Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский юрист Филипп Хоуп Броди, лорд Броди (родился 14 июля 1950 года) — шотландский адвокат и один из сенаторов Коллегии юстиции, судья высших судов Шотландии.
Scottish lawyer
Philip Hope Brodie, Lord Brodie, (born 14 July 1950) is a Scottish lawyer and one of the Senators of the College of Justice, a Judge of Scotland's Supreme Courts.
Ранние годы
Родился 14 июля 1950 года, сын покойного весьма достопочтенного доктора Питера Броди, бывшего пастора приходской церкви Святого Мунго в Аллоа и модератора Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии в 1978–1979 годах, и его жены Констанс Линдсей Хоуп. Броди вырос в Аллоа, Клэкманнаншир, и получил образование в Академии Доллара в Клэкманнаншире. Он изучал право в юридической школе Эдинбургского университета (LL. B.) и юридической школе Университета Вирджинии в Соединенных Штатах (LL. M.). В 1976 году был принят в коллегию адвокатов, а в 1987 году получил звание королевского адвоката (silk).
He was born on 14 July 1950, the son of the late Very Rev Dr Peter Brodie, former minister at St Mungo's Parish Church, Alloa, and Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1978 79, and his wife, Constance Lindsay Hope. Brodie grew up in Alloa, Clackmannanshire and was educated at Dollar Academy in Clackmannanshire, and studied at the School of Law of the University of Edinburgh (LL. B.) and the School of Law of the University of Virginia in the United States (LL. M.). He was admitted to the Faculty of Advocates in 1976, taking silk in 1987.
Юридическая карьера
Бродди работал постоянным младшим юрисконсультом, юридическим советником правительственного ведомства, Министерства обороны (отдела закупок) и Исполнительного агентства по охране здоровья и безопасности с 1983 по 1987 год, и был допущен к практике в английской коллегии адвокатов (Lincoln's Inn) в 1991 году. С 1985 по 1996 год он был членом Комиссии по психическому здоровью Шотландии. Он был председателем промышленных трибуналов на неполной занятости с 1987 по 1991 год, а затем председателем медицинских апелляционных трибуналов на неполной занятости с 1991 по 1996 год. С 1997 по 1999 год он служил заместителем прокурора, представляя интересы Короны в уголовных делах в Высоком суде. В 2002 году он был назначен председателем трудовых трибуналов на неполной занятости, а позднее в том же году был назначен судьей, сменив лорда Колсфилда. В 2013 году он был назначен председателем апелляционного комитета Комиссии Ассамблеи Церкви Шотландии.
Brodie served as Standing Junior Counsel, a legal advisor to a government department, to the Ministry of Defence (Procurement) and to the Health and Safety Executive from 1983 to 1987, and was called to the English Bar (Lincoln's Inn) in 1991. From 1985 to 1996, he was a part time member of the Mental Welfare Commission for Scotland. He was part time Chairman of Industrial Tribunals from 1987 to 1991, and then part time Chairman of Medical Appeal Tribunals from 1991 to 1996. From 1997 to 1999, he served as an Advocate Depute, representing the Crown in prosecutions in the High Court. In 2002, he was appointed part time Chairman of Employment Tribunals, and later that year was appointed to the Bench, replacing Lord Coulsfield. In 2013 he was appointed as Convener of the Appeals Committee of the Commission of Assembly of the Church of Scotland.
Личная жизнь
В 1983 году лорд Броди женился на Кэрол Доре МакЛиш, с которой у него два сына и дочь. В свободное время он занимается фехтованием, пешими прогулками и чтением. С 2008 по 2016 год он был председателем Ассоциации Кокберна, влиятельной организации по охране памятников Эдинбурга.
In 1983, Lord Brodie married Carol Dora McLeish, with whom he has two sons and a daughter. His recreations include fencing, walking and reading. He was Chairman of the Cockburn Association, Edinburgh's influential conservationist organisation, from 2008 to 2016.