Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Святого Павла – частная школа-интернат для мальчиков, расположенная в городе Дарджилинг, штат Западная Бенгалия, Индия. Она известна как «Итон Востока», поскольку считается, что она придерживается схожих культурных и традиционных ценностей Итонского колледжа. Школа Святого Павла – одна из старейших частных школ в Азии. Вступительные испытания для поступления проводятся каждый сентябрь. Школа следует учебной программе ICSE до 10-го класса и учебной программе ISC для 11-го и 12-го классов.
St. Paul's School is a private boarding school for boys in the town of Darjeeling, West Bengal, India. It is known as "Eton of the East" because it is thought to follow the similar cultural and traditional values of Eton College. St. Paul's is one of the oldest public schools in Asia. Entrance tests for admission are held every September. The school follows the ICSE curriculum until class 10 and the ISC curriculum for classes 11 and 12.
История
Школа Святого Павла была основана 1 мая 1823 года в Калькутте Дэниелом Корри по инициативе Джона Уильяма Рикеттса, местного англо-индийского лидера. Первым директором учреждения был доктор Джордж Смит. Первоначально располагавшаяся по адресу 11 Парк-стрит, между Домом архиепископа и театром Сан-Суси, в 1830 году школа переехала на дорогу Джавахарлала Неру, в район, ныне занимаемый Индийским музеем. В 1847 году епископ Уилсон переименовал школу в Школу Святого Павла, связав её с собором Святого Павла в Калькутте. В 1864 году школа переехала в своё нынешнее поместье Джалапахар в Дарджилинге с 31 пансионером и несколькими учащимися, посещающими школу ежедневно. Поместье было приобретено у Брайана Ходжсона за 45 000 рупий. В то время, на высоте приблизительно 7600 футов над уровнем моря, это была самая высокая школа в мире. Многие её ученики участвовали в Первой и Второй мировых войнах. Первоначальной целью школы было "обеспечение качественного образования по умеренной цене для сыновей европейцев и восточноиндийцев". После обретения Индией независимости в 1947 году школа стала элитной, привлекая состоятельных индийских учеников и студентов из других азиатских стран. Годдард и Гиббс были награждены орденом OBE за их вклад в развитие школы Святого Павла.
St. Paul's School was founded on 1 May 1823 in Calcutta by Daniel Corrie at the instigation of John William Ricketts, a local Anglo Indian leader. The first principal of the institution was Dr George Smith. Originally located at 11 Park Street, between the Archbishop House and the then Sans Souci Theatre, in 1830 it moved to Jawaharlal Nehru Road to the area now occupied by the Indian Museum. In 1847, it was renamed St. Paul's School by Bishop Wilson, who had associated the school with St. Paul's Cathedral in Calcutta. It moved to its present Jalapahar estate in Darjeeling in 1864 with 31 boarders and a few day scholars. The estate was purchased from Brian Hodgson for Rs.45,000. At that time, at approximately 7,600 feet above sea level, it was the highest school in the world. A number of its students fought in World War I and World War II. The school's original purpose was "to supply a good education at a moderate cost to the sons of Europeans and East Indians". After Indian Independence in 1947 it became a school for wealthy Indians and attracted wealthy students from other Asian countries. Goddard and Gibbs received the OBE for their work at St. Paul's.
Школьная система
Школа разделена на начальную, младшую и старшую ступени. Эти три ступени функционируют независимо, при этом начальная ступень имеет свой собственный кампус и незначительные отличия в форме. Старшая и младшая ступени совместно используют многие объекты инфраструктуры. Ректор является руководителем школы, ему помогают старший воспитатель, руководитель младшей ступени, руководитель начальной ступени и руководители домов.
The school is divided into Primary, Junior, and Senior wings. The three wings are run independently with the Primary Wing having its own campus and a slight difference in uniform. The Senior and Junior Wings share many facilities. The Rector is the head of the school, assisted by the Senior Master, Head Junior Wing, Head Primary Wing and House masters.
Культура
Школа в настоящее время позиционирует себя как школа-интернат для мальчиков, преимущественно индийского происхождения, с "международным, многорасовым и межрегиональным космополитическим характером", принимая студентов из многих стран, включая США, Великобританию, Таиланд, Бутан и Бангладеш. Школа была упомянута в журнале Forbes India в статье "Лучшие индийские школы 2018 года". В 2020 году журнал India Today включил школу в число семи лучших школ-интернатов Индии.
The school currently presents itself as an residential school for boys, predominantly Indian with an "international, multiracial and cross regional cosmopolitan character", having students from many countries including the US, the UK, Thailand, Bhutan, Bangladesh, The school was featured in Forbes India magazine in the article "The great Indian Schools 2018". It was named among the top seven boarding schools in India in 2020 by India Today.
Фильмы, снятые в школе Святого Павла
Школа появлялась в фильмах на хинди и бенгальском языках, включая «Хамрааз» (1967) Б. Р. Чопра, «Мера Наам Джокер» (1970) Радж Капура, «Сеемабаддха» (1971) Сатьяджита Рэя, «До Анжаане» (1976) Дулала Гухи, «Бада Дин» (2000), «Майн Хун На» (2004) Фарах Хан, «Човраста. Кроссороды любви» (2009) Анджана Датты, «Барфи!» (2012), «Джагга Джасус» (2017) Анурага Басу, «Раджа Великий» (2017) Анила Равипуди, «Петта» (2019) Картика Суббараджа и «Митья» (2022) Рохана Сиппи. Голливудская актриса Вивьен Ли родилась на территории школы в ноябре 1913 года.
The school has been featured in Hindi and Bengali language films including Hamraaz (1967) by B. R. Chopra, Mera Naam Joker (1970) by Raj Kapoor, Seemabaddha (1971) by Satyajit Ray, Do Anjaane (1976) by Dulal Guha, Bada Din (2000), Main Hoon Na (2004) by Farah Khan, Chowrasta Crossroads of Love (2009) by Anjan Dutta, Barfi! (2012), Jagga Jasoos (2017) by Anurag Basu, Raja the Great (2017) by Anil Ravipudi, Petta (2019) by Karthik Subbaraj, and Mithya (2022) by Rohan Sippy. Hollywood actress Vivien Leigh was born on the school campus in November 1913.