-экскурсию в африканском стиле в Австралии и за пределами Африки.
Monarto Safari Park is an open range zoo comprising administered by the Royal Zoological Society of South Australia (trading as Zoos SA) and located near Monarto, South Australia. It offers the largest African based safari experience to visitors in both Australia and outside the African continent.
Программа разведения жирафов
По состоянию на 2015 год зоопарк Монарто достиг одной из самых успешных программ разведения жирафов в Океании, а на данный момент имеет самые успешные программы разведения жирафов в Австралии.
as of 2015 Monarto Zoo had achieved one of the most successful giraffe breeding programs in Oceania, and as of lc=yes has the most successful giraffe breeding programmes in Australia.
Находящиеся под угрозой исчезновения виды
Зоопарк участвует в многочисленных программах по сохранению видов, находящихся под угрозой исчезновения, и имеет программы разведения многих аборигенных видов Австралии, включая бильби, восточного полосатого бандикута, тасманского дьявола, варру (черноногий скальный валлаби) и желтоногий скальный валлаби, а также многих экзотических видов (и исчезающих подвидов некоторых видов), таких как аддакс, африканская дикая собака, американский бизон, барбарская овца, черный носорог, персидский олень, лошадь Пржевальского, орикс скимитарный, южноафриканский гепард и южный белый носорог. В 2006 году зоопарк начал программу разведения тасманских дьяволов, свободных от болезни лица. Варру, или черноногий скальный валлаби, ранее широко распространенный в центральных районах Австралии, по состоянию на июль 2019 года является самым исчезающим видом млекопитающих в Южной Австралии, главным образом из-за хищничества лис и одичавших кошек. Однако Монарто добился определенного успеха в разведении валлаби с момента отлова 15 особей в 2007 году и помог создать жизнеспособную популяцию (22) валлаби в огороженной территории, известной как Пинтджи, на землях Анангу Питжантжатжара Янкунтжатжара (APY). В июне 2017 года Монарто объявил о выпуске в дикую природу 25 особей, выращенных в Пинтджи, вместе с еще 15. За ними будет вестись наблюдение, и будут приняты меры по контролю над одичавшими животными.
The zoo is taking part in numerous conservation efforts with endangered species, and has breeding projects for many Australian native species, including bilby, eastern barred bandicoot, Tasmanian devil, warru (black footed rock wallaby) and yellow footed rock wallaby; as well as many exotic species (and endangered subspecies of some species) including addax, African wild dog, American bison, Barbary sheep, black rhinoceros, Persian fallow deer, Przewalski's horse, scimitar horned oryx, South African cheetah and southern white rhinoceros. In 2006, the zoo began a breeding program for Tasmanian devils which are free of facial tumour disease. Previously widespread throughout the ranges of central Australia, the warru, or black footed rock wallaby, is as of July 2019 South Australia's most endangered mammal, primarily due to predation by foxes and feral cats. However Monarto has had some success in breeding the wallabies since the capture of 15 of them in 2007, and has helped to establish a viable population (22) of the wallabies in a fenced area, known as the Pintji, in the Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara (APY) lands. In June 2017 Monarto announced that 25 of the population bred at Pintji, along with 15 others, had been released into the wild. These will be monitored and feral animal control measures are in place.
Этические продукты
В магазинах и кафе на территории зоопарка активно избегают использования продуктов, содержащих пальмовое масло. Посетителей призывают отказаться от пальмового масла и предоставляют информацию о том, как это сделать.
On site shops and catering facilities at the zoo actively avoid using products containing palm oil. Visitors are encouraged to go palm oil free and provided information on how to go about it.