Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Оли — долина, расположенная в 16 км к северо-востоку от Ридинга, штат Пенсильвания. Она охватывает всю территорию Олей, Пайк, Рускомбманор, Эльзас и часть округа Эксетер. Долину питают ручьи Манатауни и Пайн-Крик, и она является частью речной системы Скулкилл. В центре долины находится деревня Олей, обладающая богатым историческим наследием. В марте 1983 года вся территория города Олей была включена в Национальный реестр исторических мест.
The Oley Valley is a valley 10 mile (16 km) northeast of Reading, Pennsylvania. It covers all of Oley, Pike, Ruscombmanor, Alsace, and part of Exeter Township. The valley is drained by Manatawny and Pine Creeks, and is a part of the Schuylkill River system. At the center of the valley is the village of Oley. The village has a strong historical heritage. In March 1983, the entire Township of Oley was listed on the National Register of Historic Places.
Сообщество
Олей — небольшой посёлок, расположенный в центре долины Олей на пересечении трасс PA-73 и PA-662.
Oley is the small village located at the center of the Oley Valley at the intersection of PA Route 73 and PA Route 662.
Ярмарка Олей
В 1946 году была официально основана Ассоциация ярмарок сообщества Олей-Вэлли. Год спустя, в 1947 году, с 2 по 4 октября состоялась первая ежегодная ярмарка сообщества Олей-Вэлли. Первая ярмарка Олей включала в себя выставки местных товаров, экспозиции местных предприятий, развлечения и еду. Изначально ярмарка Олей проводилась на территории школы Олей. Занятия отменялись раньше, чтобы подготовиться к ярмарке, и по сей день ученики отпускаются домой пораньше в пятницу на неделе ярмарки. Различные экспонаты, включая отделы домашнего хозяйства, фруктов и овощей, а также некоторые коммерческие стенды, размещались внутри школьного здания. Несколько жителей Олей одолжили ярмарке денег для покупки излишков армейских палаток. Эти палатки устанавливались на спортивных площадках за школой для размещения сельскохозяйственных культур и скота. В 1958 году расширение школьного здания на территории школы Олей ограничило доступность помещений для ярмарочной ассоциации. Поэтому рассматривались другие варианты, и площадка Олейской пожарной компании, примыкающая к школьной территории, была выбрана в качестве альтернативного места проведения ярмарки. Ярмарка также смогла приобрести участок земли, прилегающий к территории Олейской пожарной компании, который используется для дополнительной парковки. Все эти проекты помогли лучше демонстрировать и продвигать многие экспонаты и мероприятия ярмарки. Ярмарка Олей по-прежнему успешно проводится и в 2006 году отметила свой 60-летний юбилей. Ярмарка стала общественной традицией, и некоторые люди усердно работают в течение всего года, чтобы вырастить призовые фрукты или овощи. Ярмарка предоставляет жителям Долины возможность представить свой призовой скот, продукцию и изделия ручной работы. Ярмарка также известна своей едой, которую готовят волонтеры, а не коммерческие продавцы, и которая готовится в традиционном пенсильванско-голландском стиле.
In 1946, the Oley Valley Community Fair Association was officially established. A year later, in 1947, the first annual Oley Valley Community Fair was held from October 2 to October 4. The first Oley Fair included exhibits of locally produced goods, exhibits from local businesses, entertainment, and food. The Oley Fair originally began on the Oley School grounds. Classes were dismissed early in order to set up for the fair, in fact, students continue to be dismissed early on the Friday during the week of the fair. Various exhibits were housed inside the school including the Home Economics, Fruit and Vegetable Departments, as well as some commercial displays. A few Oley citizens lent money to the Fair to purchase surplus tents from the Army. These tents were erected on the playing fields behind the school to house the Farm Crops and Livestock. In 1958, building expansions on the Oley School grounds limited the availability of buildings to the Fair Association. For this reason other locations were considered and the Oley Fire Company grounds, which were adjacent to the school grounds, were selected as an alternate location for the fair. The fair was also able to purchase of land adjacent to the Oley Fire Company grounds which is used for additional parking. All of these projects have helped to better display and promote many of the fair's exhibits and activities. The Oley Fair still continues strong to this day with the Fair celebrating its 60th anniversary in 2006. The Fair has become a community tradition and some people work hard for the entire year to grow a prize winning fruit or vegetable. The Fair offers the people of the Valley an opportunity to show their prize winning livestock, produce, and handiwork. The fair is also famous for its food, which is prepared by volunteers, not commercial vendors, and is cooked in traditional
Pennsylvania Dutch style.
Мотоциклетный клуб "Читание"
В Оли базируется мотоциклетный клуб "Ридинг", который ежегодно проводит встречи в Оли на протяжении последних 65 лет. Официально клубу "Ридинг" 97 лет. Хотя исследования выявили свидетельства существования организованного мотоциклетного клуба в Рединге еще с 1905 года, официально зарегистрирован он был только в 1914 году. Олей – это сельская местность, дружелюбно настроенная к мотоциклистам.
Oley is home to the Reading Motorcycle club which has met annually in Oley for the past 65 years. Officially, the Reading Motorcycle Club is 97 years old. Although research has turned up evidence of an organized motorcycle club in Reading as early as 1905, it wasn't until 1914 that the club was officially incorporated. Oley is home to a rural community which welcomes the motorcycle community.
Развитие долины Олей
Начиная с лета 2006 года, в Олей было построено два жилых комплекса. "Крикет Слэйпс" включает 12 домов. Вторым комплексом стал "Миддлкрик Фармс", в котором 35 домов. Это первые крупномасштабные проекты, реализованные в Долине почти за три десятилетия. Зимой 2006 года началось строительство жилого комплекса на 130 домов для людей старше 55 лет, расположенного на земельном участке рядом с начальной и средней школами. Многие жители выражают обеспокоенность тем, что эти проекты наносят ущерб сельскому и историческому наследию Олей, увеличивают налоговую нагрузку, а местная администрация не приняла соответствующих мер по зонированию для защиты и сохранения сельскохозяйственных земель. В 2008 году началось строительство нового здания для размещения почтового отделения и машины скорой помощи Олейской пожарной компании. Почтовое отделение и пожарная компания начали использовать здание в конце 2009 года. В 2012 году в долине Олей поселилась община старообрядных меннонитов, приобретя две крупные фермы. Эти меннониты принадлежат к меннонитской церкви Гроффдейл-конференции и используют лошадей с повозками в качестве транспорта.
Beginning in the summer of 2006, two developments were built in Oley. Cricket Slopes includes 12 homes. Middlecreek Farms, the second development, has 35 homes. These are the first large scale developments to be built in the Valley in nearly three decades. In the winter of 2006, construction began on a 130 home 55 and older community built on of land, next to the elementary and middle school. Many people have complained that these developments harm the rural and historical heritage of Oley and increase the tax burden, and that local government has failed to enact appropriate zoning to protect and preserve farmland. In 2008, construction began on a new building to house the Post Office and the Oley Fire Company Ambulance. The Post Office and Fire Company began using the building in late 2009. In 2012, an Old Order Mennonite community was established in the Oley Valley, buying two large farms. The Old Order Mennonites in the area belong to the Groffdale Conference Mennonite Church and use the horse and buggy as transportation.